ダイエット翻訳コンテスト レーティング締切迫る！
現在開催中のダイエット翻訳コンテストですが、レーティングの締切が11月17日(水)23：59まで（日本時間です！）と近づいてまいりました🤩
どなたでもご参加いただけますので、アメリア会員以外の方はまずはじめに★コンテストページ★の「コンテスト会員登録」から無料コンテスト会員にご登録くださいね。
訳文応募期間は既に終了しているのですが、下記の課題文に対する翻訳が427件寄せられておりますので、レーティング審査員として訳文を審査いただけます。訳文を審査するメリットとしては下記のような点が挙げられます❗
・課題文は同じでも翻訳は十人十色。審査することで優れた日本語表現をインプットできます！
・審査する側になることで、「こういった点にも意識を向けて翻訳しよう」という指標が得られます。
・11月24日(水)には「参考訳例」も公開いたしますので、さらに学びを深めていただけます。
さらに、レーティングに参加された方の中から抽選で5名様に“ダイエット グッズ（ツイスター ダイエット KUBIRE）”をプレゼント❗
課題文：
The number of different commercial weight loss programs is overwhelming. So, when choosing a plan to follow, it is best to consider your current needs carefully. How much money are you willing to invest in food or supplements, and can you keep up with the behavioral changes required for a particular diet? Weekend fasting can be a great way to loose extra weight and cleanse your body. It fits in with almost any diet program and forces you to think more carefully about the foods you enjoy the most. For many, this is a simple addition that really works to make a diet program successful.
スケジュール：
応募期間：2021年10月27日(水)まで
レーティング審査期間：2021年10月28日(木)～2021年11月17日(水)
結果発表：2021年11月24日(水)
コンテスト会員になると、コンテストにご参加できるほか、期間中はアメリア会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されます。
さらに、コンテスト会員から正規でのご入会に際して入会金が0円になる特典もあります。
レーティングの参加方法：
コンテストページの「レーティングに参加する」をクリックください。
レーティングを開始すると、参加者から寄せられた訳文が1ページにつきランダムに3つ表示されます。
各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）を付けてください。各訳文に対してコメントを登録することもできます。読んだ人が元気になるコメントをお寄せください。評価やコメントをつけた方のお名前は非公開です。
※レーティングは途中でやめても、全訳文に対して行ってもOKです。
途中でやめた場合、次回ログインした時に続きから再スタートすることもできます。
※訳文の最終評価は、その訳文に対して寄せられた全評価の平均値で決定します。
※全訳文に一律「1」をつけるなど不正なレーティングを発見した場合は、ご参加が無効となります。
※訳文の最終評価および寄せられたコメントは、上位20位以内に入賞された場合は
結果発表のページで公開いたします（ログイン不要なページです）。
なお、結果発表と同時に参考訳例も公開いたします。
※今回のコンテスト会員番号・パスワードの有効期間は11月17日(水)までです。
それでは、皆さまのご参加をお待ちいたしております😀
アメリア事務局 並木