翻訳のスキルアップ・情報収集・仕事獲得
翻訳者ネットワーク アメリア
メニュー
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
本日はこれからのホリデーシーズンにぴったりの作品をご紹介いたします。アメリア会員の梅澤乃奈さんが字幕翻訳を手がけられました。Netflixにて配信中です。
『クリスマスのゴスペル』
詳細は⭐こちら⭐
家族と共に、ニューヨークの荒れ果てた街に引っ越してきた悩める牧師。差し押さえが迫る寂れた街の教会を、クリスマスまでに救うことはできるのか。（Netflixより）
梅澤さんのコメントもご紹介します↓
「クリスマスにぴったりの心あたたまる映画です。本場のパワフルなゴスペルが堪能できる作品なので、ぜひ今年のクリスマス・シーズンにお楽しみください！」
クリスマスのわくわくする気持ちをさらに盛り上げてくれそうですね。予告編は上記の「こちら」からご覧いただけます。
梅澤さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 A
朝晩の犬の散歩中も厚着をする季節になりました。凍てつくような寒さに震える日もあれば、日中は暖かい日もありますね！
本日はアメリア会員の鈴木寿枝さんが字幕翻訳（エピソード別の共訳）された作品をご紹介いたします。刑事と相棒のシェパード犬レックスがオーストリアのウィーンを舞台に事件を解決していくクライムドラマの最終章とのことです！
『レックス～ウィーン警察シェパード犬刑事～（シーズン8）』
詳細は⭐こちら⭐
鈴木さんからご紹介文もお寄せいただきました😊
世界中で長年愛されている警察犬レックス。その元祖であるオーストリア版の字幕翻訳にシーズン６から携わることができ、「かつて留学したオーストリアに関係することを翻訳でやってみたい」という夢が思いがけない形で叶いました。賢く愛らしい名警察犬レックスの活躍をぜひご覧ください。
鈴木さん、最終章もお知らせいただきありがとうございます❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 N
本日2作品目のご紹介です😊
アメリア会員の谷 泰子さんが翻訳を手がけられました。
コメントをいただきましたのでご紹介いたします✨
11月５日発売です。
イギリス人作家ジェニー・ゴドフリーのデビュー作であり、2024年に出版するやイギリスとアメリカの両国でベストセラーに輝いた、青春ミステリサスペンスです。
昨年早川書房さまよりオファーをいただいたときには、こんな素晴らしい作品を自分が訳せるなんて光栄すぎる、と本気で思いました。
主人公の未熟さゆえのまっすぐさが痛くもあり、愛おしくもあり、読むたびに胸が締めつけられます。
かつて子どもだった大人の皆さんにぜひとも読んでいただきたい、必ずや心震える傑作です。
「必ずや心震える傑作」とのこと、ぜひ読みたいです。
謎が解き明かされるような明るい希望を抱くことができる表紙も素敵ですね。
谷さん、お知らせいただきありがとうございました😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 I
今年もアメリアは、「キネコ国際映画祭」に協力させていただきました！
🌈 キネコ国際映画祭
▶ 紹介サイト：［キネコ国際映画祭公式サイト］
📅 開催期間：10月30日（金）～11月3日（火）
キネコ国際映画祭は、国内外の良質な映画作品を通じて、子どもたちに多様な文化や価値観に触れる機会を届ける国際映画祭です。
今回も、さまざまな作品の吹替翻訳・字幕翻訳において、たくさんのアメリア会員の皆さんが携わってくださいました。ご協力いただいた皆さん、本当にありがとうございます！✨
アメリアとしましても、翻訳を通じて世界の物語を子どもたちに届ける、そんな素敵な取り組みに今年も関わらせていただけたことをうれしく思います。
それでは、映画祭で上映された作品と、それぞれの翻訳を担当された翻訳者の皆さんをご紹介します！
🎥 作品・翻訳者のご紹介
（作品タイトル五十音順）
『うたえ！さいごのクジラ』 田島史美子さん
『お忘れもの』 遠藤文さん
『踊り続ける少年』 鈴木寿枝さん
『からだの中の大冒険』 亀井爾保さん
『カカシさんの結婚式』 鵜飼若彩さん
『がんばれ！虫さん大レース』 宮下翼さん
『クリスマス・ミステリー』 西橋佐知子さん
