草鹿佐恵子さんロマンス訳書・千代美樹さんの実用訳書のご紹介

2012-03-22

朝晩はまだひんやりしますが、春分の日が過ぎ春気分が高まってきましたね

明日からまた雨マークですが週末、晴れてほしい～

さて、今日は訳書２冊のご紹介です

まずは１冊目、ロマンスをはじめコンスタントに訳書を

出されている草鹿佐恵子さんの最新訳書です。

端的で素敵なタイトルです。

草鹿さんからもご紹介コメントをいただきました

　かつてモダン・ロマンスの旗手ともてはやされながら

　たった7作で引退してしまった伝説の作家によるデビュー作です。

　最近のものとは少々違った味わいの（でも古臭くは感じられない）

　ヒストリカル・ロマンスを読者の皆様に楽しんでいただければ、と思います。

多作な作家さんが多いロマンス。7作しか残していないとなると、

1冊1冊がさらに愛おしくなってくるもの

長く愛されている作家さんの作品ならなおさらですね。

昔ながらのロマンスを味わいたい方はぜひ

そしてもう１冊は、おいしい香りが漂ってきそうなこちら

翻訳を手がけられたのは千代美樹さん。

シンプルな５種類のパン生地・・・

白い生地、オリーブの生地、茶色い生地、ライ麦の生地、甘い生地

をベースに、なんと50種類以上のパンが並ぶレシピ集です

こちらも千代さんからコメントをお寄せいただいちゃいました

　よく知られた「強くこねる」方法とは違う、フランス式の優しく

　「働きかける」方法で生地を作るので、シンプルな最低限の材料だけで

　空気をたっぷり含んだおいしいパンを作ることができます。

　わたしも翻訳の合間にほとんどのパンを作ってみましたが、

　素朴な味わいのものが多く、どれもなかなかおいしいです！

　（ほとんどのものはヘルシーです）

豊富な写真が魅力の産調出版の書籍。本書も写真が美しい本です。

生地の作り方を著者自らが実演しているDVDもついているとのこと

すぐに試せそうで嬉しいですね。私も試してみたいです～

草鹿さん、千代さん、これからもご活躍のお話を楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

中川

アメリア公式ブログ