『衝動』
2021-08-23
今朝、雲が黒くて不穏だと思っていたら雷とともに激しい雨が降り出して驚きました。大きな雷鳴のあと自宅が一瞬停電し、さらにビックリ！30分ほどで止みましたが、天気の変わりやすさには要注意ですね。
本日はアメリア会員の中谷友紀子さんが翻訳された作品をご紹介いたします。
中谷さんからコメントもいただきました↓
「11歳のとき母に捨てられたせいで、いい母親になる自信のないブライス。そんな懸念を見透かしたかのように、敵意をむきだしにする娘のヴァイオレット。残酷ささえ見せはじめた娘に心配を募らせるブライスだが、夫はまともに取りあわない。やがて家庭内の不穏さは、ある事件をきっかけに頂点に達し……
『少年は残酷な弓を射る』や『ガール・オン・ザ・トレイン』を思わせる、悲しく恐ろしい心理サスペンスです。訳しながら、子育てのダークサイドのリアルな描写に震えました」
家庭という閉鎖的な環境で追いつめられる主人公と娘がどのような結末を迎えるのか……人の心の闇に迫る作品です。
中谷さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