アメリア公式ブログ

10月というのに真夏日まだまだ夏服は必要ですね。

本日はアメリア会員の寺井杏里さんの訳書をご紹介いたします

シャーロック・ホームズの気晴らし (2014/09/25) ルネ・レウヴァン 商品詳細を見る

フランス本国で評価の高いホームズ・パスティーシュ集だそう。

本書ではシャーロック・ホームズ冒険譚の中に出てくる「語られざる事件」のうち、

６つの事件にホームズとワトスンが挑むようです。

「語られざる事件」がいま明らかに

ミステリファンの方、ぜひ読んでみてくださいね

訳者である寺井さんによる翻訳秘話は情報誌Amelia12月号「本の素顔」で

公開の予定です。どうぞお楽しみに

寺井さん、訳書をお送りいただきありがとうございました。

今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局　入江

気持ちのよい秋晴れが続いていますね（ちょっと暑いくらいですが）

本日はアメリア会員の武田玲子さんの訳書をご紹介いたします。

買いたがる脳 なぜ、「それ」を選んでしまうのか? (2014/09/26) デイビッド・ルイス 商品詳細を見る

タイトルを見た瞬間、「自分の脳みそだ！」とおもってしました

必要ないのになんとなく雰囲気で購入してしまい、後悔……

もうこんなことは止めようと心に誓うのに、お買い得情報を見るとついついまた買ってしまう……のです。

本書を読んで常に冷静な自分でいられるようにしたいと思ってしまいました。

訳者の武田さんからもコメントをお寄せいただきました。

昨年出版の『価格の心理学』の類書となる行動心理学系の訳本です。

本人が意思決定しているときの「脳のなか」をMRIでのぞき込んでみるとどうなのか・・・。

ショッピングセンターで知らず知らずに売り込みを受けている様子など、

「へぇーっ」「ふーんっ」と言いながら読んでいただけると思います。

武田さん、お知らせいただきありがとうございました

今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局　入江

今日は日差しが強いですね

残暑厳しい９月…この調子で１０月もまだ暖かいのでしょうか。

さて、本日はアメリア会員の依田光江さんの訳書をご紹介いたします

中国の未来を決める急所はここだ (2014/09/20) ジェームズ・マグレガー 商品詳細を見る

2014年9月20日に刊行されたそうです。

依田さんからコメントをお寄せいただきましたのでご紹介いたします

中国在住のアメリカ人ジャーナリストが中国の現状を冷静につづった本です。

調べ物が多く、自分で手に負えなかった箇所は、知り合いの中国人のかたに

百度（バイドゥ）を駆使して調べてもらいました。

内容にもよるのでしょうが、翻訳者さんから「調べ物に苦労した」という話を

よく聞きます。調べ尽くすために、あれやこれや、の方法で翻訳した…というお話を

「ほお～そんな工夫をされていたのか」と興味深く伺うのですが、依田さんも本書に翻訳にあたっては

調べ物に苦心されたご様子…お会いできる時にでもぜひお話を聞きたいです

依田さん、この度はご連絡ありがとうございました。

またお目にかかれる日を楽しみに、ご活躍も楽しみにしております

事務局　入江

今日は久しぶりの雨。ここ最近、空気が乾燥していたので、ちょうど良いお湿りかもしれません。

本日はアメリア会員の松井信彦さんの訳書をご紹介いたします

人体の物語: 解剖学から見たヒトの不思議 (ハヤカワ・ポピュラー・サイエンス) (2014/08/22) ヒュー オールダシー=ウィリアムズ 商品詳細を見る

早川書房の書籍紹介から引用しますと・・・

〈ハヤカワ・ポピュラー・サイエンス〉人体とは私たちに最も身近な精密機械であり、征服すべき最後のフロンティアであり、読んで楽しく有益な書物でもある。『元素をめぐる美と驚き』で化学世界へ誘った、名キュレーターの解剖学案内

