翻訳のスキルアップ・情報収集・仕事獲得
翻訳者ネットワーク アメリア
メニュー
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
皆さんは普段の生活でどのくらいAIを活用されていますか？
本日ご紹介するのは、AIにまつわる興味深い１冊です😊
アメリア会員の加藤輝美さんが翻訳を手掛けられました。
詳細は⭐こちら⭐
加藤さんからコメントをいただきました✨
昨今、
（ほぼ）AIだけで生活したら一体どうなるのか?
そんな疑問をもとに、名物テック系ジャーナリストが2025年1月1日から365日の体当たりの
実験生活にチャレンジ。
ChatGPTを筆頭に、AIメガネ、AI洗濯物畳みロボ、AI小説、AI自動車、AIセラピスト、
AI愛人まで、最先端のサービス・ガジェットがどれだけ人間の役に立ち害になりうるかを、
とことん公平・冷静・現実的にリポートした話題の書。（Amazonより抜粋）
本書をきっかけに、AIとの関わり方を改めて考えるのもよさそうですね⭐
加藤さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 S
今年も残すところ4か月。9月に入り、少しずつ秋の気配を感じるようになってきましたね。
さて、本日はアメリア会員の鈴木真奈美さんが翻訳を手掛けられた作品をご紹介いたします。
詳細は⭐こちら⭐
鈴木さんからコメントをいただきました😊
2019年に出版持込ステーションにて企画を採用していただいた
出版持ち込みステーションをきっかけに、
今回もすてきな本をお知らせいただきありがとうございました✨
鈴木さん、今後のご活躍もとても楽しみにしております⭐
事務局 S
汗ばむ陽気は続いているものの朝晩はぐっと気温が下がりますね。
今年は例年より長く秋を感じられると嬉しいのですが😊
さて、本日はアメリア会員の山北めぐみさんの訳書をご紹介いたします。
独身男大量誘拐事件のさなかに起きた、ロシア軍のウクライナ侵攻。絶滅危惧種のカタツムリ、人身売買的花嫁ビジネス、戦時下のシスターフッド……。ダークなユーモアと型破りな物語で描く傑作長篇。
（サイトより引用）
なかなか読み応えのありそうな1冊ですね。
秋の夜長にじっくり読んでみたいです。
山北さん、お知らせいただきありがとうございました⭐
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 I
今日から9月です！朝晩は少しずつ過ごしやすくなってきましたね。
さて、本日はアメリア会員の麻里奈保子さんが字幕翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。第4話と第6話のご担当です。
『労働監督官ドメニコ シーズン1』
詳細は⭐こちら⭐
麻里さんのコメントもご紹介します↓
「第４話と第６話を担当しました。
主人公は労働基準監督官で、職場で起きた事故が労働災害なのか事
手がけたことのない職種だったのでリサーチなどに時間がかかりま
イタリア・トスカーナ州ルッカを舞台に、実話にインスパイアされたエピソードが描かれます。
麻里さんがご担当された第4話と第6話は、それぞれ10月14日（水）20:55～、10月21日（水）21:00～に放送予定です。ぜひご覧ください！各エピソードの紹介は下記ページよりご覧いただけます。
麻里さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 A
明日から９月。夏の疲れが出やすい時期なので、体調に気をつけて過ごしたいですね。
さて、本日はアメリア会員の田中恵理香さんが翻訳された作品をご紹介いたします。
田中さんからコメントをいただきました😊
アメリカ人ジャーナリストによる日本経済に関する作品です。
『失われた30年に誰がした――日本経済の分岐点』
詳細は⭐こちら⭐
気になる方は、前作とあわせてご覧ください。
田中さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 S
本日はもうひと作品ご紹介いたします😊
アメリア会員の梅澤乃奈さんが字幕翻訳を担当されました。
『イエロー・ミラー』Disney+
詳細は⭐こちら⭐
梅澤さんからコメントをいただきました😊
『ザ・シンプソンズ』が人気ドラマ『ブラック・ミラー
ちょっと不思議な世界を、シンプソ
どんな世界観になっているのか、気になりますね✨
梅澤さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております⭐
事務局 S
学生時代、頑張って元素記号を覚えた経験はありませんか？
そんな元素の新たな魅力を教えてくれそうな1冊をご紹介いたします✨
アメリア会員の伊藤伸子さんが共訳に携わられました。
詳細は⭐こちら⭐
