アメリア公式ブログ

4月も後半にさしかかり、日差しが強くなってきました。気持ちの良い季節ですが、紫外線対策もばっちりしておきたいですね😅

さて本日はアメリア会員の加藤尚子さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

『アンドレアス＆レックス』

加藤さんからコメントをいただきました。
イタリアのドイツ語圏である南チロルの美しい山景色の中で、一匹狼で硬派なアンドレアスがレックスを相棒として受け入れる過程がハートフルに描かれています。レックスは細やかな目と体の演技をしており、あらためてドッグトレーナーの仕事に感心させられます。
実音の表現がスクリプトからかなり変更されていましたので、ドイツ語の聞き取りによるスクリプトの補正から作業を行いました。

レックス（シェパード犬）ファン必見！今度は舞台を南チロルにうつして難事件を解決します。目が離せない展開と心温まるパートナーシップを、ぜひお楽しみください😊

なお本作はアクションチャンネルにてご覧いただけます。今後再放送が予定されていますので詳細は下記にてご確認ください！（直近は4月25日（金）19:00放送）
こちら→アクションチャンネル サイト

加藤さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。

事務局　K🐾

暖かくなってきて、夕方ジョギングをする方を多く見かけるようになりました🌞
少し中断していたウォーキングを私も再開してみようと思います✨

さて本日は、アメリア会員の大岩剛さんが吹替翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします😊

『ガバメント・チーズ』AppleTV＋
※奇数話をご担当されました。

詳細は⭐コチラ⭐

主人公のハンプトンが刑務所を出所したところから物語は始まります。
待ち望んでいた家族との再会は、思い描いていたものとは違ったようで…。
1960年代のアメリカを舞台にしたコメディドラマで、
家族の絆がどのように描かれるのか楽しみですね😊

大岩さん、お知らせいただきありがとうございました💕
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　S

新生活が始まって2週間、疲れなど出ていないでしょうか。
体調を整えて、今週も元気に過ごしたいですね😊🌸

さて本日は、アメリア会員の大月美香さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。

 

 

⭐大月さんからコメントもいただきました⭐

90年代に日本でも放送されたドラマのDVD化です。
ジョルジュ・シムノン原作、フランス・パリを舞台にしたミステリー「メグレ警視」がレストアされ、DVD-BOXになっています。

「字幕翻訳者による紹介動画」もあります。
（順次更新されます。今は1本目だけですが、合計４本分しゃべっています）
申し込み画面の下までスクロールしてご覧ください。
https://sub.kinematranslationclub.com/p/WBdw72J9uzSj

恐縮ながら、今回初めてメグレ警視を知りました。ハリーポッターのダンブルドア役で知られるマイケル・ガンボンが演じているのですね。「名探偵ポワロ」や「シャーロック・ホームズ」が好きな方には特におすすめの作品です！

大月さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　S

続きまして、アメリア会員の髙瀨みどりさんが翻訳協力された作品もご紹介いたします✨

（Amazonより）

本書は25歳という若さで生涯を終えたビアズリーの生涯を、コンパクトなサイズでお送りするギフトブック。代表作の『サロメ』『髪盗み』、美術編集を担った文芸誌「イエローブック」の挿絵、ポスターなどを厳選収録。『ウィリアム・モリスのフラワー・パターン』に続く、ヴィクトリア&アルバート博物館コレクションのシリーズ第2弾が登場です。

 

 

髙瀨さん、改めましてお知らせいただきありがとうございました😊
またのお知らせをお待ちいたしております✨

事務局　N

桜が満開の時期は、一瞬で終わってしまいますね🌸皆さんは今年お花見できましたか？

アメリア会員の髙瀨みどりさんが翻訳を手掛けられた3作品をご紹介いたします✨

（髙瀨さんより）

（Amazonより）

Procreateは、一般のユーザーからプロのイラストレーター、漫画家と、幅広く愛用されているiPad用のイラスト制作アプリです。本書はProcreateを用いて、魅力あふれるポートレート（肖像画）を描く方法を学ぶための、ビギナーを対象とした入門書です。

 

 

（髙瀨さんより）

この本に関わってからというもの、我ながら写真を撮るときのシーンの切り取り方が格段に上手くなったように感じます！　趣味で時々撮るくらいですが、周りにある小道具を使ったり、ライティングやシルエットを上手く使ったりと、自分で考えて工夫できるようになりました。また、分野は違えどフリーランスとして参考になることも多く、私自身、目標に向かって前進できました。

 

髙瀨さん、お知らせいただきありがとうございます🍒
これからのご活躍も心より応援しております❗

事務局　N

本日、2作品目のご紹介です。
アメリア会員の新田美紀さんが字幕翻訳を手がけられた翻訳作品をご紹介いたします😊

『英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿』（シーズン２）ミステリーチャンネル

詳細は⭐コチラ⭐

新田さんからコメントもいただきました。

イタリアに恋したＭＩ６の敏腕エージェントが、そこに住みながら事件を解決していくシリーズ。ウンブリア州の美しい景色は相変わらず眼福です。シーズン２はシルヴィアの過去が追いかけてくるため、よりスパイ＆ミステリー要素が増しています。家族の物語としても心温まる作品です！シーズン１も合わせて再放送されるようですので、春のイッキ見にピッタリかもしれません。