『サマー・フィルム』 『生きるために』 西田奈々子さん
『最終通告』 星野真理さん
『秘密捜査員ホーカン』 滝本安里さん
『真珠の涙と少女』 卜部綾佳さん
『ダドリーと宇宙ナメクジの侵略』 伏見瑠捺さん
『動物だいすきっ！』 木久山佳子さん
『ねがいごと』 倉内涼さん
『馬に夢中』 森住愛梨さん
『バッテリー・グランマ』 飯塚純代さん
『ハッピー・バースデー』『私は私のままで』小野明子さん
『僕の宇宙地図』 中川美紗さん
『ぼく、レオ』 藤田純子さん
『迷って、間違えて』 豊倉尚子さん
『わたしの色』 豊島亮さん
『リディアと霧の海の船乗りたち』 町田敦夫さん
翻訳者の皆さんのご尽力によって、今年も多くの作品が日本の皆さんに届けられました。
これからもアメリアは、「キネコ国際映画祭」を応援していまいります！
事務局 K😊
今日は気持ちのいい秋晴れ。お散歩したくなります。🐕🍂
本日はアメリア会員の中川里沙さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。
詳細は⭐こちら⭐
中川さんからコメントをいただきました。
本書は、ソウル大学の「死の科学的理解」という教養授業を書籍化したものです。
第一部では、法医学者の仕事や、著者が実際に手がけた事件を紹介。
第二部では、生命の始まり、死生観の変遷、脳死、尊厳死、安楽死などの社会問題について語ります。
第三部では、技術の発達によって訪れると言われる「不死」の時代をどう迎えるかについて考察します。
本書を訳しながら、「死」というのは誰もが迎える身近な問題だからこそ、普段から深く考えておくべきなのだと感じました。興味のある方はぜひ、お手にとってみてください。
インパクトのあるタイトルに目を引かれますが、自分の人生についてあらたな視点から考えるきっかけになりそうだと感じました。
大和書房さんのサイトもぜひチェックしてみてください。👉紹介ページ
中川さん、今後のご活躍も楽しみにしております🍀
事務局 K😊
イチョウの木も色づき始めましたね。
近所のお寺にとっても大きなイチョウの木があるので毎年の紅葉を楽しみにしています😊
さて、本日はアメリア会員の木下恵さんの訳書をご紹介いたします。
後継者不足の日本には、宝が眠っている！
売り手・買い手・顧客・国内経済―四方よしの事業承継
富を築き上げるには、すべてを賭けてゼロから始めるしかない。
多くの人はそう考える。
だが著者のコーディー・サンチェスは、キャッシュフローが安定した「すでに成功している」ビジネスを所有することこそ、もっとも賢い方法だと証明した。
彼女は裕福な出でも、ゼロからの起業で成功したわけでもない。
では、どうやって成功したのか？
華やかな世界を横目に、国内の経済をひっそりそしてしっかり支えている、地域の「地味で退屈なビジネス（メインストリート・ビジネス）」に焦点を当てたのだ。
（サイトより引用）
詳細は⭐コチラ⭐
いつ何が起こるかわからないご時世なので「地道にキャッシュフロー」を
生み出せる何かがあることは、とても心強いですよね✨
木下さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております❗
事務局 I
早いものでもう11月ですね。少しずつ冬の気配を感じる気温になってきました。
本日は、アメリア会員のKEIKO KAGIさんが字幕翻訳を共訳で手がけられたゲーム作品をご紹介いたします。
『Trolls vs Vikings: Reborn』
詳細は⭐こちら⭐
『トロールVSヴァイキング：リボーン』は、130万人以上のプレイヤーを魅了した、北欧神話の世界観と混沌が融合した人気のタワーディフェンスゲームを、ハードコアなテイストで蘇らせた作品です。トロールが主役となる世界で、戦術的な深みと激しい戦いがプレイヤーを待ち受けます（STEAMより）。
トロール側が主人公で、黄金と栄光を求めて侵略してくるヴァイキングを倒すゲームなのですね。時間を忘れて没頭してしまいそうです。
KAGIさん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 A
翻訳出版企画と出版社との出会いの場である「出版持込ステーション」。
先日、アメリア会員の柴田幸裕さんが企画・翻訳を手がけた『最高の読書（術）―仕事も人生もうまくいく』がガイアブックスさんから刊行されたことをお伝えしましたが、今回、新たにアメリア会員の企画・翻訳による書籍が誕生しました！✨