絵画や文学作品なども引用しながら解説しているので、ウンチク満載！で、楽しみながら読むことができそうです。

ご興味のある方、ぜひお手に取ってご覧ください！

アメリア事務局　河原

一旦は雨が止んだようですが、また夕方から降り始めるのでしょうか

アメリア会員の飯原裕美さんの最新ご訳書である、

不思議なベーカリーが舞台のコージー・ミステリーをご紹介します！

無類のパン好きである私は、興味深々！

都会からジョージア州サバンナへとやってきた、パン職人ケイティ。

いまも魔法が息づく南部の地で、心機一転、伯母夫妻とベーカリーをオープンするのだ。

だが、開店直前のある日、商工会を牛耳る老婦人が店にクレームをつけてくる。

伯父と激しい言い争いになった数分後─彼女は死体となって発見された！　

伯父の潔白を証明しようとするケイティは、自分を取り巻く不思議な力に気づいて……。

隠し味は罪とスパイス (ハニービー・ベーカリーの事件簿) (2014/09/20) ベイリー・ケイツ 商品詳細を見る

今週末は早起きしてベーカリーで朝食を食べたくなりました

皆さんもこの一風変わったミステリーをぜひお楽しみください

アメリア事務局 並木

本日はまたまた更新しちゃいます

ロマンスのご訳書を多数刊行されている、アメリア会員の富永佐知子さんの新作をご紹介

私はこれまで、ロマンス小説のヒロインはいつでも、

超美人で、スタイルも良く、聡明で、お金持ちなんだとばかり思っていました。

その前提を覆すのがこの作品

今回のヒロインは、瓶底メガネの地味なオールドミス。

職業は看護師。看病をした伯爵との、恋の行く末は…！？

宵闇の鳥のささやき (ＭＩＲＡ文庫) (2014/09/11) シャーロット フェザーストーン 商品詳細を見る

こちらの作品、ラストの締めくくりも一筋縄ではいかないそうです

富永さんに“よくぞハーレクインが版権を取りました”と言わしめたほど。

私はそんな作品こそ読んでみたいです！

皆さんもこんな変化球ロマンスはいかがでしょうか？

ぜひ楽しんでみてくださいね

アメリア事務局 並木

朝晩冷え込むようになりましたね。

本日は「英語で読書する」シリーズをご紹介いたします。

情報誌「Amelia」の特集で取材にご協力いただいたことのある

日本文学出版交流センターさんより刊行されているシリーズです。

同団体は日本の優れた現代文学を海外で出版・普及させることを

目的として設立された特定非営利活動法人(NPO)。

刊行されました2冊をご紹介いたします。

坊っちゃん Botchan (2014/09/03) 夏目漱石 著/ジョエル・コーン 訳 商品詳細を見る

無鉄砲な 坊っちゃん の幼少期と 四国の地で奮闘する新米教師時代を描き、 多くの読者 に

愛されている不朽の名作。 英語版『坊っちゃん』で 英語版『坊っちゃん』で 英語版『坊っちゃん』で

新たな魅力を発見。

霧のむこうのふしぎな町 The Marvelous Village Veiled in Mist (2014/09/03) 柏葉幸子 著/クリストファー・ホルムズ 訳 商品詳細を見る

