アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

寒いですね⛄。今日はドイツでベストセラー✨となったこちらの作品をご紹介いたします。
アメリア会員の鈴木ファストアーベント 理恵さんが翻訳をお手掛けになりました。

もし親友が婦人科医で、何でも聞けるとしたら?、あれもこれも聞いてみたいです❗
本書の目次をご紹介いたします。

第1章 月経のこと 人生の半分をともにするもの
第2章 セックスとオーガズムのこと 科学的知見をもとに解き明かす
第3章 デリケートゾーンのこと 女性解剖学の基礎コースへようこそ
第4章 膣のこと 膣の健康は、体の健康
第5章 女性ホルモンのこと 女性の人生に登場する3人の女優たち
第6章 体内のこと 女性の体は、不思議の国
第7章 性病のこと 「元」パートナーの置き土産
第8章 避妊のこと 自分に適した「賢い選択」をする
第9章 乳房のこと 健康な胸のためのセルフチェック
第10章 膀胱と肛門のこと デリケートゾーンのその他の住人たち
終章 婦人科検診のこと 不安なあなたへのアドバイス
サンマーク出版HPより

上記のとおり10章に分かれていますが、各章ごとにさらに細かい説明があり、一見して分かりやすい、そして丁寧。
もし私が自分のからだに何か疑問があれば、ネットではなく、まずはこの本にあたると思います。
それくらい情報が網羅的で、知りたいことが載っていると感じました。

サンマーク出版のHPでは担当編集者さんのコメントも紹介されていますので、ぜひご覧になってみてください。

鈴木ファストアーベントさん、このたびは素敵な訳書をお届いただきありがとうございました。
いつもながらのお気遣いに心より感謝しつつ、今後のご活躍も楽しみにしております。😁

アメリア事務局 河原🐕🐾