すばる舎さんから刊行された、アメリア会員の須見春奈さん企画・翻訳の『ロイス、グーグルをクビになる。』です。
須見さん、おめでとうございます！🙌🎉
16年間勤めたグーグルを解雇された著者が、50代でアメリカのスーパーやスターバックスでアルバイトに挑戦！ 慣れない仕事での失敗や多様な人々との出会いを通じて、傷ついた心を癒やし、新たな自信とキャリアの可能性を見いだしていく。働くことやキャリアについて、改めて考えさせられるエッセイです。
本の詳細は、すばる舎さんのサイトをご覧ください。→紹介ページ
50代でまったく新しい仕事に挑戦するのは、勇気がいることだと思います。それでも、失敗を重ねながら新たな発見や出会いを楽しみ、自分の可能性を広げていく著者の姿からは、きっと勇気をもらえるはず。働くことやキャリアについて、あらためて考えるきっかけにもなりそうです。ぜひお手に取ってみてくださいね。
「出版持込ステーション」については、こちらをご覧ください。→ご案内ページ
須見さん、本件をきっかけに、さらなるご活躍を心より楽しみにしております。
事務局 K😊
先日までの秋晴れとは打って変わり、台風の影響なども出ていますね。週末はお出かけしたいものです😊
本日は、アメリア会員の田村美佐子さんが翻訳を手がけられた作品、『修道院の亡霊』（上・下）をご紹介いたします❗
『修道院の亡霊』（上・下）
（田村さんより）
７世紀のアイルランドを舞台としたシリーズの長編第十一作です。
お楽しみいただけましたら幸いです。
田村さん、シリーズ最新作をお知らせいただきありがとうございます❗
ファンの方も待ち望んでいた新作ですね。ぜひ皆さんにお楽しみいただけますよう願っております✨
事務局 N
本日2件目となる作品は、アメリア会員の伊藤史織さんが字幕翻訳されたこちらの作品です。
『シェリフェ』
こちらは10月26日から開催されております「東京国際映画祭」にて上映中です。
詳細は⭐こちら⭐
夫に先立たれた女性が、詩の朗読会への参加をきっかけに生き生きとした日々を取り戻していく。しかし、そんな母の変化に戸惑う息子たちは……。
アフガニスタン出身のタレク・ダウド監督による本作は、2022年に発表した長編デビュー作に続く、第2作となるそうです。ぜひ会場でご覧になってみてはいかがでしょうか。
なお、上映スケジュールなどは、第39回東京国際映画祭のガイドで確認できます。下記ページからダウンロードできますので、ぜひチェックしてみてくださいね！
伊藤さん、お知らせいただきありがとうございます。今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 K😊
東京は急に寒くなりましたね。少し体を動かすとぽかぽかしてくるので、運動するにはちょうどいい季節かもしれません。
さて本日はアメリア会員の櫛田理絵さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。
詳細は⭐こちら⭐
櫛田さんからコメントをいただきました。
自然保護、友情、家族愛、勇気、赦し、いろんなテーマがつまった、読み応えたっぷりの一冊です。ガーナの豊かな自然を舞台に、子どもらしいエネルギーがはじけます✨ 個性豊かな登場人物たちが織りなす、アフリカらしいおおらかなストーリーを、ぜひお楽しみください！
著者のエリザベス＝アイリーン・ベイティさんは、ガーナの児童文学作家。本書は欧米でも高く評価されている作品で（2022年のアフリカ児童図書賞オナーのほか、2021年のカーカス・レビュー誌の児童書ベストブックにも選出）、日本では初の邦訳書となるそうです。
表紙は印象的なデザインですが、裏表紙には堂々としたハヤブサが描かれていて、表と裏で楽しめるデザインになっているそうです。ぜひ実際にお手に取って、素敵な装丁にも注目してくださいね！
▼版元・小峰書店さんの紹介ページはこちら
『ハヤブサの羽ばたく先には』紹介ページ
櫛田さん、お知らせいただきありがとうございました。今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 K😊
10月も後半に入りましたが、日中は暑い日もあるので、エアコンをつけることもあります。毎日の洋服選びにも悩む今日この頃です。