霧の谷で夏休みを過ごす 霧の谷で夏休みを過ごす 小学 6年生のリナ。 風変わりな住人たちとの交流を通し

て成長ていく少女の物語。 『千と尋の神隠し 』に影響を与えた児童書の名作。

英訳の分析にも最適な教材として仕上がっているとのこと。

ぜひお手に取って翻訳の学習にもご活用ください

アメリア事務局　入江

朝は少し肌寒く感じる頃となりました。今年もあと3ヶ月ちょっとだなんて、月日の流れるのは本当に早いものですね。

さて、本日はアメリア会員の田中敦子さんが共訳されました訳書をご紹介いたします

ビジュアル年表で読む 西洋絵画 (2014/09/11) イアン・ザクゼック、ジュード・ウェルトン 他 商品詳細を見る

田中さんから本書の内容紹介をいただきました。

古代から現在までの西洋美術の変遷を年表形式でたどるビジュアルガイドです。

先史時代の洞窟壁画から現代アートまで西洋絵画の全歴史を800点もの美しい大判図版で通観していきます。

これまで断片的だった知識も線としてつながり、より深く理解することができそうです。

芸術の秋、これを読んで美術館に行くとより楽しめそうですね

田中さん、お知らせいただきありがとうございました。

またご連絡いただけますこと楽しみにお待ちしております

アメリア事務局　河原

アメリア会員の寺尾まち子さんから、新しい訳書をお送りいただきました

寺尾さん、いつもありがとうございます。

青い水晶の瞳に魅せられて (ラズベリーブックス) (2014/09/10) ダイアナ・クインシー 商品詳細を見る

十九世紀初めの、産業革命の時代が舞台のヒストリカルロマンス、当時社会を揺るがせた

かのラッダイト運動も登場する、社会派のストーリーとなっています。

この作品、The Accidental Peersというシリーズものの第一作だそうで、すでに第四作まで

書かれているとのこと。

引き続き、寺尾さんの訳で日本に紹介されることを楽しみにしています

アメリア事務局　室田

秋風が心地よい３連休でしたね

秋の食材や栗のスイーツが並び始め、デパ地下めぐりに気合いが入ります

さて、本日はアメリア会員の吉井知代子さんの訳書をご紹介いたします。

動物のふしぎ (めくりしかけえほん) (2014/09/08) ニキ ホーリン 商品詳細を見る

可愛いおさるさんが表紙のめくりしかけ絵本。

訳者の吉井さんからコメントもいただきました

たくさんの種類の動物が登場します。フラップをめくると、

その動物についての豆知識が読めます。知的好奇心いっぱいの

子どもたちにも、動物好きな大人たちにも、楽しめる絵本です。

こちらのしかけ絵本、めくるところが100以上もあるそう。

早速、娘と一緒に読みたくなりました

吉井さん、お知らせいただきありがとうございました

今後のご活躍も楽しみにしております

事務局　入江

本日は久々に爽やかな晴天で、気分もです

明日から貴重な3連休ですね。楽しみです。

部屋の片づけも進めたいし、やりたいことがいっぱいです。

さて、本日ご紹介する訳書のタイトルはかなり長いです！

舌を噛んでしまいそうなアクセプタンス&コミットメント・セラピー（略してACT）とは、

精神疾患や行動上の問題への対処法となり得るセラピーのこと。

ご訳者であるアメリア会員の坂本律さんは、海外に在住されながら

ノンフィクション書籍の分野でも着実にご実績を積まれている実力者の方です。

版元の明石書店も、アメリア会員の方と何かとご縁の多い

協力会社様ですので、今後も良きご縁が末永く続くことを祈っています。

アクセプタンス&コミットメント・セラピー実践ガイド―ACT理論導入の臨床場面別アプローチ (2014/07/29) スティーブン・C・ヘイズ、カーク・D・ストローサル 商品詳細を見る

