アメリア公式ブログ

週末こそクリスマスツリーを出す予定です🎄

アメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。
第5話と第8話をご担当されたとのことです。

『リンボ わたしの中の空白』
詳細はこちら➡　ディズニー＋　　TMDb

浦田さんからコメントをいただきました。
Disney+ で配信されたドラマで、第5話と第8話を字幕担当しました。パーティーガールだったソフィアという女性が、父を亡くしてから会社を継ぐことになり、そこで出会う人々や父の過去との関わりによって成長していく物語です。舞台がアルゼンチンなので、原語がスペイン語。英語のスクリプトでは細かいニュアンスが分からず苦労した部分もありましたが、他の翻訳者さんたちと情報共有しながら進めていきました。

浦田さん、お知らせいただきありがとうございました😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております❗

アメリア事務局　並木