翻訳のスキルアップ・情報収集・仕事獲得
翻訳者ネットワーク アメリア
メニュー
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
夏休みシーズンを迎え、外出や旅行の機会が増える頃となりました🌞
暑さ対策をしながら、夏ならではの時間を楽しみたいですね🍉
さて、本日はアメリア会員の滝本安里さんが吹替翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。Disney+にて配信中です。
『殺し屋たちの店』シーズン1・2をご担当
詳細は⭐こちら⭐
滝本さんからコメントをいただきました✨
韓国発のスタイリッシュなアクション。
シーズン2は本日7/22から配信開始です😊
滝本さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております⭐
事務局 S
東京もようやく梅雨明けとなりいよいよ夏本番🌊です。これから気温40度が当たり前のような毎日になるのでしょうか…。少し怖くなってしまいます。😅
本日はアメリア会員の名取祥子さんが翻訳を手がけられたこちらの作品をご紹介いたします✨
詳細は⭐こちら⭐
名取さんからコメントをいただきました。
2025年12月に実務教育出版から発売された『キャット・パズル NYARDLE』に続くシリーズ第2弾として、7月23日に『ドッグ・パズル WANDLE』が発売されます。今作の主役は犬ということで、ごはんの横取りから噛みつき、さらにはサボタージュまで、いたずら好きの犬たちがあの手この手で飼い主たちを困らせています。
難易度的には、小学生からシニアの方まで、幅広く楽しんでいただけるものになっています。スキマ時間やちょっと気分転換したいときなど、今年の夏は涼しい部屋でぜひパズル解きに挑戦してみてください！
「推理グリッドを使って真犯人（真犯犬？）を解き明かしていく一冊」だそうですが、「どんな作品なんだろう？」と気になった方は、実務教育出版さんのサイトで紹介動画が公開されていますので、ぜひのぞいてみてください。
名取さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております😊
事務局 K
急に暑くなりましたね😅あまりの気温の高さにちょっと出かけるのも慎重になってしまいます。
さて、本日はアメリア会員の益田靖美さんの訳書をご紹介いたします✨
コメントをいただきました。
人間は、言葉だけでなく表情も使ってコミュニケーションを取っています。では、ひとつひとつの表情はどのような意味を持つのでしょうか？ 「喜び」を表す表情は、なぜそのような見た目をしているのでしょうか？ 本書では表情を、人間が社会性を発展させるために進化の過程で身につけた太古の言語であると考え、その成り立ちを認知科学的なアプローチで解明していきます。学術的な内容ではありますが、著者の語り口調は柔らかくユーモアに富んでいるため、背景を知らない一般読者でも興味深く読み進めることができます。最終的には81個もの表情が一覧化され、ひとつひとつに名前がつけられるのですが（喜び、尊大、従順など）、そのすべてに適切な日本語を考えるのが最大の苦労ポイントでした。
表情は進化の過程で身につけた太古の言語という説にロマンを感じます😊
81個もの表情があるのですね❗
益田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております⭐
アメリア事務局 I
東京はもう梅雨が明けたかのような暑い日が続いています😅
さて本日はアメリア会員の村山美雪さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします✨
詳細は⭐こちら⭐
アンティークショップを営むベラが、大学教授の不審な死をきっかけに、殺人事件の真相に迫る英国ミステリーです。
ホープ・イートンの町でアンティーク・ショップを開いたベラは、泊めてもらった邸宅で大学教授の死体を発見する。教授は隣接する廃墟で盗掘をしていたことがわかる。警察は事故として処理しようとするが、ベラとショップのアシスタントのジョンは殺人事件と考え、自分たちで調査を始める。
