アメリア公式ブログ | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

『GODZILLA ゴジラアート・オブ・デストラクション』

2014-07-28

高校野球で石川県の高校が0-8から９回に８点差をひっくりかえし、大逆転したというニュースを聞いてびっくりしました。何事も最後まで諦めてはいけないこと教わったように感じました。ただ、相手の高校のことを考えると胸が痛みます…試合後泣きじゃくっていたそうですが、ただこれも青春！時間が経てばきっといい思い出になるはず、ガンバレ！と声をかけてあげたくなりました。

さて、本日はアメリア会員の富原まさ江さんの共訳作品をご紹介いたします

GODZILLA ゴジラアート・オブ・デストラクション (ShoPro books)

(2014/07/25)

マーク・コッタ・ヴァズ

商品詳細を見る

怪獣映画の傑作『ゴジラ』が誕生したのは1954年。今年がちょうど60年のメモリアルイヤーになるそうです。

その記念すべき年にハイウッド版ゴジラ『GODZILLA ゴジラ』が劇場公開となり、それに合わせて本書が発売になりました。映画のコンセプト・アートやスケッチ、ストーリーボードやスチール写真など余すところなく収録した唯一のアートブックとのこと。ゴジラファンにはたまらない一冊になるのではないでしょうか。

ジャンルをまたいで幅広くご活躍の富原さん。

またご連絡いただけることを楽しみにお待ちしておりますね

アメリア事務局　河原

『武士道～日本のこころ～』『あなたの人生をプラスの結果に導くマスターの教え～新訳版～』『自分を導く普遍の真理思いと結果の法則』『自助論～新訳完全版～』『茶の本』『代表的日本人』

2014-07-28

夏本番、真っ盛りですね

早く避暑地に逃避行したいです！

本日はすごいですよぉ～！！！

何と6冊も訳書（オーディオブック）刊行のご連絡をくださった

アメリア会員の関岡孝平さんのご訳書をドドーンとご紹介します。

版元はすべてパンローリング様で、ここ1年以内に集中してのご刊行です。

ご刊行日昇順でご紹介しますね！

武士道 ~日本のこころ~

(2013/10/12)

新渡戸稲造

商品詳細を見る

あなたの人生をプラスの結果に導くマスターの教え ~新訳版~

(2013/11/16)

ジョン・マクドナルド

商品詳細を見る

自分を導く普遍の真理思いと結果の法則

(2014/01/18)

ジェームズ・アレン

商品詳細を見る

自助論 ~新訳完全版~

(2014/01/18)

サミュエル・スマイルズ

商品詳細を見る

茶の本

(2014/02/15)

岡倉覚三、岡倉天心他

商品詳細を見る

代表的日本人 ()

(2014/06/14)

内村鑑三

商品詳細を見る

いかがでしょうかここまで歴史的名著が並ぶと圧巻ですね。

いずれも現代語にて全文を完全新訳し、朗読したCDもしくはCD-ROMなので、

通勤や散歩の途中にも楽しむことができそうです

関岡さん、今後もご刊行のお話を楽しみにお待ちしています！！

アメリア事務局並木

インド映画３作品！

2014-07-23

梅雨明けと同時に猛暑がやってきました。

ほんと暑いですね

さて、本日はインド映画３作品をご紹介

各作品ともアメリア会員の藤井美佳さんが字幕翻訳を手掛けられました。

7/26～シネマート新宿他公開

『ダバング大胆不敵』

7/26～シネマート六本木他公開

『あなたがいてこそ』

8/22～TOHOシネマズシャンテ　シネマカリテ他公開

『バルフィ！人生に唄えば』

今年のインド映画は夏までに１0本の公開があるとのこと、大人気ですね

エネルギッシュで明るいインド映画、私も大好きです。

独特のダンスシーンにいつも心奪われます

藤井さん、お知らせいただきありがとうございました。

秋口にもまだインド映画があるとのこと、ご連絡を楽しみにお待ちしております

アメリア事務局・入江

『エイリアン虚空の影』

2014-07-22

海の日も過ぎ、そろそろ梅雨明けでしょうか。いよいよ夏本番を迎えそうです。

さて、本日はアメリア会員の渡辺周さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

エイリアン虚空の影 (竹書房文庫)

