翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
街中でクリスマスツリーを見かけるようになりました🎅
今年こそはクリスマスらしいご飯を用意しよう❗とは思うものの、結局何もしない我が家です😅
本日は「からだレスキュー」シリーズのご紹介です⭐
アメリア会員の串山大さんが翻訳を手がけられました。
串山さんからコメントをいただきました。
人体をテーマにした「からだレスキュー」シリーズの続刊です。（4）免疫バトル編は、新型ウイルスの感染経路を調査するというストーリーで、免疫細胞の働きやワクチンの仕組みなどを学べる内容。（5）記憶メカニズム編は、記憶喪失やPTSDに関わる事件を追いながら、記憶の仕組みや夢の分類などを学べます。マレーシアの漫画です。
書籍詳細は以下の公式サイトからもご覧いただけます。
⭐免疫バトル編⭐
⭐記憶メカニズム編⭐
インフルエンザが猛威をふるっている今、特に「免疫バトル編」は気になります。
串山さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 入江
11月もあと3日！あっという間に12月です。まったく心の準備が出来ておりません…😅
さて本日はアメリア会員の名取祥子さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。
本書はアメリアの「スペシャルコンテスト」を通じて誕生いたしました。
募集元企業は東洋経済新報社さん。同社より依頼を受け、コンテスト形式で翻訳者の方を募集し、見事採用となられたのが名取祥子さん✨
本書の翻訳をご担当いただきました。
名取さんからのコメントです。
今年の2月に開催されたスペシャルコンテストで訳文を採用していただき、《Le luxe contre-attaque : accélérations et disruptions 》の全文を翻訳させていただきました。
世界経済の重要な一翼を担うラグジュアリー産業の第一線で活躍する35人のキーパーソンの証言とともに、コロナを経ても世界的に成長し続けるグローバルブランドの強さに迫ります。
ラグジュアリーブランドに興味がある方、日本発ラグジュアリーブランドの可能性を模索する方々に読んでいただければ嬉しいです。発売は11月29日を予定しております。
このたびはスペシャルコンテストを通して貴重な機会をいただき、誠にありがとうございました。今後も翻訳者として精進してまいります。
名取さん、おめでとうございます🙌🎉
名取さんはファッションブランドを専門とされる翻訳者さん。
コラム「アメリア会員インタビュー」では以前、名取さんに取材させていただいた記事をご紹介しておりますので、ぜひご覧ください。
これまでのご経歴やお仕事をする上で大切にされていること、これからファッション分野の翻訳を目指したいという方に向けたアドバイスなど、興味深いお話が満載です❗
CLICK！→名取さんご登場回
名取さん、今後のご活躍も楽しみにしております⭐
アメリア事務局 河原🐕🐾
今日の東京は20℃度越えの暖かさ。寒暖差が大きいですね。先週から風邪をひいてしまいましたが😷、皆さんもお気を付けください。
さて本日は野城尚子さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。
10月27日よりキノフェス’23にて公開中です。
『クイーンピンズ』
野城さんからコメントをいただきました。
頑張って日々を生きているのに報われない、そんな思いを抱えた大人女子2人が大胆な行動に出ます。実話に着想を得た物語だというからびっくりです。主役の2人はもとより、脇役たちが一癖も二癖もあって笑えます。人間臭くて愛しくて、自分らしく生きる勇気をもらえる作品です。
元オリンピック競歩の選手で今は専業主婦のコニー。
友人と一緒に偽造クーポンを売りさばくビジネスを思い付き、なんと58億円(4,000万ドル)を荒稼ぎしたとか。😮
2012年に実際に起きた事件を元に制作された映画だそうです。
公開期間が短いため急ぎ足をお運びください🎵