調査を進めるなかで、第2の殺人事件も発生する。容疑者として、教授とかかわりのあった四人の女性が浮上するが……（竹書房サイトより）
装丁にも工夫が凝らされているようで、読み終えたあとにあらためてカバーを見ると、面白い発見があるかもしれません。ぜひ、ベラとともに事件の真相を追ってみてはいかがでしょうか。
村山さん、いつもながらお気遣いいただきありがとうございます。
今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 K😊
先日、宮島水族館に初めて行ってきました。牡蠣の養殖のしくみが分かる水槽があり、さすが広島でした！昨シーズンの牡蠣は残念ながら不作であまり食べられなかったので、今年こそはと思っております。
さて、本日はアメリア会員の大岩剛さんが吹替翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。Amazonプライムにて配信中です。
『ライド･オア･ダイ ～親友は暗殺者～』シーズン1 ※奇数話をご担当
詳細は⭐こちら⭐
～あらすじ～
デビーは、親友のジュディスが法廷会計士ではなく国際的な暗殺者だと知る。彼女たちを追う謎の人物、そしてよからぬことに関わるデビーの夫…。真実を知り生き抜くため、時間との闘いとヨーロッパ中を巡るロードトリップが始まる。
※Amazonプライムより引用
ユニークな設定で、ドキドキすること間違いなしですね！ぜひご覧ください😊
大岩さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 A
東京の梅雨明けも、もう間近でしょうか。5月に注文した日傘がようやく入荷したそうで、なんとか夏本番に間に合いそうでほっとしています。
さて本日はアメリア会員の金山まゆみさんが中国語から翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。
５％の変化
自分を変える「小さな実験」
詳細は⭐こちら⭐
金山さんによりますと、中国の著名な心理カウンセラーのネットでのカウンセリング例をまとめたベストセラーだそうです。
小さく変えて、劇的に変わる「変化の書」。やめたい悪習慣、怠惰な自分、このままではいけないと思っているキャリア、頭を悩ませる人間関係、恋愛、親子関係……心理カウンセラーである著者が44の悩み相談を通して、現状を劇的に変えるヒントを授けます（ダイヤモンド社HPより）
本書には、カウンセリングの例として44の相談が紹介されています。
例えば――
●「なりたい人生を歩めていない」そんな思いに毎日苦しめられています
●残業が嫌です。仕事を辞めるべきでしょうか？
●孤独な城の中にいます
●気まぐれに子育てに口を出す夫に悩んでいます
●両親の死をきっかけに、すべてが止まってしまいました
これは一例ですが、ご自身の悩みや状況と重なる相談が見つかるかもしれません。
ご興味のある方は、ぜひお手に取ってみてください。
金山さん、お知らせいただきありがとうございました。今後のご活躍も楽しみにしております✨
事務局 K😊
蒸し暑い日が続き、外へ出るだけでも汗ばむ季節ですね。
こまめに水分を補給しながら、無理のないように過ごしたいものです🍹
本日は、アメリア会員の梅澤乃奈さんが字幕翻訳を手がけられた作品を２つご紹介いたします😊
『シンプスリー』Disney+
詳細は⭐コチラ⭐
梅澤さんからコメントをいただきました✨
『ザ・シンプソンズ』が映画『リプリー』
『ザ・シンプソンズ エクストリームメイクオーバー ホーマー・エディション』Disney+
詳細は⭐コチラ⭐
（Disney+より）
カップル同士の夜の食事会を楽しむホーマーとマージだったが、ホーマーがドアカメラを子守代わりにし、子供たちを置き去りにしていたことが発覚。欠点だらけのホーマーに苛立ちを募らせたマージは、ほろ酔い気分も相まって、今とは違う“別のホーマー”との３つの妄想を膨らませていく。ゲスト声優にはベティ・ギルピン、音楽ゲストにはレイヴェイ、ティーガン＆サラが登場するディズニープラス独占配信のスペシャルエピソード。
この夏は、シンプソンズの仲間とともに、楽しいひとときをお過ごしください✨
梅澤さん、お知らせいただきありがとうございます🍒