(2014/07/17)

ティム・レボン

商品詳細を見る

映画『エイリアン』と言えば、SFホラーの金字塔的存在。本書は『エイリアン』と『エイリアン2』の間に位置する物語だそうです。

『エイリアン』のノストロモ号で起こった惨劇から、『エイリアン2』で発見されるまでの57年間。その間、リプリーは本当に眠り続けていたのか？『エイリアン』と『エイリアン2』の間に起こった、これまで語られることのなかった、”リプリーの悪夢”!（本書帯より）

今年は『エイリアン』が公開されてから35周年とのこと。もうそんなに経ったのかと感慨深いです

渡辺さん、訳書をお送りくださりありがとうございました。

今後ますますのご活躍をお祈りしております。

アメリア事務局　河原

『ロンドン・ロードで誓った愛は』

2014-07-22

アメリア会員の金井真弓さんから、新訳書が届きました。

金井さん、いつもお送りいただきありがとうございます

ロンドン・ロードで誓った愛は (ベルベット文庫)

(2014/07/18)

サマンサ・ヤング

商品詳細を見る

こちらの作品、全米ベストセラーで同じく金井さんが訳した『ダブリン・ストリートの恋人たち』の

スピンオフ作品とのこと。

馴染みの登場人物が主役デビューするのはドラマでも小説でも楽しいものですが、翻訳をする

上でも楽しめたのではないでしょうか。

金井さん、どんどん訳書を出していらっしゃいますが、これからもますますのご活躍を

楽しみにしております

アメリア事務局　室田

『偽りの別れに愛のあがないを』

2014-07-18

つい先日、映画館で観てきたばかりの『アナ雪』のDVD（ブルーレイ）がすでに発売されていることを知りびっくり　

そういえば、書店で映像が流れていました・・・。

映画のDVD化がこうも早いと、作品によっては映画館への足が遠のいてしまいそうですが、

話題の作品はやはりいち早く、大きなスクリーンで観てみたいものですよね

今朝も通勤途中に「レリゴ～」と歌っている可愛いハーフの男の子を見かけ、元気を分けてもらいました

さて、本日はアメリア会員の辻早苗さんより最新訳書のお知らせをいただきましたのでご紹介します。

ロマンス小説レーベールのラズベリーブックス（竹書房）より刊行されました、こちらの作品です

偽りの別れに愛のあがないを (ラズベリーブックス)

(2014/07/10)

サラ・マクリーン

商品詳細を見る

タイトルの＜堕ちた天使＞は賭博場。

主人公は、貴族でありながら闇の社会で生きる孤独なヒーロー、テンプル。

ボクサーでもあるこのヒーローが、ワイルドでとっても魅力的なのです

彼が暗黒世界に転落するきっかけとなった「ある事件」をめぐり、スリリングなロマンスが

展開され、一度読み始めたら最後まで目が離せなくなること間違いなし

＜堕ちた天使＞シリーズの３作目となる本作。

なんと次回がシリーズ最終作となるようです

辻さん、次回作のお話もぜひお聞かせくださいね！

楽しみにお待ちしております。

アメリア事務局　田部井

『カリフォルニア大学バークレー校特別講義エネルギー問題入門』

2014-07-16

夏といえばお祭り！

大人っぽい浴衣を1着欲しいと思っているのですが、

夏はあっという間に過ぎ去ってしまい毎年実現しないまま

いつかは欲しいなぁとは思っております。

本日ご紹介するのはアメリア会員の二階堂行彦さんの最新ご訳書です。

ＵＣバークレー人気No.1教授であり、

「バークレー白熱教室」の講師としても知られる同じご著者の作品を翻訳されるのは、

今回で3回目とのこと

中でも本書は、『エネルギー問題』という現代最大のテーマに

的が絞られています。福島原発事故についても、第1章の冒頭から

10ページ以上のページ数を割いて語られています。

私たち日本人にとってもまさに今日的な問題です。

エネルギー問題入門―カリフォルニア大学バークレー校特別講義

(2014/07/02)

