アメリア公式ブログ

秋になるとノスタルジックな気持ちになります。今回ご紹介するのはそんな「ノスタルジア」に関するノンフィクション。アメリア会員の月谷真紀さんが翻訳されました。

 

月谷さんからコメントをいただきました。

イギリスの歴史学者が「ノスタルジア」という感情の歴史を追った本です。
自国の負の歴史にどう向き合うかは日本だけの問題ではないことを本書を訳して知りました。
視野を広げて相対的に物を見るためにも翻訳書を読むことには意義があると思わされた仕事でした。

最近、改めて辛ラーメンにはまっており毎日のように食べています。塩分が気になりますが、美味しいので仕方がない……！

さて、本日はアメリア会員の伊藤伸子さんが翻訳された作品をご紹介します。

あっという間に9月になりますね。私は秋があまり好きではないのですが、さすがに今年の夏は暑すぎて「早く秋よ来い！」と思ってしまいます。

さて本日はアメリア会員の道本美穂さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

 

道本さんからコメントをいただきました。

目をひくタイトルのとおり、宇宙は誰のものなのか、その利益や資源は早い者勝ちなのか、という問題意識を掘り下げた本です。宇宙は人類の共有財産だ、と漠然と考えられていますが、世界の大国や大企業が宇宙に乗り出すなか、そうとも言えないような動きもあります。今でも国際合意の枠組みとして「宇宙条約」がありますが、この条約で十分なのでしょうか？問題点は？
この本は、南極、海洋、アフリカの歴史など、過去の前例をもとに、人類が「共有地」を守るためにどう対処したか、対処できなかったかを考察しています。宇宙の本、というと、「宇宙開発の最前線」のような技術の進歩に注目したものが多いため、類書があまりない斬新な本です。
数十年後の未来を考えれば、今議論するべきテーマではないかと思います。

週末、いろいろな場所で夏祭りが行われているのを目にしました。たくさんの屋台を見て回るだけでワクワクしますね！キンキンに冷えたグラスで飲んだほうが絶対に美味しいのに、なぜかお祭りではプラカップでビールを飲みたくなります🍺

さて、本日はアメリア会員の浅沼道子さんが翻訳をされた一冊をご紹介します。

あと数日で9月だなんて…今年は特に、時の流れが速すぎます…！

本日は、アメリア会員の池本尚美さんのご訳書もご紹介いたします😊
これまでもご紹介させていただいてきた〈ディズニー ツイステッドテール〉シリーズの第９弾です。

 

池本さんより、詳しくご紹介いただきました✨

全米でヤングアダルト層に高い人気を誇る〈ディズニー ツイステッドテール〉シリーズ第９弾。本作では、オーロラ姫が目覚めなかった“もしも”の世界が描かれます。

物語は、マレフィセントの呪いで深い眠りについてしまったオーロラ姫に、フィリップ王子がキスをする場面から始まります。ところが、キスを受けてもオーロラは目覚めず、フィリップまでもが眠りに落ちてしまいます。オーロラが生きるのは、マレフィセントがつくりあげた夢の世界。やがてそこが偽りの世界であると気づき、オーロラは夢から目覚め、王国の平和とほんとうの自分をとりもどすために、城を出て冒険の旅に出ます。数々の試練を乗りこえ、みずからの力で幸せをつかみとるオーロラのすがたに元気をもらえます。
水溜鳥さんによる美しいイラストが物語の世界観をあざやかに描き出し、読者を一層深く物語へと引きこんでくれます。

こちらのサイトで詳しい情報がご覧になれます。

また、こちらのサイトでは、ディズニー公式の動画がご覧になれます。

 