さて、本日はアメリア会員の伊藤史織さんが字幕翻訳された作品をご紹介いたします。
『フィト・パエス：ザ・ワールド・ウィズイン・ア・ソング』
※Netflix配信／日本語版制作：ACクリエイト
詳細は⭐こちら⭐
フィト・パエス氏は、アルゼンチンのロックスターなのですね。（恥ずかしながら、今回初めて知りました。）
本作は、フィト・パエス氏の音楽ドキュメンタリーとのこと。予告編やYouTubeの動画を少し拝見したところ、とても情熱的な方だと感じました。ぜひ、じっくりと音楽を聴いてみたいです。
伊藤さん、お知らせいただきありがとうございました。今後のご活躍も楽しみにしております。✨
事務局 K🎸
本日はさらにご紹介が続きます！アメリア会員の金澤壮子さんがボイスオーバー翻訳を担当されたNetflixのドキュメンタリー2作品をご紹介いたします。
『タイソン』
“最恐”と恐れられたマイク・タイソンの激動の半生が描かれたドキュメンタリーです。詳細は⭐こちら⭐
『アメリカン・エクスペリメント: 建国250年に想う』
金澤さんは第5話をご担当されました。アメリカ建国史を紐解くドキュメンタリーシリーズです。詳細は⭐こちら⭐
金澤さんからコメントもいただきました↓
「この度、Netflixのドキュメンタリー２作品のボイスオーバー翻訳を担当させて頂きました。いずれも、とても興味深い内容で、ドキュメンタリーならではの圧倒的なリアリティと力強さに満ちています。どちらも翻訳時の情報量の含め方やリサーチ、スタジオでの収録を含め、大変いい勉強になりました。前者ではアメリカ史における民主主義の素晴らしさと険しさ、後者では一世を風靡したマイク・タイソンの波乱万丈の人生と不屈の精神が鮮やかに描かれています。歴史好き、ボクシングファンならずともきっと楽しんで頂けると思います。秋の夜長に是非ご視聴いただけたら幸いです！」
金澤さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 A
秋晴れの気持ちの良いお天気が続いていますね。日中の日差しはかなり強いです🌞
本日は、アメリア会員の大岩剛さんが吹替翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします❗
映画「１３日の金曜日」の前日譚とのことです。
『クリスタル・レイク 殺人鬼の母 』U-NEXT
※奇数話をご担当
詳細は⭐コチラ⭐
（U-NEXTより）
最愛の息子ジェイソンを湖の事故で失い、深い悲しみに暮れるパメラ（パム）・ボーヒーズ。そんな彼女の前に、過去を知る2人の男が現れる。息子への思い、隠された過去、忍び寄る脅威…。すべてが交錯する中、パメラは次第に狂気へと突き進んでいく。
大岩さん、お知らせいただきありがとうございます❗
今後のご活躍もとても楽しみにしております🍂
事務局 N
サツマイモの季節ですね🍠
炊き込みご飯に、パンに、お菓子に…見かけるとついついお芋グッズを買ってしまいます😅
明らかに食べ過ぎなのですが「今だけだから」と言い訳して存分に堪能しております。
さて、本日はアメリア会員の福井久美子さんの訳書をご紹介いたします。
１～２ページで完結する詩的なイラストが、頭の中の葛藤をやさしく表現していて、深い共感を呼んでいます。うるさすぎる日常から一時的に離れ、ひとり静かな時間を過ごしたい人たちへのメッセージ。ギフトブックとしても最適です！
（サイトより引用）
レビューも見ていると短い漫画のような構成のようですね。
この情報社会において常に色々と考えてしまう方は多いのではないでしょうか。
本書の力を借りて「ひとり静かな時間」を過ごしたいですね😊
福井さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨
事務局 I
近所のお店ではおせちの予約が始まっていて、もうそんな時期かとびっくりしています。心も体もついていけません😅
さて本日はアメリア会員のまつばら あさみさんが翻訳された（共訳）こちらの絵本をご紹介いたします。
詳細は⭐こちら⭐
可愛くて優しいイラストに癒されます。
まつばらさんからコメントをいただきました。✨
人気のアドベントカレンダー絵本の最新バージョン！
『美女と野獣』や『長靴をはいた猫』などの定番から、日本人に馴染みのない物語まで、毎日1冊ずつ、絵本との出会いをお楽しみください。
24日の窓には、スペシャルな1冊が入っています！
