アメリア公式ブログ

自宅でかき氷機を愛用しているのですが、やっぱり暑い日には美味しく感じます🍒

本日はもう1作品、アメリア会員の金澤壮子さんが吹替翻訳を手がけられた作品もご紹介いたします⭐

『レディ・イン・ザ・レイク』
※Apple TV＋の作品紹介ページは★コチラ★

金澤さんよりご紹介いただきました😊

この度、全話の吹替翻訳を担当させて頂きました。収録中は、スタジオのガラス越しに名声優さんたちの熱演を拝見しながら、演出、ディレクター、音声スタッフの皆さんから、毎回多くを学ばせて頂きました。また同じ座組でご一緒させて頂ける日を心待ちに、いっそう精進していきたいと思っています！
名優ナタリー・ポートマン初のドラマ進出となった本作は、モーゼス・イングラムがＷヒロインを務めた、謎が謎を呼ぶ印象的なスリラー。1960年代のボルチモアを舞台に繰り広げられる、繊細で美しく、スタイリッシュな作品です。当時のユダヤ人や黒人コミュニティの悲喜こもごもが活写され、二つの殺人事件をめぐる予想外の展開に引き込まれること請け合いです。ぜひ暑気払いにスリリングな謎解きをお楽しみください！

Apple TV＋から予告編も拝見させていただきましたが、60年代のファッションやインテリア、美しいカメラワーク等も楽しめる作品だと感じました。

金澤さん、お知らせいただきありがとうございます✨
これからのご活躍も心から応援しております😊

アメリア事務局　並木

東京はそろそろ梅雨明けですね。ニュースを見ると今週末は猛暑とのこと。どう過ごそうかといまから思案しております。💦

さて本日はアメリア会員の月谷真紀さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

 

パンデミック、テロ、暴動、政治紛争、サイバー攻撃、気候変動、破壊的技術の出現。
市場を混乱に陥れる「予測できない極端な現象（ブラック・スワン）」にいち早く気づき、行動を起こした者だけが巨万の富を手に入れることができる。
不確実性が増し、存亡リスクさえも高まる世界にどう適応すべきか。
「カオス」を制したファンドの「帝王」たちから、その原則と思考法を学ぶ。(東洋経済新報社HPより）

ここ数日は暑さの小休止といったお天気で非常に助かっています。それでも湿度は高いですが…猛暑と比べれば身体への負担が全く違う気がします😳

本日は、アメリア会員の笹山裕子さんの翻訳作品をご紹介します❗

 

笹山さんよりご紹介いただきました⭐

私も笹山さんのご紹介文やAmazonの作品紹介を拝読し、「かりに恵まれているとはいえない環境であっても、信念を持ち続け、一つの分野に取り組み続けることでブレイクスルーを起こすことはできる」との勇気づけられるメッセージを受け取りました。ぜひ本書をお手に取って（またはKindle版）でお読みください！

笹山さん、お知らせいただきありがとうございます😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

アメリア事務局　並木

梅雨を通りこしてもう真夏です。8月はどうなるのでしょうか。💦

さて本日はアメリア会員の小坂 麻衣子さんが字幕翻訳を手掛けられた二つの作品をご紹介いたします。

『何がなんでも! 遺産でリッチ』
※Netflix 配信　日本語版制作：AC クリエイト
サイトはこちら→CLICK!

『プリンス　ビューティフル・ストレンジ』
サイトはこちら→CLICK!

小坂さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局
河原🐕🐾

蒸し暑い日が続くので、そうめんや冷やし中華など冷たいものばかり欲してしまいます。冷しゃぶなんかもいいなと冷たい食べ物、開拓中です💦

さて本日はアメリア会員の福井久美子さんが翻訳を手掛けられた３つの作品をご紹介いたします。

 

ギリシャ時代から続くジェンダーバイアスが「女性であるというリスク」をいかにすり込み、
不適切な治療で女性にみじめでつらい思いをさせ、時には死へと追いやってきたか——

著者は膨大な資料をもとにギリシャ時代から現代まで、医学と神話がいかに女性たちを不当に扱ってきたかを
500ページにわたって時に冷静に、時に情熱的につまびらかにしていく。（ジー・ビーHPより）

アマゾンでは冒頭部分が公開されております。自分がこれまで漠然と感じていたモヤモヤを言い当ててくれたようで何度も頷きました。男性にも読んでもらいたいです。

続きましてこちらの作品。

文庫化されたことでより多くの方に手にとっていただけるのではないかと思います。

 