野城さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局
河原🐕🐾
温かい食べ物が恋しい季節になりました。今年も鍋の出番が多そうです。
さて、本日はアメリア会員の伊藤史織さんが字幕翻訳をされた作品をご紹介いたします。先日まで開催されていたイメージフォーラム・フェスティバル2023にて上映されました。
～あらすじ（映画祭サイトより）～
2021年秋。世界では新型コロナが蔓延する中、台北の南東、テロの犠牲者が眠る六張犁の墓地には静けさが広がっている。墓を掘る男、頭の無い鶏、三つ足の犬–––。モノローグを背景に現れるこれらは夢か現か幻か？ 画面越しに静寂が伝播するかのようなモノクロームの映像が語る、繁栄の歴史に隠された生命の物語。
伊藤さんのコメントもご紹介いたします。
「幻想的な内容で、言わんとすることをくみ取り表現する
イメージフォーラム・フェスティバル2023の詳細はこちらからご覧いただけます。監督のルウ・エンチョン氏は台湾出身で、歴史から消し去られた人や土地をテーマにした映像作品を製作されているそうです。
伊藤さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
本日は、アメリア会員の田沢優季さんが翻訳されたコミック作品もご紹介いたします❗
『～Fairy Romance～星守物語』ComicWalker、ニコニコ静画
※第2話、第3話、第4話をご担当。
※作品詳細は★こちら★よりご覧ください。
田沢さんより作品を紹介いただきました❗
細やかで美しいイラスト、淡く繊細な色づかいにウットリ。ヒロインも守護神もかわいいし、ストーリー展開も面白いので、翻訳作業中はついつい夢中になってしまいました。
順風満帆だったヒロインは親友にその幸せを奪われてしまうのですが、今後どうなっていくのか…。読み始めたら止まらなくなる恋愛ファンタジー、ぜひご一読ください😊✨
私もイラストの淡く繊細な色づかいが素敵だなと感じました⭐
漫画が読めるオンラインサービスもどんどん充実していますね❗
田沢さん、お知らせいただきありがとうございます😊
これからのご活躍もとても楽しみにしております🍒
アメリア事務局 並木
本日はスリリングなタイトルの本をご紹介いたします。アメリア会員の古森科子さんが共訳されました。
～内容紹介（Amazonより）～
人を殺した人間は、どのように裁かれるべきなのか?
―殺人にいたる理由をどこまで視野に入れるべきか?
―外的な圧力や絶望的な状況は殺人の理由になるか?
―殺害する意図がなかった場合の罪をどう考えるべきか?
―責任能力の概念をどのように適応すべきか?
―法人による殺人をどう裁くことができるか?
過去に起きた驚愕の事件の数々を俎上にのせ、人命を奪った人間の「罪」と「罰」が定義され、分類されるプロセスを明らかにするスリリングな考察。正しい「裁き」をめぐる社会意識の変遷を浮き彫りにする異色の社会史！
古森さんのコメントはこちらです↓
「現役弁護士である著者が、英国における数々の殺人事件に焦点を当て、正しい『裁き』について様々な角度から考察した作品です。
本書では、英国の法律において『謀殺（murder）』と『故殺（manslaughter）』の２つのカテゴリーに分かれる『殺人（homicide）』について、社会の移り変わりとともに司法の判断がどのように変化していったかを、過去の主要な殺人事件とともに追っていきます。人が人を裁くことについても考えさせられる一冊です」
日本にはかつて尊属殺人罪があり、こちらも時代に適さなくなったため廃止されましたね。社会の変化によってイギリス司法がどう変わっていったのか、大変興味深いです。
古森さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
本日、2冊目のご紹介です。
アメリア会員の岩田佳代子さんの共訳書をご紹介いたします😊
「ハスラー」「暴力脱獄」「明日に向って撃て!」など、数々の名作に出演し、今なお愛される伝説のスター、ポール・ニューマン。死後発見されたインタビューを編纂し、トム・クルーズやジョージ・ロイ・ヒルら関係者の声も織り交ぜた、最初にして最後の自伝。