伊藤さんからコメントをいただきました😊
元素好きの中には、元素の図鑑は飽和状態でしょ、
大人になってから見る図鑑は、子どもの頃とはまた違った発見や楽しみ方がありそうですね。この図鑑をきっかけに、元素の世界をのぞいてみてはいかがでしょうか。
伊藤さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 S
学生さんたちは夏休みの終わり、つまり新学期が近づいてきましたね。宿題の追い上げがある皆さんもがんばってくださいね🍒
本日はアメリア会員の櫛田理絵さんが翻訳されたYA作品をご紹介させていただきます。読書感想文にこれから取り組む方にもとてもお勧めです❗
詳細は⭐こちら⭐
櫛田さんからコメントもいただきました。
パレスチナ（ヨルダン川西岸地区）を舞台に、羊飼いの家に生まれた、ひとりの少女の成長を描いています。どんな状況のなかでも、自分の思いにまっすぐに生きようとする、少女のひたむきさが胸を打つ感動作です。
作者は、若い頃からイスラエルをたびたび訪れてきたカナダ人。パレスチナの人々の話も聞いてみたいと、2005年からパレスチナ人家庭に滞在しながら、約三年をかけてこの作品を書きあげました。
「共生」の姿勢が描かれている点がカナダ人らしく、カナダ図書館協会児童図書賞など、数々の賞を受賞しています。YA作品ですが、大人が読んでもじゅうぶん読み応えのある作品です。
約三年もの時間をかけて書きあげられた本作品、私もじっくり読ませていただきたいです😊
櫛田さん、お知らせいただきありがとうございます❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 N
８月も残すところ１週間。
小さいお子さんがいるご家庭では、夏休みの宿題なども気になる頃でしょうか🍉
さて、本日はアメリア会員の宮下翼さんが翻訳された作品をご紹介します。
詳細は⭐こちら⭐
宮下さんからコメントもいただきました。
『ムドラ フォア モダン ライフ はじめてのムドラ』に続いて2冊目の翻訳書籍です。
インドの聖典『バガヴァッド・ギーター』の叡智を、
眺めているだけでもうっとりするような美しいイラストが描かれた
今回は発売記念イベントにも参加させていただき、
ガイアブックス様とのご縁をいただくきっかけとなったのは2年前
スペシャルコンテストをきっかけに繋がれたご縁、大変うれしく存じます😊
宮下さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 S
本日、2作品目のご紹介です。
アメリア会員の名取祥子さんが翻訳を手がけられました✨
コメントもいただきました😊
このたびPIE Internationalさまより、訳書『ファッション・デザイン大図鑑』が刊行されました。
本書のテーマは「服のすべてを“図解”する究極のファッション・バイブル」。その言葉どおり、さまざまなファッション・スタイルの変遷からアイテムごとの歴史、製造工程といったメジャーなテーマから、レースの種類や世界の繊維問屋街などのニッチなテーマまで、ファッションに関するあらゆるトピックを豊富な図版で解説しています。
「あの服のあの部分って、ああいう呼び方があるんだ」のように、いろいろな発見が詰まった楽しい一冊になっています。
ファッションに関心がある方はもちろん、創作のヒントや資料として、たくさんの方に手に取っていただけたら嬉しいです！
原書の版元であるFashionaryは2008年に創立された香港のファッション専門出版社だそう。ファッションのあらゆるトピックが豊富な図版で解説されている本書は、見ているだけでも楽しい気持ちになりそうですね⭐
名取さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊
事務局 I
8月も後半、日の出が遅くなったのを感じます。少しずつ季節は変わっていますね。
さて本日はアメリア会員の鈴木寿枝さんが字幕翻訳（エピソード別の共訳）されたこちらの作品をご紹介いたします。
『レックス～ウィーン警察シェパード犬刑事～（シーズン6）』
詳細は⭐こちら⭐
シェパード犬のレックスが活躍するクライムドラマ。
放送を楽しみにされている方も多いのではないでしょうか。
次回放送は9月3日（木）10時から。ぜひご覧になってみてください✨
第1話「満月の夜の殺人」
第2話「地下からの潜入」
第3話「情事の報い」
など全15話
各エピソードの紹介はこちら↓のページよりご覧いただけます。
エピソード情報
鈴木さん、お知らせいただきありがとうございました。今後のご活躍も楽しみにしております😊
事務局 K🐕🐾
昨日、我が家の周辺では「お天気雨」が降りました。日差しが出ているのに雨が降る、不思議な天気でした。
そんな不思議な気分に浸りたいときにぴったりな作品をご紹介いたします。アメリア会員の金井真弓さんが翻訳されました。