池本さんのコメントにもありますように、幻想的で美しい挿画に魅了されました😊
本作品もまた、物語の世界に没頭する喜びを最大限に味わえそうです✨

池本さん、お知らせいただきありがとうございます。
次回作のお知らせもとても楽しみにしております❗

事務局　N

恐竜・海竜ファンの皆さん待望の１冊が登場しました✨

アメリア会員の梅田智世さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

まだまだ暑さは続きますが、日差しが少し柔らかくなった気がします。季節は確実に変化していますね。

さて本日はアメリア会員の依田光江さん、田中的さんが共訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

3連休、皆さんはいかがお過ごしでしたでしょうか🌞🌻
生憎の雨模様でしたが、おうちでゆっくり過ごされた方も多かったのではないでしょうか。

アメリア会員の木村千里さんが翻訳を手掛けられた作品をご紹介いたします。

 

 

版元のアチーブメント出版様のサイトは★こちら★

幸せは、生まれつきではない。鍛えられる“スキル”だった。
「今からでも、遅くない」「年を重ねるほど、人生は豊かになる」
そんな希望のメッセージを、科学と実践で裏付けた、世界的ベストセラーの待望の日本語版。

（サイトより引用）

科学と実践をもとにスキルで幸せを手に入れる、これからの人生をよりよく過ごすために身に着けておきたいですね💕

木村さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　S

毎日暑くてお料理をする気になれない…という皆さんに朗報です🍒

アメリア会員の加藤輝美さんが翻訳を手掛けられた作品をご紹介いたします✨
一緒に楽しくお料理しましょう❗

 

加藤さんよりコメントをお寄せいただきました😊

ディープでガッツリアメリカンなレシピでスタミナをつけて、夏バテ知らずといきたいですね🎶

加藤さん、お知らせいただきありがとうございました⭐
今後のご活躍もとても楽しみにしております❗

事務局　N

今朝、近所の公園で今年初めて蝉の声を聞きました。連日の猛暑に加えて、いよいよ夏本番ですね🌞
水分補給をしっかりして、熱中症に気を付けてください。

さて、本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします⭐

『ワシントン・ブラック』Disney＋
※作品紹介ページは★コチラ★
※全8話 第２・５・８話をご担当されました。

浦田さんからコメントをいただきました✨
国際ブッカー賞最終候補となった、アフリカ系カナダ人の女性作家エシ・エデュジアンの同名小説が原作のドラマがDisney＋で配信されました。全８話で、私は第２・５・８話を字幕担当しました。バルバドスの農園主からジョージ・ワシントン・ブラックと大仰な名前を付けられた黒人奴隷少年が命からがらバルバドスを脱出してから、なんとアメリカ・カナダ・北極・イギリス・アフリカと飛び回る壮大な大冒険物語。これを全８話で語りつくす盛りだくさんのドラマです。どんな展開になるのか、ぜひご覧ください。

芸術家であり科学者でもあるジョージ・“ワッシュ”・ブラックが、奇妙な空飛ぶ機械に乗って世界各国への旅行に出発する姿を描く壮大なスケールの冒険物語。彼の旅は、アメリカ、北極、ロンドン、北アフリカの砂漠を進み、その間ずっと彼の命を狙う賞金稼ぎの一歩先を行く。（Disney+より引用）