（サイトより引用）
伝説のスターの「最初にして最後の自伝」❗
待ち望んでおられたファンも多いのではないでしょうか。
岩田さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊
事務局 入江
本日は温かく穏やかな一日ですね。明日の祝日も、お出かけ日和となりそうです🍁
本日は、アメリア会員の南沢篤花さんが翻訳された作品をご紹介いたします❗
南沢さんよりご紹介いただきました😊
どんなにクリエイティブで革新的なものでも、ゼロから生まれたものはない！
そう、それがどれほど斬新で、独創的なものに見えても、その裏には必ず、その作品が生まれるきっかけとなった過去の成功事例がある。
世の中の超一流と言われている人たちはすべて、過去の何かしらの成功事例をヒントにして、そこに独創的な「ひねり」を加えて、まったく新しいものを完成させているのだ。
そんなこと言われても・・・それが簡単にできれば苦労しない。
そう思われる方も多いだろうが、そんな方こそ、是非この書を手に取っていただきたい。
本書には、超一流に学んで、あなたもクリエイティブなものを生み出すためのヒントがぎゅっと濃縮されて詰まっている。
ぜひ本書をお手に取ってクリエイティブなものを生み出すためのヒントを吸収ください！
南沢さん、お知らせいただき誠にありがとうございます✨
これからのご活躍も心から応援しております⭐
アメリア事務局 並木
カレンダーを見ていたら、来週はもう12月なのだと気が付きました。早い……！
さて、本日はアメリア会員の牛原眞弓さんが翻訳された本をご紹介いたします。
～内容紹介（Amazonより）～
あなたの人生がうまくいかないのは親から受けた５つの傷のせい。
親子の傷を癒やして新しい自分を生きるための指南書
世界中で大共感！ニューヨークで話題の心理カウンセラーが教える最先端の親子セラピー。幼少期に親子関係が原因でできた５つの傷を分析して、癒し克服。今の人間関係に生かすための一冊！
牛原さんのコメントはこちらです↓
「もしなんとなく生きづらいなら、幼少期に受けた心の傷が原因かもしれません。その傷を見つけて癒やす方法を、セラピストが丁寧に手ほどきしていきます。生きづらさを抱える人たちのために、少しでもお役に立てたら幸いです」
著者はインスタグラムのフォロワー数が約67万人のマリッジ・ファミリーセラピストとのことです。親との関係にお悩みの方のヒントになりそうです。
牛原さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
私は栗も干し柿も好きなのですが、それが一つになった和菓子「柿の美きんとん」を頂きました。ご存知の方も多いかもしれませんが、栗と柿の甘さがちょうどよくて、なんとも上品なお味。お茶請けにぴったりです。😊
さて本日はアメリア会員の加藤輝美さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。
加藤さんからコメントを頂きました。
顔は怖いが世界一いいヤツ、かつ堅実なタコス＆ドーナツ・レストラン経営者でもある悪役俳優が語る、自分をつくりあげたLAと料理への思い。本書を読めば絶対タコスが食べたくなります。
表紙を見るだけで、楽しそう！ラテンな雰囲気満載です！😄
収録されたレシピ参考に、具材やトッピングを自由に組み合わせながら自分好みのタコスを作ってみたいです。
加藤さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原🐕🐾
土日はお天気がよかったので家族でお散歩に出かけました。日差しがあると暖かくて気持ちがよかったです！
さて、本日は家族でも楽しめる本をご紹介いたします。アメリア会員の岡本由香子さんが翻訳されました。
～内容紹介（Amazonより）～
【舞台】A.D.1389。いまから600年前の中世ヨーロッパ