詳細は⭐こちら⭐
金井さんからコメントもいただきました。
「日本初紹介のフィリピンの作家による異世界ものファンタジーです。
東京の浅草にある（？）質屋の店主となったハナと、若き物理学者のケイシンが、行方不明になったハナの父親を探して異世界を旅します。次から次へと現れる不思議な出来事は、著者の豊かな想像力がなせる業でしょう。日本的なものも数多く登場します。ハナとケイシンのロマンスも見どころ。書店で手に取っていただけるとうれしいです」
フィリピンの方が描く「東京」、とても気になります！新たな視点が面白そうですよね😊
金井さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 A
今年の夏は昨年より過ごしやすい日が多いように感じ、それだけでありがたいです。
さて本日はアメリア会員の両角和歌奈さんが字幕翻訳を手がけられた6作品をご紹介いたします❗
いずれもBeeston Film Festival Japanese Showcaseの上映作品とのこと。両角さんは映画祭企画と字幕翻訳を手掛けられたとのことです❗
作品タイトルは『Collection Only』『Joy Uncensored』『Lemonade Stand-Off』『The Old Young Crow』『Night Owls』『Fortissimo』となります。
両角さんからのご紹介コメントです😊
イギリス中部の町ビーストンで毎年開催されている国際短編映画祭が日本にやってきます！
今年で13年目を迎えた本映画祭は、この夏その中から6作品に字幕をつけて日本で特別に上映することとなりました。
コメディ、ホラー、ドラマ、ドキュメンタリーと幅広い作品をご用意しています。
海外映画祭の作品の雰囲気を感じられる貴重な機会かと思いますので、お時間がありましたら是非お越しください。
当日は私も会場で司会進行をしておりますのでお声がけください。
日時：8月23日(日)18:00～
場所：東京都代官山のTheaterGuild
参加費：無料（Peatixでチケット予約を受け付けています）
https://bffjpshowcase20260823.peatix.com
上映作品情報の載ったインスタグラムはこちら
https://www.instagram.com/bffjapaneseshowcase/
今回、字幕翻訳だけでなくイベント企画・運営までを担当させていただきます。映画が皆さんの手元に届くまでの道のりに関して、より理解が深まりました。たくさんの人の手を借りて作品が届けられていることを改めて実感し、感謝の気持ちが一層深まります…！
ご縁のある皆さまにお会いできることを楽しみにしております。
両角さん、お知らせいただき誠にありがとうございました😊
事務局 N
お盆休みはいかがでしたでしょうか😀
私は緑溢れる友人宅にお邪魔し庭で子供たちと遊んでいたのですが、猿や熊の目撃情報が出たため、その後は大人しく室内で過ごしました。自然の中でのびのび遊ぶのも難しいものですね😿
さて、本日はアメリア会員の田畑 あや子さんの訳書をご紹介いたします❗
田畑さんからコメントもいただきました😊
パンデミックや紛争によって、その脆弱さが明らかになった製造業の世界に焦点を当て、その歴史から現状、そして将来の展望までを、ケンブリッジ大学製造研究所所長の著者が軽やかな筆致で明らかにしていきます。
行動する学者である著者が世界各地の製造現場に赴き、実際に目にしてきたものが生き生きと語られ、興味深い内容になっていて、消費者としての私たちがこれから起こすべき行動も示されます。
暗いニュースが続きますが、製造業の将来に明るさも感じられる内容になっています。
消費者の奥に存在する「製造業」、改めて意識してみると知らないことばかりな気がします。遠いようで身近な存在への理解を深めたいです。
田畑さん、ありがとうございました😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 I
お盆のＵターンラッシュがそろそろ始まりますね。
疲れた時は、家でのんびりドラマ鑑賞もよさそうです✨
さて、本日はアメリア会員の松永昌子さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。
『わが青春の輝き』Netflix 日本語版制作：ACクリエイト
詳細は⭐こちら⭐
松永さんよりコメントをいただきました😊
８月13日よりNetflixで配信されております本シリーズ全
（あらすじ）
鋭い知性を持ち、常に変化を求めて規則に縛られまいと生きるシビラ。いい男性を見つけて結婚するのは当たり前、そんな時代をよそに、彼女は自分で物語を書く道を進もうと決意する。
※Netflixより引用
自分らしい幸せを見つけるために生きる主人公には、共感する部分が多そうですね。