坂本さん、最新のご訳書をお知らせいただき

誠にありがとうございました

アメリア事務局 並木

本日2冊目のご紹介は、アメリア会員の谷泰子さんが翻訳された

人気シリーズの第2弾です

奇怪な一家失踪事件の捜査に派遣された、

ロンドン警視庁のディ警部補とハマースミス巡査長の苦闘を描いた、

ノンストップ警察小説！

前作にも増して猟奇的で陰惨な側面もあるようですが、

谷さんによると、主人公たちのひた向きさに救われる面もあるとのこと。

切り裂きジャックの恐怖が残るヴィクトリア朝ロンドンの闇を描き出すという本書、

目が離せなくなりそうです！

刑事たちの四十八時間 (創元推理文庫) (2014/09/12) アレックス・グレシアン 商品詳細を見る

谷さん、さらなる続編刊行のご連絡も首を長くして

お待ちしております！

アメリア事務局 並木

アメリア会員の金井真弓さんから、最新訳書をお送りいただきました。

金井さん、ありがとうございます

『リュボミアスキー教授の人生を「幸せ」に変える10の科学的な方法』、

ロングセラーとなっている『幸せがずっと続く12の行動習慣』（←もちろん、これも金井さん訳）

の著者の新刊です。

リュボミアスキー教授の 人生を「幸せ」に変える10の科学的な方法 (2014/08/28) ソニア・リュボミアスキー 商品詳細を見る

タイトルが３行！と長いですが、内容も充実しています。

「科学的」というタイトル通り、精神論に寄らず、データを基に人間の心理の性質を

解説しているので、自己を冷静に見つめることができるようになりそうです。

例えば、人は90分～120分に一回ずつ、無気力で集中しにくい20分間を迎えるとか。

そうとわかっていれば、90分ごとにコーヒーを飲んだり、外の空気を吸いにいったり、

そのタイミングで重要な決断をくださないよう調節したり、ということができますよね。

よりよく幸せに生きていくために、具体的に役に立ちそうな一冊。

金井さんの翻訳もとても読みやすいですし、お勧めです！

アメリア事務局・室田

朝晩は心地よい風を感じられるようになってきましたがまだまだ残暑厳しいですね

本日はアメリア会員の東出 顕子さんの訳書をご紹介いたします。

自重筋力トレーニングアナトミィ (2014/08/29) ブレット・コントレラス 商品詳細を見る

専門的なビジュアルブックを手掛けるガイアブックスから８月２９日に発売されたそう。

東出さんより本書に関するコメントをいただきました

トレーニングマシンを使わず、自身の体重を利用して筋力トレーニングを行うための決定版ビジュアルガイド。

著者はブレット・コントレラス。クライアントのヒップを改造するノウハウに定評があり、

ストレングス&コンディショニング業界では「殿筋男(The Glute Guy)」として知られているスペシャリスト。

詳細はAmazonをご覧ください。

「ヒップを改造するノウハウ」ぜひ知りたいです。

アメリアがきっかけとなりガイアブックスとのご縁がずっと続いている東出さん。

このシリーズのお仕事を手がけられているそうです。

こういうお声を聞くと、スタッフとしては本当にと～～っても嬉しいです。

東出さん、お知らせいただきありがとうございました

今後のご活躍も楽しみにしております。

ちなみに情報誌１０月号の「アメリア協力会社訪問記」にガイアブックスさんが登場します。

なんとタイムリー

多くの会員さんがご活躍するガイアブックス、ぜひご覧くださいね。

事務局　入江

最近、気温差が大きくて着るものに困ります・・・。来週はまた暑くなるのでしょうか。秋も好きですが、もう少し夏を楽しみたいです。。