【ルール】待ち受けるのは、生死を決める131の分かれ道。キミの選択で、脱出ルートや結末が変わる!！「紋章のたて」のお告げによる強制イベントも発生！
【対象年齢】ふりがなつき！小学校高学年から大人まで、学べて楽しいゲームブック。世界の歴史や世界観も学べます。
岡本さんのコメントもご紹介いたします↓
「『ミイラの地下墓地から大脱出』に続くシリーズ第２弾です。１作目が日販の大商談会で『書店さんが売りたい本１位』に選ばれた影響もあって出版前重版となりました。子供向けゲームブックではありますが、城内部はマール社の『中世ヨーロッパの城塞』やあすなろ書房の『輪切り図鑑クロスセクション ヨーロッパの古城』にも通じる本格的な描写で、遊びながら歴史に親しむことができます。あまり本を読む習慣のないお子さんにもおすすめです」
上の書影をクリックいただくとAmazonページで本の一部をご覧いただけるのですが、子どものころこういう本が好きだったな～と思い出させてくれます！わくわくしながらページをめくり……夢中になってしまうこと間違いなしです。保護者の方も一緒に楽しめそうですよ。
岡本さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
焼き芋が美味しい季節になりましたね😊
近所のスーパー等で焼き芋を買って、ワンコと一緒に食べ比べしています🍠
本日はアメリア会員の片神貴子さんの共訳書をご紹介いたします❗
Netflixが空前のスケールで描く「私たちの地球の生命 (LIFE ON OUR PLANET)」は、生き物たちが地球を征服し、生き残るための壮大な戦いの物語。太古の海の世界から、生命の初めての陸地への進出、そして恐竜が誕生して滅亡し、最後の氷河期が到来するまでの、生き物たちの興隆と凋落を描く。生命の進化を一望し、5回の大量絶滅、そして人類が地球にもたらしつつある6回目の絶滅の始まりを、具体的にわかりやすく解説する。
（サイトより引用）
「本書は、地球上の生命の歴史を描いたNetflixのシリーズ番組を完全書籍化したもの」とのこと、
⭐こちら⭐から詳細もご覧ください。
表紙の画像がカッコいいですよね❗
詳細のサイトではサンプルページもご覧いただけます。
美しい自然の写真にしばし見入ってしまいました。
片神さん、お知らせいただきありがとうございます😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 入江
本日、もう一作品のご紹介です😊
アメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳を手がけられました。
圧倒的に美しいアートワークに注目が集まり、日本語版の出版が待ち望まれていた「スターチャイルドタロット」が、ついに正規日本語版として登場いたしました。
このタロットは、あなたのハイヤーセルフと心の内なる風景とを、調和させる一助としてつくられました。きらめくポータルや、聖なる幾何学模様……生き生きとした図柄に満ちたこの「スターチャイルドタロット」は、そのカード1枚1枚が気づきのためのツールとなっています。
（サイトより引用）
詳細は⭐コチラ⭐からもご覧いただけます。
幻想的なカードのデザインが素敵ですね😊
岩田さん、ご連絡いただきありがとうございました❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 入江
もうクリスマスツリー🎄の季節なのですね。早くてビックリしてしまいます💦
本日はアメリア会員の金澤壮子さんが字幕翻訳と吹替翻訳を手がけられた3作品をご紹介いたします😊金澤さんよりそれぞれの作品をご紹介いただきました✨
『ジュリー・デューティ～17日間の陪審員体験～』Amazon Prime
詳しくは⇒⭐こちら⭐
※シーズン1第3話、第5話、第7話の字幕翻訳をご担当
(金澤さんコメント)
裁判初参加かつ陪審員長に選ばれたロナルドが、一癖も
『ワン・レンジャー』Amazon Prime、Apple TV＋、TELASA
詳しくは⇒⭐こちら⭐
※字幕翻訳をご担当
(金澤さんコメント)