以前、福井さんからお寄せいただいたコメントをあらためてご紹介いたします。

 

いよいよ７月ですね。日ごとに暑さが厳しくなってきましたが、
夏ならではの食べ物や行事を楽しんで、楽しく過ごしたいですよね🍉

さて本日はアメリア会員の大岩剛さんがVO翻訳を担当された作品をご紹介いたします。
全6話を担当されました。

『俯瞰解析：第二次世界大戦の激戦地２』
ナショナルジオグラフィック（TV）
詳細は⭐こちら⭐

本日7月3日より順次配信開始です。
J:COMやスカパー！でもご覧いただけるようです。

このシリーズでは、第二次世界大戦における最も壮絶な戦いを、新たな視点で調査する。イギリス上空で繰り広げられる戦い、手強いナチスのＵボートの息苦しくなるような追跡、オランダのアルンヘムで実施された目を見張るパラシュート降下、ノルマンディーから前進する連合国の血と苦闘に満ちた道のり、イタリアのモンテ・カッシーノ修道院での最終決戦、そしてポーランドを地球上から消し去ろうとするヒトラーとの戦いを紹介する。
（サイトより引用）

大岩さん、お知らせいただきありがとうございます✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

アメリア事務局　榊原

カラッと湿度が低い陽気が恋しいです😅　今年は初めてらっきょうの甘酢漬けに挑戦中ですが、どんな風に完成するのか気になります💦

本日は、アメリア会員の名取祥子さんの翻訳作品をご紹介します❗

 

アメリアの「会員スカウト」がきっかけで本書の翻訳を手掛けることになったとのこと、大変嬉しいお知らせをいただき誠にありがとうございます❗
名取さん、今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

アメリア事務局　並木

先日、シードルの洋梨🍐バージョンを瓶で購入してみたのですが、初夏にぴったりな爽やかさがありました。

本日2冊目のご紹介は、アメリア会員の加藤輝美さんの翻訳作品です❗

 

加藤さんよりご紹介いただきました⭐

衝撃的なタイトルの一冊ですが、ご自身のパワーによって立ち直った経緯が語られているとのことですね。読者の心にも希望の灯✨がともるのではないかと感じました。

加藤さん、お知らせいただき誠にありがとうございます❗
今後のご活躍も楽しみにしております😊

アメリア事務局　並木

あっという間に6月もあと少し。今年の梅雨は短期集中と聞いていますが、夏が長いのかとやや憂鬱な気持ちでいます。😅

さて本日はアメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

 

『新編　怪奇幻想の文学5 』、今回は「幻影」がテーマとして、生と死、現実と幻想、正気と狂気のはざまの世界の物語を収録しているそうです。そんな作品の一つ、「薄紫色のシンフォニー」の翻訳を岩田様が担当されました。

 

詳しくは新紀元社さんのサイトをご覧ください。

★サイト★

梅雨の晴れ間とはいえ、ものすごい暑さですね🌞
お出掛けの際は、水分補給を忘れず、熱中症に気を付けてくださいね🥤

さて本日はアメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳された作品をご紹介いたします。

 

ニューヨーク・タイムズ紙のベストセラー作家、
受賞歴のあるジャーナリストのアマンダ・リプリー待望の最新作

意見や価値観の違いをどう乗り越えるか？
膨大なインタビューと最新の研究から導き出された「対立の力学」

東京はようやく梅雨入りでしょうか☔

本日はアメリア会員の長尾絵衣子さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします❗

『パワー･オブ･ザ･ドリーム〜社会正義の実現を夢見て〜』Amazon Prime
⭐詳細はコチラ⭐

長尾さんより「WNBA（全米女子バスケットボール協会）の選手たちによる社会正義活動を追ったドキュメンタリー」とお知らせいただきました。

これは、ＷＮＢＡ（全米女子バスケットボール協会）の選手たちが同じ目標の下に団結し、アメリカの歴史を変えた感動と勇気を与える物語である。国民の認知度が低かった上院議員候補のラファエル・ウォーノックを、上院議員選挙の勝利へと導いたＷＮＢＡ選手たちのチームワークとそれまでの軌跡を描く。
（サイトより引用）

歴史の裏でどんなことが起こっていたのか、を知ることはとても興味深いですよね。
ぜひ見たいです😊

長尾さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

事務局　入江

最近ストレッチをこまめにやっているのですが、真面目にやると筋肉痛になります。昨日もみっちり1時間やったのでかなり汗をかきました。これだけでいい運動になりますね。😆