韓国ドラマ・映画の翻訳といえばこの方、崔樹連さん！本日はDVDをご紹介いたします。

隣人-The Neighbors – [DVD] (2014/08/29) キム・ユンジン、キム・セロン 他 商品詳細を見る

主演はドラマ『Lost』のサン役として有名になったキム・ユンジン。背が高くてスタイルの良い女優さんなんですよね～

さて内容はというと・・・韓国映画お得意の不穏な猟奇サスペンス…です

こういうダークでバイオレンス、もっと言えばグロい映画って本当に韓国独特で、日本にはない世界観がありますよね。

私もあまり得意な方ではないのですが、どうしても気になって見てしまいます

『チェイサー』や『殺人の追憶』が面白かったという方、ぜひこちらもご覧ください。私も絶対に見ます。

ちなみに本作品は今年3月に開かれた新大久保ドラマ＆映画祭2014で劇場公開されました。

崔さん、きっとこの夏もお仕事に忙殺されているのではないかと思いますが、

お体お気をつけて頑張ってくださいね。

またのご連絡を楽しみにお待ちしております

アメリア事務局　河原

今日の東京は最高気温が23度とのこと。涼しいというより肌寒い感じです。去年は10月まで半袖を着ていたというのに、今年の夏はもう終わりなんでしょうか。

さて、本日はアメリア会員の喜須海理子さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

女刑事サム・ホランド　運命の情事 (ベルベット文庫) (2014/08/29) マリー・フォース 商品詳細を見る

女性に絶大なる人気を誇るベルベット文庫にロマンティック・サスペンスが登場しました。

あらすじをご紹介しますと・・・

上院議員ジョン・オコナーが何物かに殺害された。折りしも、担当のワシントンDC首都警察刑事サムは、別の事件で犯したミスを取り返さなくてはならない。しかし、死体の第一発見者はかつて一度だけ熱い夜を共にした首席補佐官ニックだった。難航する捜査と、ニックへの募る想いに揺れるサム。そして事件は混迷を深めていく…。圧倒的なリーダビリティで全米を熱狂させたロマンティック・サスペンスのシリーズ第一弾！（集英社クリエイティブHPより）

著者のマリー・フォースは30作以上のコンテンポラリー・ロマンスを発表しており、いくつものシリーズを同時進行させて発表している人気作家さんだそうです。

ニックとサムを主人公とした本シリーズは現地ではすでに第7作まで刊行されており、日本でも第2作目が2015年に刊行されるとのこと。もちろん訳者は喜須海さんです！

喜須海さん、いつも訳書をお送りいただきありがとうございます。

今後のご連絡も楽しみにお待ちしております

アメリア事務局　河原

先日、真夏の炎天下のもとゴルフをしたのですが、その時に食べたのが冷凍みかん久々に食べた冷凍みかんはあまりにおいしくて、超感激！それ以来、スーパーで小ぶりで皮が薄めのものを見つけては、せっせと冷凍みかんを作ってます…。お風呂あがりに食べると格別なんですよ～

さて本日はアメリア会員の保科京子さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

災害とレジリエンス―ニューオリンズの人々はハリケーン・カトリーナの衝撃をどう乗り越えたのか (2014/07/26) トム・ウッテン 商品詳細を見る

版元の明石書店さんのHPより内容紹介を引用します。

私たちはこの土地を離れない！　カトリーナ襲来によって廃墟と化した街。目の前の悲惨な状況、政府の大失態と高圧的な態度……。この街を愛するがゆえに、過酷な試練と闘い決して屈せず、コミュニティ再生に懸けた住民と地域リーダーたちの勇気と希望の物語。