リチャード・A. ムラー

商品詳細を見る

二階堂行彦さん、この度はご訳書をお知らせいただき

誠にありがとうございました

アメリア事務局並木

『本を隠すなら本の中に』

2014-07-15

そろそろ梅雨明けしそうなお天気です

暑いのは苦手ですが、エネルギッシュな夏の青空はワクワクしますよね

さて本日はアメリア会員の大友香奈子さんの翻訳作品をご紹介いたします。

本を隠すなら本の中に (創元推理文庫)

(2014/07/14)

ローナ・バレット

商品詳細を見る

大友さんからコメントもお寄せいただきました

「本の町の殺人」シリーズの３作目です。本書はアガサ賞の候補にもなり、

シリーズとしての安定感が増して、波に乗ってきたのが訳していて伝わってきました。

脇役たちがとてもいい味を出しています。

シリーズ作品は前作の売れ行き次第で打ち切りになることもあると

聞いたことがあります。順調に３作目が刊行されたとのこと、ファンが多く

人気作品ということですね嬉しいです

大友さん、お知らせいただきありがとうございました

今後のご活躍も心より楽しみにしております

アメリア事務局・入江

『世界トップ3の経営思想家によるはじめる戦略』

2014-07-15

本日はアメリア会員の花塚恵さんが手掛けられた訳書をご紹介いたします。

花塚さんといえば、今年に入って4冊目のご紹介となります。その都度出版社さんも異なり、引く手あまたのまさにひっぱりだこ状態本当に素晴らしいですね

さて、ご紹介する翻訳作品はこちら

世界トップ3の経営思想家によるはじめる戦略~ビジネスで「新しいこと」をするために知っておくべきことのすべて~

(2014/07/10)

ビジャイ・ゴビンダラジャン

商品詳細を見る

著者であるビジャイ・ゴビンダラジャン氏（舌をかみそう！）は経営思想家トップ50に選出されたこともあるビジネス戦略の世界的大家。

プロローグをふふ～んと読んでいると、「なにしろ、ステラは羊なのだから。ちなみに、アレハンドロはアルパカだ」と。

えっ！　なになに？　動物の話？？

そう、これは動物たちの寓話なのです。花塚さんの訳者あとがきによると「コスト削減と効率化の追求に限界がきたファームを舞台に、動物たちがイノベーションを実現する姿を描いた物語」とのこと。

難しい経営の話も物語にすることでぐんと分かりやすくなり、むしろ言いたいことの本質をズバっと伝えることができるそうです。

ちょっと変わった切り口で説いた経営学の本、ぜひお手に取ってご覧ください。

花塚さん、いつも事務局まで訳書をお持ちくださりありがとうございます。

次のご連絡も楽しみにお待ちしております

アメリア事務局　河原

『バフェットからの手紙（第3版）』

2014-07-14

約1か月間の熱戦が続いたワールドカップ（Ｗ杯）、ドイツの優勝で閉幕しましたね

ドイツはやはり強かった！

日本では開催国のブラジルとの時差のために出勤や通学前に観戦でバタバタ…という方も多かったのではないでしょうか

ブラジルには「W杯法」なる法律まであるとか。さすがサッカー王国、気合が違いますね。

でも試合に負けてもバスに放火はいけません

さて、呼吸を整えまして本日もおすすめの1冊をご紹介します。

バフェットからの手紙 [第3版]

(2014/07/12)

ローレンス・A・カニンガム

商品詳細を見る

翻訳はアメリア会員の藤原康史さん。

嬉しいことに、アメリアを通じて版元である（パンローリング株式会社様）の求人に応募され、

この度の出版に結びついたとのこと

藤原さんの翻訳家としての実力がお有りになったからこそ今回のご縁が実ったわけですが、

事務局一同、大変感激しております

ここで、手紙の差出人、バフェット氏についてご紹介します。

「世界で最も尊敬される大投資家ウォーレン・バフェット」は

こんなにすごいんです

・世界でもっとも成功した株式投資家

・フォーブス誌の2014年版世界長者番付世界で4位にランクイン

・世界でもっとも有名な投資会社バークシャー・ハザウェイの会長兼CEO

・なんと投資を始めた時期は11歳！

バフェット氏は誰もが利用する消費財やインフラなど、生活に根付いた企業に多く投資しており、最近では

再生可能エネルギーを主とする新エネルギー関連企業への出資を繰り返していることでも大きな注目を集めています。

投資家にとって、企業国家アメリカの美徳と悪習の双方を学ぶのに
『バフェットからの手紙【第３版】』に勝る知恵の宝庫はないでしょう。
本書でバフェットは、美徳を重んじ、悪行を批判して暴露しているのです。

