「リーディング」とは？
2022-08-31
本日は情報誌『Amelia』8月号のアンケート結果を一部公開いたします。
8月号の内容（目次）はコチラよりご参照ください。
さて、「リーディング」のお仕事はご存じでしょうか。
出版翻訳を目指していらっしゃる方であればご存じかもしれませんが
「出版翻訳」には欠かせない、とても重要なお仕事なのです。
8月号の特集では、
みんなの翻訳分野図鑑「リーディング」
と題して、リーディングのお仕事について特集を組みました。
「リーディング」とは簡単に言うと「原書を読んであらすじや感想をまとめる」仕事です。
翻訳者を目指して学習中の方はもちろん、ベテラン翻訳者も行う「リーディング」。
特集ではリーディングを依頼する立場の編集者とリーディング経験を持つアメリア会員さんにお話を伺いました。
読者の皆さんからこのような声をいただきました。
⭐出版翻訳を目指しているので、リーディングに関することがまとめられていて大変参考になりました。今後ずっと手元に残しておくと思います。
⭐実際の仕事のイメージがよくわかった。おもしろかった。
⭐リーディング講座の受講歴はありますが、シノプシスの書き方は本当に難しいと思っていたので、活躍されている方と提出先の出版社の方の意見が聞けたのは有益でした。
⭐出版翻訳の世界の奥の深さを知ることができました。
⭐リーディングという仕事の存在を知りませんでした。いずれは出版も！という気持ちがあるので、非常に有益な情報でした。いつか挑戦してみたいと思います。
リーディングのお仕事はアメリアWebサイトで求人として掲載されることもありますが、
ほとんどが「スカウト」経由で、お仕事の打診があります。
ご興味ある方は、ぜひプロフィールを公開してくださいね😊
事務局 入江