松永さん、お知らせいただきありがとうございます✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 S
今週からお盆休みが始まりますね。
帰省などで久しぶりにご家族やご友人と会う方も多いのではないでしょうか😊
さて、本日はアメリア会員の道本美穂さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。
詳細は⭐こちら⭐
道本さんからコメントをいただきました✨
政治やビジネスでは、何を語っているかと同じくらい、
普段何気なく触れている言葉について、改めて考える１冊になりそうですね🍀
道本さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております✨
事務局 S
暑さの厳しい日が続いておりますが、本日は立秋だそうです。暦の上では秋の始まりとのこと。
まだまだ暑い日が続きそうですが、これから少しずつ秋の気配が感じられるようになるのでしょうか。😅
さて本日はアメリア会員の木久山佳子さんが字幕翻訳を手がけられた3作品をご紹介いたします。
『Marv』
６月に開催された「ゆうばり国際ファンタスティック映画祭」で上映されました。
ショートフィルム･コンペティション部門で「グランプリ」を受賞した素晴らしい作品です。
『Milarepa』
６月に開催された「ゆうばり国際ファンタスティック映画祭」で上映されました。壮大で素晴らしい113分の作品です。２週間ほどの納期で、短編と長編の２作品を仕上げました。
『Welcome Home Freckles』
２月に開催された「京都国際学生映画祭」で上映された韓国語の作品です。
BBCのバックアップで制作された本作品は、映像の美しさと作家性が際立つ、素晴らしい映画で、準グランプリを受賞しました。
日本には、こんなにも魅力的な映画祭がさまざまにあるのだと、あらためて感じました。
木久山さん、今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 K😊
厳しい暑さが続くこの季節。愛犬との散歩は、涼しい朝や夕方に楽しんでいるという方も多いのではないでしょうか。今日はそんな愛犬家の皆さんにおすすめの１冊です🐕🐾
アメリア会員の梅田智世さんが翻訳を手がけられました😊
犬は「生きる意味」を知っている。
毎日の散歩を全力で駆け抜け、死のほんの数分前まで大好きだった遊びに興じる——。目の前のことに没入し、その活動を心から愛する犬たちは、生きることの喜びを知っているのではないか。迷い、ためらい、自らを断罪する人間という生きものを、犬の生きざまから照らしかえす哲学エッセイ。
（青土社サイトより抜粋）
読み終える頃には、犬への見方が変わっているかもしれませんね✨
梅田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております✨
事務局 S
本日はもう一作品ご紹介いたします。アメリア会員の山口真果さんが翻訳を手がけられました。
詳細は⭐こちら⭐
山口さんのコメントはこちらです↓
「8月8日にデビュー10周年を迎えるBLACKPINKのメンバーの生い立ち、厳しいトレーニング、スターになるまでの道のりを描いた絵本です。4人の魅力がぎゅっと詰まっています！」
世界的な実力派ガールズグループであるBLACKPINKの軌跡を楽しむことができる一冊になっております。
世界のスター伝記絵本シリーズにはBTSの絵本もあり、以前アメリアのブログでご紹介させていただきました。こちらも山口真果さんが翻訳されました。▶ブログ記事はこちら
山口さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 A
明日から8月ですね🍉夏の夜空を楽しみながら読みたい一冊をご紹介します✨
アメリア会員の小川浩一さんが翻訳を手がけられました😊
詳細は⭐こちら⭐
日経ナショナル ジオグラフィックのサイトは⭐こちら⭐
過去から現在に至るまで、人類はどのように宇宙を理解し、探求してきたのか？ 未来はどうなるのか？文明が興ってから16世紀まで、私たちは肉眼で空と宇宙を見ていた。17世紀から19世紀末にかけて、望遠鏡、写真、分光法という3つの観測技術が生まれたことで、より遠くの天体を見ることができるようになり、空に対する認識が劇的に変わった。そして20世紀以降、物理学が革命的に進化し、宇宙が広がった。さらに20世紀後半、人類は宇宙に進出し、探査機が太陽系外へと送り出された。壮大な歴史をこの1冊で追う。（Amazonより抜粋）
ご興味のある方はぜひ手に取ってみてくださいね😊
小川さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております✨
事務局 S