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 S
今日は七夕ですね😊雲の切れ間からでも、星空が見られるといいですね。
さて、本日はアメリア会員の町田敦夫さんが翻訳された作品をご紹介いたします。
町田さんからコメントをいただきました✨
共産主義者を自称する英国の気鋭の女性ジャーナリストが、
客観的な文体のそこここに、
訳者の私はいい年をしたオッサンなのですが、
げに「経験は力」であります。
経済的不安という「実体的な危機」から人々の目をそらすために、エリート層がいかに「文化戦争」を煽っているか。アイデンティティ政治が個別の被害者感情に矮小化され、多数派である労働者階級を分断する「マイノリティ支配」の道具にされているかを解き明かす。（Amazonから抜粋）
町田さんの翻訳にも注目ですね！
町田さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 S
来週後半から関東も厳しい暑さとなるようです。梅雨明けも近いでしょうか🌞
本日は、アメリア会員の岡本千晶さんが吹替翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします❗
『ファイア・カントリー』シーズン３ U-NEXT
※1,3,5,7,10,13,16,19話をご担当されました。
詳細は⭐コチラ⭐
岡本さんからコメントをいただきました🍒
受刑者としてスタートした主人公がいよいよ仮出所となり、正規の消防士として第一歩を踏み出します。 この作品の翻訳を手掛けるようになってから、アメリカ西海岸で大規模山林火災が発生し、日本でもニュースになったりすると、ついオレンジ色の制服（受刑者として消防活動する人たち）を探してしまう自分がいます。
現実で山林火災のニュースがある度に本当に胸が痛み入ります。地球規模で環境のことを考えていきたいです。消火活動にあたる方々のドラマから学ぶこともありそうですね。
岡本さん、お知らせいただきありがとうございます❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 N
本日発売の素敵な絵本もご紹介いたします😊
アメリア会員の久保秋里香さんが翻訳されました。
久保秋さんにいただいた、あらすじとコメントをご紹介いたします。
🍒あらすじ🍒
こわがりのリス、エバーグリーンが、風邪をひいたおばあちゃんに
🍀コメント🍀
著者のマシューさんは、コロナ禍のときに、苦しんでいる大切な誰
物語はシンプルなようで、たくさんのメッセージが込められていま
見かけで判断してはいけない、子どもを甘やかしすぎてはいけない
たくさんの方にエバーグリーンを好きになってもらいたいです。
優しい雰囲気のイラストに癒されます。
エバーグリーンにはぜひ無事にスープを届けてほしいです⭐
久保秋さん、お知らせいただきありがとうございました✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 I
今日から7月ですね！梅雨が明けたら、いよいよ夏がくるかと思うと気分も上がります。🤙
さて、本日はアメリア会員の新田美紀さんが字幕翻訳を手がけられたこちらの作品をご紹介いたします。
『夢のマンハッタンライフ！』シーズン１ ※奇数話をご担当
詳細は⭐こちら⭐
新田さんからコメントをいただきました
ニューヨーク・マンハッタンの華やかなマレー・ヒル地区を舞台に、仕事に夢中な20代の男女5人が、キャリアアップと私生活の幸せのどちらも手に入れようと奮闘する…というコメディドラマ。テンポよく会話が進み、笑いもあれば涙もあり。友情に心が温まり、仕事への情熱では自分も頑張ろう！という気にさせられます。そしてマンハッタンの風景に、やはりワクワク。ストレスなく見られる作品だと思います！
「今日はリラックスして楽しいドラマを見たい☕」、そんな時にぴったりの作品ではないでしょうか。
ぜひお楽しみください✨
新田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 K
本日はもうひと作品ご紹介いたします。
アメリア会員の金澤壮子さんが吹替翻訳を手掛けられました（全8話ご担当）。
