『ウーキー物語』、『エンドア：魔空の妖精』
2021-11-29
街の至る所でクリスマスツリーを見かけるようになりました🎄
イルミネーションは見ているだけで楽しいですね✨
本日はアメリア会員の新田美紀さんの翻訳作品を２つご紹介いたします。
どちらも字幕翻訳を手がけられたそうです。
『ウーキー物語』ディズニープラス
作品詳細はコチラ
『エンドア：魔空の妖精』ディズニープラス
作品詳細はコチラ
それぞれの作品に新田さんからコメントをいただきました😊
『ウーキー物語』
1978年に1度だけテレビ放映された伝説の番組「スター･ウォーズ･ホリデー･スペシャル」からアニメパートを切り取って新たに配信。
声優をスター･ウォーズのオリジナルキャストが務める豪華ぶり。人気キャラクターのボバ･フェットも実は映画に先立ち本作でデビューしているという歴史的な作品でもあります。味わい深い作画も私は大好きです！
『エンドア：魔空の妖精』
1985年に制作されたスター･ウォーズのスピンオフ。日本では当時劇場公開もされたそうです。モフモフでかわいくて最強のイウォーク族の大活躍がふんだんに見られます。衝撃の冒頭から始まり、最後は涙。コマ送りの撮影も興味深く、見終わった後はパイが食べたくなります！
どちらも入手困難なことからルーカスフィルムの黒歴史と冗談で言われていましたが･笑、すごく楽しいステキな作品です。幻の作品を見られるようになるのは配信の恩恵ですね。ディズニープラスで配信中です。
様々な作品を自宅にいながら気軽に楽しめるのは、まさに「配信の恩恵」ですよね❗
年末年始も配信にどっぷりお世話になりそうですが…まだ見たことのない作品を堪能したいです。
新田さん、お知らせいただきありがとうございました⭐
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 入江