24日のスペシャルな1冊、気になりますね！ぜひ現物でお確かめください。プレゼントにもぜひ！
忙しさに追われ、毎日があっという間に過ぎてしまいがちですが、こうしたイベントも大切にしていきたいなと思いました。まつばらさん、今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 K🍎
さわやかな秋晴れで気持ちがよい一日です！
本日はアメリア会員の鈴木寿枝さんが字幕翻訳（エピソード別の共訳）された作品をご紹介いたします。刑事と相棒のシェパード犬レックスがオーストリアのウィーンを舞台に事件を解決していくクライムドラマです。
『レックス～ウィーン警察シェパード犬刑事～（シーズン7）』
凛々しさと愛らしさを兼ね備えるレックスの魅力をぜひ堪能してくださいね。かわいいです。大型犬を撫でたい欲が刺激されます！詳細は⭐こちら⭐
以前アメリアのブログでシーズン6のご紹介をさせていただきました。そのときの記事は⭐こちら⭐
鈴木さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 A
三連休はお天気に恵まれるようで、スポーツの日にふさわしく、スポーツを楽しめる一日になりそうです😊
本日はよしいかずみさんの翻訳作品、「ちいさなぼうけん」シリーズの第2弾をご紹介させていただきます❗第1弾は⭐こちら⭐
詳細は⭐こちら⭐
どこにある？ だれに会う？ どれくらい見つかる？ なかまといっしょに、どんぐりを探そう。
イラストレーターであり、言語聴覚士の著者がおくる“ことばと出会う”絵本。
長年の経験をもとにつくりあげたストーリーが、視覚にも聴覚にもやさしく働きかけます。
ぜひアチェロさんのサイトものぞいてみてください。→紹介ページ
よしいさん、これからのご活躍もとても楽しみにしております🍎
事務局 N
すっかり秋の気配ですね。さわやかな青空と金木犀の香りに癒されます😊
さて本日はアメリア会員の吉井智津さんの訳書をご紹介いたします。
コメントをいただきました✨
５月に刊行された訳書です。
資本主義社会に暮らす私たちは自由だと言われているのに、多くの人は自由だとは感じていない。ほんとうにそうですよね。
著者のグレイス・ブレークリーは、真の民主主義を取り戻すために社会主義の必要性を訴える若い世代の社会主義者。斎藤幸平先生が書いてくださった解説によると、ブレークリーのような”社会主義インフルエンサー”は世界には何人もいて、社会主義のイメージも変わってきているのだそうです。
東洋館出版社公式noteに第一章の一部が公開されていますので、気になったかたは⭐こちら⭐からどうぞ
吉井さんのコメントにあります「資本主義社会に暮らす私たちは自由だと言われているのに、多くの人は自由だとは感じていない。ほんとうにそうですよね。」というお言葉に、大きく何度も頷いてしまいました。本書で触れられている「民主的社会主義」を知りたくなりました。
吉井さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております😊
事務局 I
本当に雨☔ばかりで、すっきりしない日が続きますね。いつまで続くのでしょうか…。
さて本日はアメリア会員の新田美紀さんが字幕翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。
『CBGB ニューヨーク、PUNKが生まれた場所』
詳細は⭐こちら⭐
新田さんからコメントをいただきました。
パンク発祥の地、ＮＹのクラブ「ＣＢＧＢ」を描いた作品。主演は『ハリー・ポッター』のスネイプ先生役で知られるアラン・リックマン（ロン役だったルパート・グリントと劇中で共演しています）。何かが生まれる時の勢いやうねりのようなエネルギーを感じられる作品です。私は元気が出ました。2013年の作品ですが、ＣＢＧＢ再開の機運が高まり、フェスティバルも開催される今年に公開されるのは巡り合わせかもしれません。10/23から順次全国公開予定です！
ＣＢＧＢの復活・再始動を楽しみにされている方も多いのではないでしょうか。
アラン・リックマンとルパート・グリントの共演にも注目ですね！ ぜひ劇場でお楽しみください。
新田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております。
事務局 K🐾