『Bandi／バンディ』Netflix
詳細は★こちら★
～あらすじ～
母親の死により孤児となったマルティニーク島のきょうだいたち。苦しい生活の中でも家族で共に暮らし続けるために、子供たちの中には悪事に手を染めようとする者が現れ…。（Netflixより）
金澤さんからコメントをいただきました✨
カリブ海にあるフランス海外県マルティニーク島で暮らす、
あらすじを拝見するだけでも、物語の行方が気になりますね。
金澤さん、ご連絡ありがとうございます✨
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 S
Netflixの大人気ドラマ『ストレンジャー・シングス 未知の世界』。そのアニメシリーズの吹替翻訳をアメリア会員の金澤壮子さんが手がけられました。第7、9話のご担当です✨
『ストレンジャー・シングス：1985年の冒険』Netflix
詳細は★こちら★
～あらすじ～
あの世界が再び。1985年、冬のホーキンスへようこそ。秘密に満ちたこの町で、おなじみのキャラクターたちが新たな謎、そして今まで見たことのない驚異に立ち向かう!（Netflixより）
金澤さんからコメントをいただきました✨
舞台は再びホーキンスへ。おなじみの仲間たちが再集結し、
私も大好きなドラマですが、アニメシリーズも楽しみですね。
金澤さん、ご連絡ありがとうございます😊
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
アメリア事務局 S
W杯で熱戦が繰り広げられ、寝不足気味の方も多いのではないでしょうか⚽
決勝トーナメントも楽しみですね。
さて、本日はアメリア会員の梅澤乃奈さんが字幕翻訳を手掛けられた作品をご紹介いたします😊
『MUSIC BOX / 幸せなら手をたたこう -キッズソングの魔法-』U-NEXT
詳細は⭐コチラ⭐から
梅澤さんからコメントをいただきました✨
過小評価されがちなキッズソング専門のミュージシャンにフォーカスした興味深いドキュメンタリーです。
私自身、子育て中は子ども向けの歌を耳にする機会が多くありました。何気なく聴いていた曲も、あらためて耳を傾けると、歌詞の奥深さや美しいメロディに気づかされることがあります。このドキュメンタリーを通して、そんなキッズソングの新たな魅力を感じていただけたらうれしいです🍒💕
梅澤さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 S
本日はさらにご紹介が続きます！アメリア会員の露久保由美子さんの訳書をご紹介いたします。
詳細は⭐こちら⭐
インドに生まれ、アメリカで学生時代を過ごし、イギリスを足場に金融業界の荒波を乗り越えてきた著者は、盟友のニケシュ・アローラからソフトバンクグループへの参画を勧められる。そしてパーティで出会ったのは”ヨーダのような”フォースを放つ男、孫正義だった……。いくつもの大型投資案件、政財界の要人たちとの会食やゴルフで見えてきた、孫正義の素顔とは。（光文社HPより）
「クレイジーな奴と賢い奴が戦ったら絶対にクレイジーなほうだ！絶対に！」とのこと。「体格のわりにやや頭が大きく見えることで、どこかあのヨーダのような印象」があったという孫氏の片腕的存在だった著者による回顧録です。
露久保さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております。
事務局 A
続きまして、本日はアメリア会員のスターミー亜耶さんが吹替翻訳を手がけられた2作品もご紹介いたします❗
『ヴァレー・ガール』Amazonプライム
詳細は⭐コチラ⭐から
スターミーさんによるご紹介文です💡
Amazonプライムで配信中の『ヴァレー・ガール』吹替版の翻訳を担当しました。
80年代のアメリカの青春を80年代の音楽に乗せて届けるミュージカル映画です（歌詞字幕は字幕担当の方の翻訳です）
アメリカのティーン文化を変えた1983年の大ヒット映画を、ミュージカル化した本作。
ヴァレーガールとは、カリフォルニアのヴァレー出身の子たちを指していて、日本でいうギャルです。
そしてめちゃくちゃお嬢様！ 実家太めギャルです（笑）