ウンブリア州を画像検索してみましたがとても素敵な場所ですね。
いくつかサイトをのぞいてみると、チョコレートホテルという楽しそうなホテルを見つけてしまいました。

ミステリーは見始めると本当に止まらないですよね❗
時間を確保してイッキ見を楽しみたいです⭐

新田さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　I

今年の桜は例年より長く咲いていますね🌸
家の近くの公園にある桜を、もう少し楽しみたいと思います😊

本日はアメリア会員の市ノ瀬美麗さんが翻訳を手がけた作品をご紹介いたします。

 

 

⭐市ノ瀬さんからコメントをいただきました⭐

今年3月に公開され話題となっている映画『ウィキッド ふたりの魔女』に登場するエルファバの幼少期を描いた作品です。
昨年改訳をさせていただきました原作小説『ウィキッド　―誰も知らない、もう一つのオズの物語―』に続いて、本作の翻訳を担当させていただきました。『ウィキッド』ワールドのスピンオフとして、ミュージカルや映画のファンの方にも、原作小説のファンの方にも楽しんでいただけたらうれしいです。

 

 

今週も入学式に向かう学生さんを多く見ました🌸皆さん、新生活に向けて頑張ってほしいですね😊

さて本日はアメリア会員の川岸 史さんが吹替翻訳をされたこちらの作品をご紹介いたします。

『トワイライト・ウォリアーズ 決戦！九龍城砦』
日本語吹替版　2025年4月4日より上映
詳しくは★こちら★

1月17日に公開された字幕版に続き、日本語吹替版も上映されます。
香港映画史上歴代NO.１の大ヒットだそうで、日本でもじわじわと人気が高まり、
吹替版の公開を迎えました。
香港映画ならではのアクションシーンも見逃せないですね！

川岸さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております✨

事務局　S

この週末、皇居の桜🌸がライトアップされていてとてもきれいでした。人出もすごかったですが…。😅

さて本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

『デューン／砂の惑星』日本公開40周年記念 4K UHD 特別版（特典映像）

 

浦田さんからコメントをお寄せいただきました。
今年１月に逝去した映画界の鬼才、デヴィッド・リンチ監督のオリジナル版『デューン／砂の惑星』が、4Kリマスター版UHD化で美しい映像となって戻ってきました！そのメイキングドキュメンタリー（81分）含め、特典映像３本を字幕担当しました。監督のこだわりや、あの砂虫の誕生秘話など制作の裏側をとくとお楽しみください。

日本公開から40年経ったのですね。美しい映像に加えて、特典映像もたっぷり！ぜひあらためてお楽しみください。

浦田さん、お知らせいただきありがとうございました。今後のご活躍も楽しみにしております✨

事務局　K😊

春の心地よさが戻ってきましたね。寒の戻りはもう無いことを願います❗

本日はアメリア会員の松永 昌子さんが字幕翻訳を手がけられた翻訳作品をご紹介いたします。

『Devil May Cry』Netflix 配信　日本語版制作：AC クリエイト
公式サイトはコチラから

魔界の門を開こうと企む謎の悪党の出現。世界を救う希望を託されたのは、悪魔的なまでにハンサムな1人のデビルハンターだった。
（サイトより引用）

悪魔的なまでにハンサムとは…💕
悪党をぜひ倒してほしいです❗

松永さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

事務局　I

本日はもうひと作品ご紹介いたします🌸

アメリア会員の川岸史さんが吹替翻訳を手がけられました😊

『天才ねこモーリスとゆかいな仲間たち』DVD
作品の詳細は⭐コチラ⭐

ねこのモーリスと仲間のネズミたちは魔法学校から出たゴミを食べたことで言葉を話せるようになり、笛吹き少年ケイスと一緒に人々から　お金を騙し取っていた。次のターゲットであるバッドブリンツという町へ向かうと、そこにはネズミ王と呼ばれるモンスターがネズミや食べ物を奪い、悪さをしていた。町長の娘であるマリシアと出会ったモーリスたちは町の安全と仲間を取り戻すため、救出大作戦を計画する！（THE KLOCK WORXサイトより引用）

ねことネズミが仲間だったり、町を守るため奮闘したり。
子供だけでなく大人も一緒に楽しめそうな作品ですね🐱🐭

川岸さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております💕

事務局　S

先日までの初夏のような陽気は何だったのでしょうか。東京はここ数日、冷たい雨が降っています。また冬に逆戻りです。

さて本日はアメリア会員の今井由美子さんが翻訳協力されたこちらの作品をご紹介いたします。

『私はマドンナ 前編 世界を征服したい／後編 リスクなければ栄光なし』
NHK BS「BS世界のドキュメンタリー」にて4月1日・2日放送

今井さんからのコメントです。
バンド活動に夢中だった’80年代、プロになるという（今となれば小っ恥ずかしい）夢を見たこともある私にとって、アメリカンドリームを体現し、ポップスターになったマドンナの野心やチャレンジ精神は想像以上でした。マドンナ登場の「前と後」での時代の変化も、とても興味深かったです。