（版元HPより抜粋）

賢人として世界的に尊敬を集めるバフェット氏の投資哲学から、多くのことが学べそうですね。

藤原さん、この度はご丁寧なメッセージをお寄せいただきありがとうございました。

今後のご活躍も心からお祈りしております。

アメリア事務局　田部井

『かまないベッドバグ The Bedbug Who Wouldn't Bite』

2014-07-11

本日、東京は朝から猛暑日となりましたね

蒸し暑さと日差しの強さのダブルパンチにクラクラしてしまいます。

皆さまも熱中症にお気をつけくださいね！

昨日の可愛らしい猫の絵本に引き続き、本日もなんとも愛らしい作品をご紹介します

ニュージーランドで出版され、このほどアメリア会員のいけや咲良さんが翻訳されたこちらの作品

『かまないベッドバグ The Bedbug Who Wouldn’t Bite』

かまないベッドバグ The Bedbug Who Wouldn’t Bite

(2014)

Melody Rhodes、メロディー・ローデス他

商品詳細を見る

主人公はベッドバグ。でもけっして噛んで悪さをするわけではありません。

お化けや妖怪、虫、トイレまわり…子どもって、一見すると気味の悪いもの、不思議なものが大好きですよね。

“厄介者”と思われているベッドバグをこんなに可愛らしいキャラクターとして描くセンスに脱帽

キャラクター設定も、カラフルで斬新な色使いも海外の作品ならでの魅力が詰まっています。

作品のご紹介

ねむたいベッドバグは眠りたいのに、元気な子どもが寝かしてくれません。カラフルでチャーミングなベッドバグの世界を、英語の美しい韻とともに、親子そろってお楽しみいただけます。

絵本など、子ども向けの作品から大人向けの映像作品の字幕まで幅広いジャンルでご活躍されているいけやさん。

これからもお仕事のお話を聞かせいただくのを楽しみにしています

アメリア事務局　田部井

『永遠の子猫リルバブの不思議な冒険』

2014-07-10

地方に住む知人から桃やマスカットなど旬の果物が届きました。

朝から甘酸っぱいフルーツを堪能し幸せいっぱいでございます

さて本日はアメリア会員の岩田佳代子さんの訳書をご紹介いたします。

LIL BUB’S LIL BOOK

(2014/06/26)

マイクブライデイヴスキー

商品詳細を見る

「リルバブ」、ご存知ですか？

全米で愛されるスターにゃんこちゃん。

ネットで検索すると写真や動画がたくさん出てきますが

猫好きな私にはたまらない表情や動き。

可愛すぎます

『永遠の子猫リルバブの不思議な冒険』は

「お茶目な表情を振りまく子猫のフォトストーリー」。

サイトによると、

宇宙船に乗って「バブアブバブ星」から地球に不時着したリルバブが、

拾ってくれた地球人（飼い主のマイク）と交流しながら、街中から

夢の中まで様々な場所を冒険していく――というちょっと不思議な物語

だそう。

ぜひ手に取ってみてくださいね

岩田さん、ご連絡いただきありがとうございました。

今後のご活躍も楽しみにしております

アメリア事務局・入江

『パリジェンヌ流デュカン・ダイエット』『ハーバードの自分を知る技術　悩めるエリートたちの人生戦略ロードマップ』

2014-07-10

今日は、アメリア会員の福井久美子さんのご訳書を2冊ご紹介

しかも福井さん自らによる、分かりやすい解説付でお届けします。

一冊目は、夏本番直前の救世主巷で話題のダイエット本

水着を着る予定のある方、流行りのモード系ノースリーブトップスを着こなしたい方、

共にがんばりましょう！！

パリジェンヌ流デュカン・ダイエット

(2014/06/27)