楽しいこと大好きで、男の子とパーティーラブ、将来の夢は専業主婦で、学生時代に良い男をゲットして20代前半には結婚しないと負け組！という価値観の彼女たち。
でもジュリーは仲間たちの考え方に違和感を感じていて、そこでパンクロッカーの彼氏ができて新しい世界を知り…
あの頃のハリウッドは『やから』がいると考えられていて、ヴァレー・ガールは絶対に足を踏み入れませんでした。
はっきりと住み分けがされていて、近いのに遠い場所。
ファッションと音楽が好きな人にはぜひ見てもらいたいハッピーな映画です。
80年代のギャル語と不良の言葉遣いのチョイスに頭を悩ませつつも、楽しく翻訳させていただいた作品です。
『インビンシブル〜無敵のヒーロー〜』シーズン４Amazonプライム
詳細は⭐コチラ⭐から
※全話ご担当
スターミーさんによるご紹介文です💡
『インビンシブル〜無敵のヒーロー〜』シーズン４
全話、吹き替え版の翻訳を担当しました！
Amazonプライムで配信開始されてます。
アメコミがベースのSFグロアニメです。
ストーリーがしっかりしていて、とても面白いのですが、いかんせん戦闘シーンがグロいのでグロ注意作品でございます（笑）
私はシーズン４から担当させていただきましたが、前シーズンを観ていくうちにドンドンハマって翻訳する前にはすっかり作品のファンになっていました！
慣れていくとグロも気にならなくなるという不思議（笑）
ディレクターも劇場を多数担当されている方で、制作チームみんなで楽しく作った作品です。
ちなみに、英語版の声優さんは
サンドラ・オー
マーク・ハミル
セス・ローゲンと豪華な顔ぶれが揃ってます！
アメリカ、イギリスでは大人気シリーズなので、日本での認知度もあげたいと思っております。
ぜひご覧ください！
『インビンシブル〜無敵のヒーロー〜』はシーズン４から担当されたとのこと、前シーズンまでのリサーチも大変だったのではないかと思いますが、作品の大ファンになられたのですね😊スターミーさんのコメントから楽しみながら翻訳されたことが伝わってきました。日本のファンもますます増えますよう願っております❗
お知らせいただき誠にありがとうございました🍒
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 N
本日はもうひと作品ご紹介いたします😊
アメリア会員の小澤なつみさんが翻訳を手掛けられました✨
小澤さんよりコメントをいただきました。
12歳の少女が祖父母の暮らす先住民居留地を訪れ、
「全米図書賞最終候補作」とのことで、ぜひ多くの方に読んでいただければと思います。
小澤さん、お知らせいただきありがとうございました💕
今後のご活躍も楽しみにしております！
事務局 S
今日の東京は梅雨らしいお天気。晴れの日も好きですが、こうしたしっとりした梅雨空もいいなあと思うこの頃です。
さて本日はアメリア会員の寺木菜穂さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品をご紹介いたします。
詳細は⭐こちら⭐
本書は、化学同人からのご依頼を受けて実施したアメリア独自の募集形態「スペシャルコンテスト」を通じて、寺木さんに翻訳をご担当いただくこととなりました。寺木さん、あらためて採用おめでとうございます！🙌
寺木さんよりコメントをいただきました✨
スペイン出身のイラストレーターが手がけた絵本。
緻密で美しい、エキゾチックで摩訶不思議——そんな魅力あふれる絵が織りなす冒険ファンタジーです。
京都でメジャーな大垣書店さんによる音声コンテンツ「新刊さんいらっしゃい」で、本書の内容や魅力についてゆるーく語っています。アメリアのスペシャルコンテストで仕事を得た経緯なども盛り込んでいますので、聴いていただけるとうれしいです！
化学同人さんのサイトでは、絵本の中身が一部公開されています。素敵な世界観をのぞいてみてください。
紹介ページ
また音声コンテンツ「新刊さんいらっしゃい」は⭐こちら⭐にて詳細をご確認いただけます。
配信は6月26日（金）19：00から。ぜひお聞き逃しなく❗
寺木さん、このたびはお知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております！
事務局 K😊