イギリスMI-6の協力要請を受けた初老の敏腕テキサスレンジャーがロンドンに赴き、国際テロリストと壮絶な死闘を繰り広げるアクション・スリラー。大迫力の銃撃戦に加え、タッグを組む女性諜報員との父娘のような絆にもグッときます。手に汗握るスリリングな追跡劇をお楽しみください！また作業中は、登場する特殊な銃器や爆弾の表記等、担当ディレクターの丁寧なフォローを頂けて大変勉強になりました。今後も幅広いジャンルに対応できるよう、様々な知識を英・日双方で学んでいきたいと思っています。
『イエロージャケッツ』U-NEXT
詳しくは⇒⭐こちら⭐
※シーズン2第4話、第6話、第8話の吹替翻訳をご担当
(金澤さんコメント)
とてもリアルな世界観に震撼しつつも、それぞれのキャラが強烈、かつ展開も見事なサスペンスドラマです。これまでも、サスペンスやホラー作品は数多く経験してきましたが、極限に追い込まれた人間ほど恐ろしいものはないなと痛感。ブラックユーモアも効いていて、豪華声優陣も見どころ（聴きどころ？）のひとつ。クセになる怖さです！ぜひ秋の夜長に背筋を凍らせてご覧ください。
金澤さん、この度もお知らせいただきありがとうございました🍁
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊
アメリア事務局 並木
本日はアメリア会員の蒲池由佳さんの2冊の訳書を、いただいたコメントと共にご紹介いたします⭐
70ページ超えの、丸ごと１冊ニワトリの本。ニワトリのトリビア満載のイラスト図鑑です。ニワトリの歴史から飼い方、体のしくみ、習性、種類などなど、さまざまな角度から解説しています。ポップなイラストも大きな魅力で、楽しみながら知識が身につく１冊です。
「ちかくにあるいのち図鑑」シリーズのもう１冊。「ニワトリ」同様、70ページ超えの、丸ごと１冊ブタの本です。ブタと人間との長い歴史や深い関わり、ブタにまつわるさまざまな豆知識など、こちらも情報満載。食育にも役立ちそうです。
ニワトリにもブタにも毎日のようにお世話になっていますが、
本書の紹介文を読み、何も知らないことを恥ずかしく思いました💦
本書を通じて知識を深めたいです。
蒲池さん、お知らせいただき、ありがとうございます😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 入江
昼間はお天気もよく日差しは暖かくも感じたのですが、陽が落ちると一気に寒くなりますね。今日もお鍋の予定です。😅
アメリア会員の佐々木 紀子さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。
佐々木さんからコメントをお寄せいただきました。
大好きな作家の作品のリーディングが回ってきた！イギリスでカルト的人気を誇るウィル・カーヴァーは全作品を読破し、SNSでも追っかけていた。依頼が来たのはシリーズ物の最新作。そのシノプシスを作成し、でも「こちらはシリーズ１から読んだほうが面白いし、前作のネタバレになる。なのでスタンドアローンの『The Daves Next Door』を先に出してはどうか」とコメントをつけ、そちらのリーディングもした結果、翻訳することが決まった。ロンドンで起こる同時多発テロ。地下鉄の被害車両に乗り合わせる運命の人たちのストーリーを、自分が誰なのかもわかっていない語り手がつなぐ。「私は神なのか？ただの語り手か、それともテロリスト？」…。この語り手が読者に質問攻めしてきて、頭を使わなければならない読書体験。人は孤立しているが、みんなつながっている。テーマは暴力ではなく愛だ。いつもは翻訳後はすぐ次に心が移ってしまうが、この本だけはわが子のように可愛いです。
大好きな作家のリーディング！そして翻訳も！🙌
佐々木さんの熱意が伝わった結果ではないでしょうか。ともかく素晴らしいですね！✨
版元は扶桑社さん。「この本の内容」の部分を読むだけでゾクゾクします。😬
★扶桑社サイト★👈
頭を使わなければならない読書体験
ぜひお楽しみいただければと思います👍
佐々木さん、今後のご活躍も楽しみにしております。
アメリア事務局 河原🐕🐾
