アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

あっという間に1月も下旬に差し掛かってまいりました…
本日は川岸史さんが翻訳を手がけられた映像作品2作をご紹介します。

まず一つ目はWOWOWで1/19に放送された
『ラコニア号 知られざる戦火の奇跡』。

第二次大戦中、Uボートに沈没させられた英国籍の船から
ドイツ軍が大勢を救助した“ラコニア号遭難事件”を映像化
英国/ドイツ合作のヒューマン実話ドラマ大作
公式サイトより引用)

同作では字幕翻訳を手がけられたとのこと。

放映日までご紹介できず申し訳ありませんでした…
WOWOWプライムでは2/20にも放送されます
要チェックです

そしてもう1作は『レッド・ステイト』

レッド・ステイト [DVD] レッド・ステイト [DVD]
(2013/01/12)
マイケル・パークス、メリッサ・レオ 他

商品詳細を見る


こちらは吹替翻訳をご担当されたそうです。
アメリカ中部の田舎町に住む3人の高校生が
セックス目当てで出会った女性に逆に監禁されてしまいます…

超保守派のキリスト教が支配するレッドステイトで
処刑対象になってしまった3人を取り囲む
狂信的な教団、保安官、機動隊のバトルは壮絶…
名優ジョン・グッドマン、マイケル・パークス、メリッサ・レオの競演も見所です


映像、出版と幅広くご活躍中の川岸さん。
1/31発売の『通訳者・翻訳者になる本2014』(イカロス出版)でも
「若手翻訳者のワーク&ライフ」という記事でもインタビューにお答えになられたのだとか。

どんなスタイルでお仕事をされているのか、活躍のためのヒントも
詰まっているかと思いますのでこちらもぜひ手にとって読んでみてくださいね


アメリア事務局
中川