マドンナ、いつだってパワーを与えてくれる存在ですね。歌からその人生から。

NHK BSのサイトはこちらをチェック
★BS世界のドキュメンタリー★

今井さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も（バンド活動も？）楽しみにしております。

事務局　K😊

本日より新年度ですね…！　これから新たなスタートを迎える方も多いと思います。寒暖差が激しいですが、体調には万全を期していきましょう😀

アメリア会員の田渕貴美子さんが字幕翻訳を手掛けられた作品をご紹介いたします✨

 

字幕/Blu-ray
TCエンタテインメント

幻のオリジナル・カットの復元とのこと、作品のファンの方もさぞお喜びのことと存じます。

田渕さん、お知らせありがとうございます❗
これからもご活躍をとても楽しみにしております🌸🌸🌸

事務局　N

東京は週末から急に冷え込んできました。
寒暖差で体調を崩さず、4月を迎えたいですね😀

本日はアメリア会員の岩田佳代子さんが共訳を手がけた作品をご紹介いたします。

 

主に中世ヨーロッパを舞台に繰り広げられた魔術と魔法使い、そして魔女に関するエピソードを集めた書。ヨーロッパ各地に伝わる伝承、絵画、文学などの資料をもとに、著名な魔法使いや魔女の生い立ち、占いや医者としての共存からキリスト教との対立、異端裁判へと向かった中世の悲惨な歴史の背景を知ることができる。（Amazonより引用）

急に暖かくなり、桜も満開のところが増えましたね🌸
週末はお花見を楽しまれる方も多いのではないでしょうか😀

本日はアメリア会員の廣幡晴菜さんが翻訳を手がけた作品をご紹介いたします。

 

⭐明日3/29発売⭐
前作『風味の事典』に続く…本書『続 風味の事典』では、66種類の新しい風味と、前著でも扱った26種類の風味を取り上げていますが、内容はどれも新しく執筆したということはお伝えしておきたいと思います（また、前回扱った風味の場合でも、前著で扱った組み合わせは取り上げていない、ということも申し添えておきます）。
組み合わせの選び方は前回と同じです。食材の長いリストを作って、ペアごとに検討を重ね、飽きがこなくて、かつもっとも好奇心をそそる取り合わせを選び出しました。…本書からヒントを得て…自分でも風味の実験をしてみようという気になっていただけたら嬉しく思います。（Amazonより引用）

3月も残りわずか。新しい月に向けて、準備を進めている方も多いのではないでしょうか😊

本日はアメリア会員の山本常芳子さんが翻訳を手がけた作品をご紹介いたします。

花粉症や黄砂のため外出が辛い季節ですね…。マスクをして乗り切りたいと思います😷

本日はアメリア会員のよしいかずみさんが翻訳を手掛けられた作品をご紹介いたします。

 

よしいさんからコメントをいただきました😊

日中は春の陽気ですね。土曜日以降は20℃超えのようです😊

本日4作品目となりますが、アメリア会員の今井由美子さんが吹替翻訳を手がけられた翻訳作品のご紹介です✨

『ツイスタータウン： ジョプリン竜巻を生き延びて』　NETFLIX配信
作品の詳細は⭐コチラ⭐

今井さんからコメントをいただきました😊

2011年春、アメリカ中西部の町ジョプリンが、F-5（最強）クラスの竜巻に襲われました。高校の卒業式当日に被災した男性をはじめ、若い世代へのインタビューを通じて、竜巻の恐るべき破壊力と、彼らのその後を伝えるドキュメンタリー映画です。

アメリカに滞在中、すごーく遠くのほうに大きな（大きく見えた）竜巻が2本動いているのを見たことがありますが怖くて足が震えました。被害にあわれたことを思うと心が痛みますが、こうしてその後を伝えてくれるドキュメンタリー映画は貴重で意義深いものですよね。

今井さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

本日はもう２作品ご紹介いたします😊

アメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳、共訳を手掛けられました。

モダンウィッチタロットは伝統的なライダー・ウェイト版タロットをベースにしつつ、現代的なファッションやライフスタイルが絵柄となっているタロットカードです。
さまざまなファッションや、多様性に富んだ現代の魔女たちから着想を得たカラフルでポップなアートワークは、身近で親しみやすく、タロット初心者の方にもおすすめです。（Amazonより引用）

 

初回限定版は「引き出し型ボックス」付きの特別仕様だそうです💕

カラフルな色使いがとてもかわいいですね！

東京はこれから一気に暖かくなりそうです。鼻はぐずぐず、目もかゆかゆですが、嬉しいです😉

さて本日はアメリア会員の山口真果さんが共訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

 

AI時代における『書くこと』の意義や、人間の言語能力の未来について深く考察する一冊です。翻訳者や言葉を職業とする方にとって、特に関心の高いテーマではないでしょうか。

 

版元の亜紀書房さんのサイトでも詳しい紹介があります。こちらもぜひチェックしてくださいね。

★亜紀書房 サイト★