読み手を意識した英訳のコツ
2024-03-05
本日は情報誌『Amelia』２月号のアンケート結果を一部公開いたします。
２月号の内容（目次）はコチラよりご参照ください。
2月号では「英語力 up 誌上セミナー第 7 弾」として、
英語ネイティブに聞く
読み手を意識した英訳のコツ
を特集いたしました。
3 人の英語ネイティブの翻訳者の皆さんに、
⭐ベテラン翻訳者が考えるターゲットを意識した翻訳
⭐和食の食材を読者に伝わるように訳すには
⭐その国で慣習的に使われている表現をどう伝えるか?
というテーマで例文を交え英訳のコツをたっぷり教えていただいてます。
会員の皆さんからこのような声をいただきました😊
⭐具体的な例があり大変わかりやすかったです。
⭐訳すときに、どこまで情報を付け足していいのか悩むことが多かったためとても勉強になりました。
⭐英訳に関するノウハウでしたが、和訳についても生かせる知識なので、とても勉強になりました。
⭐単に英訳ではなく、より高みを目指す日英翻訳者のための特集だと思います。
……などなど。
「英訳」や「日本語」に関する特集は会員さんの注目度もとても高いので今後も定期的に特集として扱っていく予定です。
「特にこのテーマを掘り下げてほしい」といったご希望があればご遠慮なく事務局までお寄せください✨
事務局 入江