さて本日はアメリア会員の福井昌子さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

 

福井さんからコメントをいただきました。

「アダルトグッズの本を訳しませんか」と言われたとき、せっかく声をかけてもらったのに、という思いはありつつも、本音を言えばかなり躊躇しました。それを引き受けることにしたのは編集者さんの「性玩具は女性の解放にも関係しているんですよ」という一言があったからです。さらに、原書の著者は、性玩具の歴史で博士号を取得した女性だと聞き、どんな人なんだろう、どんな本なんだろう、と興味が沸いてきて引き受けることにしたのでした。
かつての日本の文化は性に寛容だったことは知られているかもしれません。一方で世界的にみると、性玩具をめぐっては、わいせつなのか表現の自由として守られるべきなのかという激しい対立があったことや、女性の解放のみならず障がい者の性の解放にも一役買っていたという一面はあまり知られていないように思います。
この本は、性玩具やアダルトグッズと聞いて敬遠してしまう人に、実はその裏には基本的人権にかかわる事実がたくさんあることを伝えてくれる一冊だと思います。

あっという間に今年も折り返し地点だなんて、なんて早いのでしょう😳　年末に同じことをつぶやいていそうですが…❗

本日はアメリア会員の金澤壮子さんが吹替翻訳と字幕翻訳を手がけられた作品もご紹介いたします🌞

『ボーイズ・イン・ザ・ボート～若者たちが託した夢』
※Amazonプライムの作品紹介ページは★コチラ★
※吹替翻訳をご担当

（金澤さんより）
吹替翻訳を担当させて頂き、胸を熱くしながら翻訳作業を進めました。用語等は原作ノンフィクション「ヒトラーのオリンピックに挑め～若者たちがボートに託した夢（ハヤカワ文庫）」にならっていますが、幸運なことに、旧友の息子さんがボート部でコックスを務めており、詳細なアドバイスを頂くことができました。感謝しつつ台詞に生かしています！監督はジョージ・クルーニー、主演はカラム・ターナー、ジョエル・エドガートンほか。大恐慌の貧困に喘ぎながらも、ボート競技「エイト」に青春を懸けた青年たちの爽やかな、実話にもとづく感動作です。ボートは過酷ながらすばらしいチームスポーツ。私も本作ですっかり魅了されました。臨場感あふれるレースシーンはもちろんのこと、セピアがかった叙情的なシーンも、見事な映像で綴られています！豪華声優陣の熱演が光る吹替版、Amazonプライム・ビデオでぜひお楽しみ頂ければ幸いです。

『サウザンド・アンド・ワン』
※Apple TV＋の作品紹介ページは★コチラ★。U-NEXTは★コチラ★。
※字幕翻訳をご担当

（金澤さんより）
字幕版を担当させて頂いた本作は2023年度サンダンス映画祭グランプリ、2024年度インディペンデント・スピリットの新人賞を受賞した、ほろ苦い擬似親子の愛情物語です。血の繋がりがなくとも、子を思う不器用な母の深い愛が刺さります。変わりゆくニューヨークの街並みの美しさも必見。是非、字幕・吹替ともどもお楽しみください！（Apple TVのほか、U-NEXTほかでもレンタル可能です）

金澤さん、作品紹介や見どころもお知らせいただき誠にありがとうございます✨
これからのご活躍も心から応援しております😊

アメリア事務局　並木

じめじめとしたこの時期らしい天気が続きますね。そろそろ梅雨入りでしょうか。💦

さて本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

ザ・ショック

浦田さんからコメントをいただきました。
1977年製作、イタリアンホラーの名匠マリオ・バーヴァ最後の監督作品です。「製作45周年記念コレクターズ・エディション」にて、特典映像のコメンタリー（音声解説）を字幕担当しました。

【あらすじ】夫のカルロに先立たれたドーラ（ダリア・ニコロディ）は、かつてカルロと住んでいた郊外にある古い屋敷に一人息子のマルコ、そして再婚相手でパイロットのブルーノの３人で再び移り住む。やがて屋敷に次々と怪異現象が起こり、ドーラの精神は次第に蝕まれていくが･･･。

古いイタリアンホラー、雰囲気がありすぎて怖いです。ぜひ、音声解説で楽しんでください。

サイトはこちら→ＣＬＩＣＫ！

あらすじに「思いっきりーー　悲鳴をあげて下さい。」と書いてあり、もう怖いです。😱
久しくホラーは見ておりませんが、たまにはドキドキするのもいいかなと。😆

浦田さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局　河原🐕🐾