ピエール・デュカン

商品詳細を見る

これはフランスで大ヒットしたダイエット本です。

キャサリン妃やジェニファー・ロペス、ペネロペ・クルスなどが実践したことでも話題になりました。

これは、いわゆるたんぱく質ダイエットです。たんぱく質だけを好きなだけ食べて、

一気に体重を落とそうという減量方法です。

ですが、このダイエット法は四段階に分かれていて、第一段階で一気に体重を落とした後、

第二段階から野菜を食生活に取り入れることで減量のペースを落とし、第三段階からは

普通の食生活に戻る準備に入り、そして第四段階からはリバウンドしないための方策を

いくつか実践します。著者は、栄養士の資格を持つ元医師で、体の負担や健康面への

影響などにもかなり配慮されたダイエット・プログラムです。

二冊目は、自己理解が深まるとっておきの自己啓発書です。

ハーバードの自分を知る技術悩めるエリートたちの人生戦略ロードマップ

(2014/07/10)

ロバート・スティーヴン・カプラン

商品詳細を見る

著者はハーバード・ビジネス・スクールの教授です。進路に悩む学生や仕事に悩む

社会人学生たちの相談に乗った自身の経験を踏まえて、進路選びに失敗しないためには、

まずは自分を知ることが大事だと説きます。

というのも、給料が高いからとか、人から尊敬されるからという理由で、

特に望んでもいない仕事に就いて後悔する人が大勢いるからです。

自分は本当は何をやりたいのか、どんな人生を送りたいのかを見極め、

その望み通りの人生を進めば、充実した幸せな人生が送れるだろう、と著者は考えています。

そして、自分を知るための演習や、やりたい仕事で成功するためのノウハウが

いくつも紹介されています。将来や進路に迷っている人に是非手に取っていただきたい本です。

ハーバード・ビジネススクールの“キャリア相談室長”による

人生戦略の立て方、私も読んでみたいです（エリートたちとは地頭のデキが

違い過ぎると思いますが…）！

福井さん、お知らせいただきありがとうございました。

次のご訳書のお話も楽しみにお待ちしています

アメリア事務局並木

『良い資本主義悪い資本主義』

2014-07-07

今日は七夕ですが、冷たい雨　。

沖縄に接近中の台風８号の動向が気になりますね～

全国初となる特別警報を発令する可能性があるそうですが、大きな被害が出ないことを祈ります

さて、本日はアメリア会員の田中健彦さんが翻訳された訳書をご紹介します

良い資本主義悪い資本主義: 成長と繁栄の経済学

(2014/05/30)

ウイリアム J.ボーモル、ロバート E. ライタン他

商品詳細を見る

田中さんは大手コンピュータ関連会社で開発者としてご活躍されたのち、米国のベンチャー企業での勤務経験もあり、本書の翻訳ではこれまでのご経験値をいかんなく発揮されています

本書にも登場する「イノベーション」という言葉。近年いろいろなところで（耳に）しますよね。

そこで、改めて辞書を引いてみました。

「イノベーション」とは “技術革新” だけではなく、“既存のモデルから飛躍し、新規モデルへと移行することを意味する、広義な概念”とのことです。

本書で「悪い資本主義」の典型と断じられている、大企業が中心の日本経済。

飛躍するために必要なこととは何なのでしょうか

著者の米国経済学会元会長ウイリアム J.ボーモルボーモル氏（92歳！）の舌鋒が冴えわたる本書。ぜひ直接ご覧になって答えを確かめてくださいね。

田中さんの今後のご活躍を心よりお祈りしております。

またお仕事のお話をお聞かせいただけますと幸いです

アメリア事務局　田部井

田中さんにご登場いただいたアメリアWebサイトの人気連載「Flavor of the Month」もぜひご覧ください

『レスター先生の生徒たち』

2014-07-04

もうすぐ七夕がやってきますね

この梅雨空では難しいかもしれませんが、キラキラの夜空が

広がってくれると良いですね。

今日ご紹介するのは、アメリア会員の牛原眞弓さんが翻訳された、

半世紀以上前から長く親しまれてきた児童書の名作です。

ウィニフレッド・グリーンの挿絵が、作品にドリーミーで何とも美しい色彩を

添えています。

レスター先生の生徒たち

(2014/06)