くしくも、先日広島では土砂災害で多くの方が被害に見舞われ、現在も救助活動が続けられております。

どうか一日でも早く、広島皆さんが元の生活に戻られますよう心よりお祈りしながら、こちらの本をご紹介させていただきます。

保科さん、このたびはご報告いただきありがとうございました。

またご連絡いただけますことを楽しみにお待ちしておりますね。

アメリア事務局　河原

今日はとびきり暑いですね。　今年は冷夏だな～なんてのんきに構えていたら、この暑さ。いやー、溶けそうです。

さて、本日はアメリア会員の崔樹連さんが字幕共訳されたDVD作品をご紹介いたします

グッド・ドクター DVD-BOX 1 (2014/08/20) チュウォン、ムン・チェウォン 他 商品詳細を見る

おー、チュウォン氏ではありませんか！（一時期この俳優さんにハマった時期がありまして…）

天才的暗記能力と空間認識能力をもつサヴァン症候群の青年医師が小児外科医になる夢をかなえるべく日々奮闘する、ハートウォーミングなストーリーだそうです。

チュウォン氏のファンの方はもちろん、医療系ドラマがお好きな方、ドロドロ系よりほっこりラブストーリーがお好きな方におススメです

崔さん、いつもお知らせいただきありがとうございます。

崔さんのお仕事情報と私の個人的な趣味がリンクしていて、いつもご連絡いただくのを楽しみにしております。

またお待ちしておりますね！

アメリア事務局　河原

実家からアイスクリームがどどーんと送られてきました。いつもならと大喜びなのですが、今は残念ながらダイエット中…一度に食べてしまいたい気持ちをなんとか抑えて、毎日ちょっとずつ食べております

さて、本日は崔樹連さんが翻訳を手がけられた劇場公開作品およびDVDをご紹介いたします

まずは劇場公開作品から

『悪魔は誰だ』 9/13～ヒューマントラスト渋谷にて公開　（字幕翻訳）

※公式はこちら

　　http://www.albatros-film.com/movie/akumahadareda/

『11AM』　10/4～ヒューマントラスト渋谷にて公開（字幕翻訳）

『共犯』11/8～ヒューマントラスト渋谷にて公開（字幕翻訳）

　上記３作品は下記ヒューマントラスト渋谷のサイトでもご紹介しております

　　容赦なき韓国映画> http://www.ttcg.jp/human_shibuya/topics/youshanaki2014/

続いてDVDのご紹介です。

『がんばれ、ミスター・キム！』DVD-BOX1～4（字幕共訳）

※こちらはBS朝日にて6/25～現在放送中

がんばれ、ミスターキム! (完全版) DVD-BOX1 (2014/05/02) キム・ドンワン、ワン・ジヘ 他 商品詳細を見る

『新しき世界』　特典映像（字幕翻訳）

新しき世界 [DVD] (2014/08/02) イ・ジョンジェ、チェ・ミンシク 他 商品詳細を見る

崔樹連さんのご活躍は下記”Flavor of the month”で詳しくご紹介しております。

ぜひ、ご覧になってください

http://www.amelia.ne.jp/user/reading/flavor85_01.jsp

アメリア事務局　河原

台風がじわじわと北上していますね

今週末の花火大会を楽しみにしているのですが、先週末には閉じていた

降水確率をしめす傘マークが、 日を追うごとに開いてゆき、

ついに昨日には雨粒 まで加わってしまいました

年に一度の花火大会、どうにか晴れてほしいものです…！

さて、本日はとびきりPOPな1冊をご紹介します

アメリア会員の安納令奈さん の最新訳書

僕はウォーホル (芸術家たちの素顔) (2014/06/20) キャサリン・イングラム 商品詳細を見る

今年5月まで六本木の森美術館で開催れていた、日本では約20年ぶりの大回顧展

「アンディ・ウォーホル展：永遠の15分」。

本書はその作品展の会場で先行販売され、大好評で品切れ状態だったそうです

画家、イラストレーター、映像監督、プロデューサー、とマルチな顔をもつウォーホル。

「僕のことを知りたければ表面だけを見ればいい。裏側には何もないから」

という言葉を残しましたが、ミステリアスなその裏側には何があるのか、

やはり探ってみたくなりますね。

気になる内容を少しご紹介します。

20世紀の美術史において強い印象を残した、「ポップ・アートの巨匠」ウォーホル。

彼が生きた時代のエッセンスを凝縮しながら、その作品の魅力と強烈な生き様、そして

後世に残した影響をビビッドに伝えます。

ピッツバーグからNYにやってきたウォーホルが時代の寵児となって

人々の注目を集めるまでのヒストリー、彼を取り巻くゴージャスなミューズたち、

知られざる母親との秘話など、まさに「This is Warhol」という英版タイトルに偽りない内容となっています。

安納さん、貴重な作品をお送りいただきありがとうございました。

今後のご活躍を心よりお祈りいたします！

アメリア事務局　田部井