さて続いては、芸術の秋にぴったりな、アメリア会員の野村真依子さんが翻訳された作品もご紹介いたします😆
野村さんよりご紹介いただきました📙
前作『観察力を磨く 名画読解』に続く、意外な名画の活用方法。美術に興味や関わりのない人にも、逆に伝統的な美術史教育を受けた人にも、発見がある一冊だと思います。
コロナ禍以降、美術館に足を運ぶ回数が減ってしまったという方もいるかもしれません。本作から名画から新たな思考の型を見出す方法を学び、改めて美術館に足を運ぶと、また見えるものが変わるかもしれません🍀
野村さん、お知らせいただき誠にありがとうございます✨
これからもご活躍をとても楽しみにしております❗
アメリア事務局 並木
衣替えはもう終わりましたでしょうか？ 私はクローゼットの新陳代謝を大切にしておりまして、着なくなった服は、売る等して手放すことにしています😊
続きまして、アメリア会員の神鳥奈穂子さんが翻訳された作品もご紹介いたします✨
神鳥さんよりご紹介いただきました🍒
いわゆるシークレットベビーものとは違う設定のお話で（元彼と別れて十年後、かつてドナーとなった受精卵から生まれた子どもたちを、彼とともに育てることになる！）、四歳の双子の愛らしさとヒロインの切ない心情を訳出するのが楽しかった作品です。
神鳥さんが楽しみながら翻訳されたことが伝わってくるコメントですよね😍
皆さまもぜひ本作をお手に取ってお楽しみください❗
神鳥さん、お知らせいただき誠にありがとうございます✨
アメリア事務局 並木
今日は本当に寒いです！季節が一気に冬に変わったようです。
アメリア会員の方の訳書をもう一冊ご紹介します。木村彩さんが翻訳されました。詳細は下記のタイトルをクリックしてください。
『BEASTMAKING ビーストメイキング クライマーのための保持力強化トレーニング』
～内容紹介（Amazonより）～
指の力にフォーカスして、クライミング上達に不可欠な「保持力」を強化するためのトレーニング指南書。
著者は、人気フィンガーボード「ビーストメーカー」の共同創業者で、自らもエリートクライマーの一人であるネッド・フィーハリー。保持力とは何か、指の力はどう鍛えるのか。フィンガーボードやボードトレーニング、さらには体幹や柔軟性を鍛えるワークアウトを交えながら、保持力アップの極意が語られる。巻末には、楢﨑智亜、アダム・オンドラ、アレックス・オノルド、アレックス・メゴスら、プロのアドバイスも収録。
著者のフィーハリー氏は、データに基づくトレーニングにこだわりながらも、一般のクライマーにとって何が効果的であり何がそうでないかを伝えることにも情熱を注がれているそうです。クライミングをされる方はぜひご覧ください！
木村さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 相澤
急に寒くなりましたね。暖房を入れるか散々迷ったのですが、エイっと入れました。温かくて気持ちもほっこりです。😊
さて本日はアメリア会員の辻早苗さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。
本作はサスペンス作家であるフィンレイが主人公を務めるシリーズ第２弾です。
第１弾は『サスペンス作家が人をうまく殺すには』。ご紹介記事は★こちら★です。
オンラインの掲示板に、元夫の殺害依頼が投稿された！ しかも、プロの殺人請負人らしき人物が依頼に食いつこうとしている。サスペンス作家のフィンレイは、子育てに奮闘しつつ原稿の執筆に取り組んでいたが、この件が気になって仕事が手につかない。同居人のヴェロと一緒に、元夫の殺害を阻止しようと奔走するが……（東京創元社HPより）
前回はレストランでフィンレイがエージェントと打ち合わせをしていたところ、隣に座った女性が彼らの会話の内容からフィンレイを殺し屋だと勘違いしてしまったところから話はスタートするのですが、今回も面白そうな出だしに最後まで読む手が止まらなくなりそうです。
ぜひ２冊合わせてお楽しみください❗
辻さん、いつもながらお気遣いいただきありがとうございます。
今後のご活躍も楽しみにしております。✨
アメリア事務局
河原🐕🐾
