『Conners 3 日本語版 マニュアル』
2011-07-26
今週は雨が多いようです。じめじめ鬱陶しいですが、
日が照らないだけでも体感温度は大分違うものなのですね。
風が少し涼しいような…
さてさて、本日は心理学の専門書『Conners 3 日本語版 マニュアル』のご紹介です。
翻訳を手がけられたのは会員の坂本律さん。
坂本さんは心理学、精神医学などがご専門で、関連書籍の翻訳を中心に
ビジネス関連の実務翻訳も多数手がけていらっしゃいます
本書は注意欠陥多動性障害の評価スケールのマニュアルとのこと。
有資格者の方に出版社から直接販売される専門書で
医師の方の診断に、そして医療・介護・福祉、教育、
カウンセリングなどのそれぞれの現場で参考資料となるのだそうです。
徹底した調査力、深い専門知識と理解力、そして
適切な訳語を選び、それぞれの読み手にあった文章を作成する
どのお仕事もそれぞれの専門性が要求されるのは
もちろんそうだと思うのですが、翻訳もまた、
本当に高度な専門技術なのだと実感します。
坂本さん、これからもますますのご活躍をお祈りしています
アメリア事務局
中川