アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

惜しまれつつ亡くなったスティーブ・ジョブズ。
早すぎる死を悼みながら続々と刊行されている関連書籍の中から、
ジョブズの言葉を集めた書籍のご紹介です

スティーブ・ジョブズ 自分を貫く言葉 スティーブ・ジョブズ 自分を貫く言葉
(2011/11/02)
アラン・ケン・トーマス

商品詳細を見る


スティーブ・ジョブズ 世界を変えた言葉 スティーブ・ジョブズ 世界を変えた言葉
(2011/11/02)
アラン・ケン・トーマス

商品詳細を見る


いずれも、依田光江さんをはじめとして、
5名の翻訳者の方々で共訳をされたのだそうです。

依田さんにお伺いしたお話しですと、とにかく
スピーディな刊行を目指すため通常ではありえない速度で
打診~納品~見本本の仕上がりとなったとのこと

手がけられた箇所のうち、生死や人生についての言葉もあり、
「訳していて涙がわいてしまうところもありました」と仰る依田さん。

スタンフォード大学卒業式のスピーチでの
Stay foolish, stay hungry”のように、
理想を思い描いたことのある人なら誰でも突き刺さる
言葉の数々が紹介されています。

彼がどんな風に自分に、世界に問いかけ、日々を歩んでいたのか。
死後に編まれた名言集は、伝記とはまた違った視点で
ジョブズの足取りを辿ることができそうです

依田さん、いつも詳しいコメントをお寄せくださりありがとうございます。
これからもお話をお聞かせいただけますこと、楽しみにしています


アメリア事務局
中川