『一人はみんなのために』
2023-05-17
今日は30度超えの場所もあるようですね！急な気温変化で体調管理が難しいですが、新しく買った夏服を早く着たくてウズウズしています😊
さて、アメリア会員の麻里奈保子さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。こちらはEUフィルムデーズ2023で上映されます。
～あらすじ～
2021年に開催された東京オリンピックで三度目の金メダルを獲得した フェンシングのシラーギ・アーロン選手とハンガリー代表チームを追った ドキュメンタリー。東京オリンピック開催期間中を含む 5 年という歳月を かけて撮り続けられた栄光の裏に隠された姿から、なぜ彼が偉業を成し 遂げられたのかを感じ取ることができる。
麻里さんによると「ハンガリー語の作品を英語スクリプトから字幕にしました。フェンシングの練習時の会話や試合の戦略を立てている時の会話をどう分かりやすい字幕にするかに頭を悩ませました」とのこと。映画祭は東京・京都・福岡・広島の4会場で順次開催予定だそうですので、ぜひ足を運んでみてくださいね！
麻里さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