夏の陽気に負けそうな日こそ、冒険物語で気分をリフレッシュさせたいですね！

浦田さん、お知らせいただきありがとうございます✨
これからのご活躍も心から応援しております。

事務局　S

湿度の高い、猛暑が続いていますね。35度超えが当たり前になりそうで、少し怖くなってきました。💦

こんな暑い日はおうちでゆっくりドラマ鑑賞☕はいかがでしょうか。
ご紹介するのはアメリア会員の金澤壮子さん吹替翻訳のこちらです。

『スモーク』

詳細ページはこちら→CLICK！

金澤さんからコメントをいただきました。
初夏より配信スタートの本作。１,３,４,７,９話の吹替翻訳を担当させて頂きました！（現在、５話までが好評配信中。毎週金曜日に１話ずつ配信です）
『ミスティック・リバー』や『シャッター アイランド』の原作小説を手掛けたデニス・ルへインが原案＆脚本、『キングスマン』シリーズ、『ロケットマン』で知られる名優タロン・エジャトンが主演＆製作総指揮を務めた闇深きサスペンス・スリラー。敏腕の放火捜査官と女性刑事がコンビを組み、連続放火事件の真相に追っていくのですが…。全く予想外の、先が読めない展開で、毎回夢中で訳してはせっせと台本を書き、スタジオに伺う日々でした。毎回、和やかなとても学びの多い現場に感謝しております！
ともかく、熱量のすごい作品で（主人公が放火捜査官だけに？！）、火に魅入られた人間たちが、時に可笑しく哀しく、衝撃的なドラマを展開していきます。
吹替版は演出、制作、音声スタッフはもちろんのこと、主演の木村昴さん、佐古真弓さん、多田野曜平さんをはじめ、すばらしい声優陣が集結。皆さんの名演が光っております。音楽（オープニング曲はレディオヘッドのトム・ヨーク！）と映像もとてもクールな本作、ぜひお楽しみください！

『ミスティック・リバー』や『シャッター アイランド』に夢中になった私としては、これを見逃すわけにはいかない！と、今から興奮気味です。
主演、声優陣、音楽ともに錚々たる顔ぶれで、期待がますます高まります。😊
外はうだるような暑さですが、家の中でもドラマを観て、熱く盛り上がってくださいね！

金澤さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

事務局　K🐕🐾

7月の3連休、皆さまはどのように過ごされましたか？
夏休みに入ったお子さんも多く、街が少しにぎやかになった気がしますね😊

さて、本日はアメリア会員の守口由季さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします✨

『84m²』Netflix 日本語版制作：ACクリエイト
※作品紹介ページは★コチラ★

必死に貯めた有り金をつぎ込んで新たにアパートを購入した男性。だが、壁1枚を隔てたその先には、耳障りな騒音や敵意むき出しの隣人たち、そして恐ろしい秘密が待ち受けていた。（Netflixより引用）

韓国の作品で、主演はイカゲームで人気急上昇中のカン・ハヌル。
手に入れたはずの安らぎの空間が不穏な空気に包まれて…
韓国映画ならではの緊張感あふれるスリルを、ぜひ味わってみてください。

守口さん、お知らせいただきありがとうございます✨
これからのご活躍も心から応援しております。

事務局　S

毎日暑いですね。無性に辛いものが食べたくなります。

さて、本日はアメリア会員の岡本由香子さんが翻訳された一冊をご紹介します。

 

岡本さんのコメント：

「資産管理とリタイア計画を専門とするクリスティン・ベンツが、リタイア生活に役立つアイデアを持つ人々を厳選し、インタビュー形式でノウハウを聞きだします。投資にとどまらず、年金や保険、リタイア後の趣味、住居、介護、相続、人間関係などなど幅広いトピックが網羅されているので、読み手の年齢や状況によっていろいろな読み方のできる本です。人生100年時代をあなたらしく『生ききる』ために、ぜひご一読ください」

東京はそろそろ梅雨明けでしょうか。週末は35度を超える予報が出ており、クラクラします。😫

さて本日はアメリア会員の村山美雪さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

 

前作『メイドの秘密とホテルの死体』から四年後、〈リージェンシー・グランド・ホテル〉でメイド主任として働くモーリーが、またもホテルで起こった殺人事件を同僚やスターク刑事らとともに捜査し、犯人を突きとめていくコージー・ミステリ。（二見書房サイトより）

 

 

村岡さんからコメントをいただきました⭐

スペイン領テネリフェ島で暮らす、10歳の少女ふたりのひと夏のできごと……。こう聞いて清らかなイメージを思い浮かべると、見事にカウンターパンチを食らう超問題作です。方言・猥言・卑語・俗語のオンパレードに、果たしてこれが日本で受け入れられるのか……と危惧しながら訳していましたが、今のところ（発売後約ふた月）、好意的に読んでくださっている方も多いようです。クソガキたちの猥雑な日常のなかで一瞬のきらめきを見せる、情景や心情を感じとっていただけたらうれしいなと思っています。

 

どこか危うさを感じる表紙と、ドキっとさせられるコメントに読む前から気持ちが揺さぶられますね。
暑い夏を吹き飛ばしてくれそうな1冊です。

 

村岡さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。