チャールズラム、メアリーラム他

商品詳細を見る

牛原さんによる「訳者あとがき」も素晴らしい文章ですので、

ぜひお見逃しなく！

この作品を懐かしく読み返しているうちに、ああ、なんと愛らしく心あたたまる物語だろう、こういう作品をこそ私は訳したかったのだと、目が開かれる思いがしました。そこには、多感な少女たちの細やかな心の動きが、みごとに描かれていたのです。とくに、「とりかえ子」では、両親への愛や友情だけでなく、高慢や嫉妬や罪悪感など、きれいごとだけではない、ありのままの感情があふれるように描かれています。それでいて挫けることなく、乗り越えて成長しようとする健気な少女の姿に、思わず目頭が熱くなるのでした。

（「訳者あとがき」より）

牛原さんは、本書で本格的なフィクションデビューを果たされたそうです。

それも待望の児童文学作品とのこと、感慨もひとしおのことと思います。

すてきなご訳書を事務局までお送りいただき、誠にありがとうございました。

今後のご活躍も心からお祈りしております。

アメリア事務局並木

「ダブル―完全犯罪―」

2014-06-26

毎日蒸し暑いですね～

今朝の天気予報で「最低湿度70％」とあったのですが

最低湿度が70％って……空気が重く感じます

さて、本日はアメリア会員の川岸史さんの翻訳作品をご紹介いたします。

ダブル―完全犯罪― [DVD]

(2014/06/27)

キューバ・グッディング・Jr、エマニュエル・ヴォージエ他

商品詳細を見る

川岸さんは吹替翻訳を担当されたそうです。

昨日の6月25日レンタル開始、6月27日ＤＶＤ発売とのこと。

Amazonよりあらすじを引用します。

【あらすじ】

FBI国際捜査担当のジョン・ネルソンは、サックマン社CEOロナルド・オステルベルグの

事件の証人になるはずのデニス・アーチャーを目の前で殺害される。

残されたデニスの指から、アメリカで2年前に死んだとされるマイケル・スコットと

同一人物であると判明。彼の妻だったレベッカに会いにいく。

NYスパイグラス誌で働く彼女は、ネルソンから全てを聞き、オーストラリアで事件の

調査を開始する。次第に、ネルソンと捜査を共にするようになるが…。

「世界を股にかけた大捜査」、サスペンス好きには気になる作品ですね

ご活躍の川岸さん、お知らせいただきありがとうございました。

今後のご連絡も楽しみにお待ちしております

アメリア事務局・入江

『駄作』

2014-06-25

昨日は都内でものすごい量のヒョウが降り、ビックリしてしまいました皆さまお怪我はなかったでしょうか

テレビのニュース番組で見た光景はSFのようでしたね

日本の梅雨といえば、シトシトと降り続く雨のなか、紫陽花が色づく情緒ある光景を思い浮かべますが、天気予報が雨だと恐ろしくて外出もはばかられますね…。

…ということで、読書はいかがでしょうか

アメリア会員の林香織さんの翻訳作品をご紹介します

駄作 (ハヤカワ・ミステリ文庫)

(2014/06/06)

ジェシー・ケラーマン

商品詳細を見る

衝撃的な作品タイトルですが、こちらはエドガー賞の候補作。もちろん「傑作」であること間違いなしです

気になるストーリーをちらりとご紹介しますね。

予測不可能の展開で読者を打ちのめす強烈スリラー

盗んだ原稿でベストセラー作家に成り上がった男は途方もない陰謀に巻き込まれる！

ベストセラー作家だった親友ビルが死んだ。追悼式に招かれた売れない作家プフェファコーンは、ビルの仕事場で未発表の原稿を見つける。誘惑にかられた彼はその原稿を持ち出し、自作と偽って刊行した。思惑通りの大当たりで、一躍ベストセラー作家に成り上がったプフェファコーンだったが、その身の上に思いもよらぬ大事件が！
（出版社HPより）

訳者の林さんによると、 「奇想天外」「驚愕の展開」という帯の文句どおり、驚きの結末が待っているそうです。