アメリア公式ブログ | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

『ザ・クラッシュ　コンプリート・ワークス』『デヴィッド・ボウイ　コンプリート・ワークス』

2014-03-20

今日はシトシトと降る春の雨といった趣です。

アメリア会員の大田黒奉之さんは、音楽関連の書籍を約10冊も翻訳出版されている

その道のプロです

今日ご紹介するのは、大田黒さんが昨年翻訳出版されたご訳書で、

音楽シーンにおいてそれぞれ一時代を築いたザ・クラッシュとデヴィッド・ボウイの、

豪華な大型ガイド本です。価格も￥5,040と大型ですが、その分内容にはご期待ください

『ザ・クラッシュ　コンプリート・ワークス』では、彼らの音楽、哲学の全てを、

バンドのメンバー4人が語った公式本。プライベートショットや、ライブの写真、ポスター、

レコードジャケット等、100枚を超える貴重なフォトを掲載。

ザ・クラッシュコンプリート・ワークス

(2013/06/25)

ザ・クラッシュ、ジョー・ストラマー他

商品詳細を見る

『デヴィッド・ボウイ　コンプリート・ワークス』では、1967年～2013年までにリリースされた

ロック史に燦然と輝くアルバムの製作秘話を徹底解説した一冊。本文はオールカラー。

楽曲の詳しい解説はもちろん、本書でしか見れない貴重な写真も200枚超収録。

デヴィッド・ボウイコンプリート・ワークス

(2013/12/15)

パオロ・ヒューイット

商品詳細を見る

クラッシュはじめ、学生時代にはパンクロックをよく聴いていました。

社会の不平等などを音楽を通じて表現する反骨精神と、その緊張感溢れる佇まいに

圧倒されていましたその頃に、表現者ってとても社会的な存在なんだなという

ことを実感したように思います。

大田黒さん、またご活躍のお話をぜひお聞かせください。お待ちしています。

アメリア事務局並木

『心やさしき逃亡者』

2014-03-19

やはり昨日は春一番が吹いたらしく、ようやく春の便りが届いたようです

洋服も明るい色が着たくなり、気分も上がりますね～

さて、本日はアメリア会員の市ノ瀬美麗さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

心やさしき逃亡者 (マグノリアロマンス)

(2014/03/08)

マヤ・バンクス

商品詳細を見る

日本でもファンの多いマヤ・バンクスの＜KGIシリーズ＞の第3巻です。

少しだけ内容をご紹介しますと…

異母兄のマーカスによる殺人現場を目撃したサラは、異国の島へと逃亡した。彼女が殺人現場から逃げる姿を、殺された男の兄に見られたからだ。周囲には美しい景色が広がっているものの、島での孤独な逃亡生活は地獄だった。しかし、隣のコテージにやってきたギャレットのおかげで、サラの孤独な生活は変わりはじめる。サラはギャレットの出現を偶然と思っていたが、実際には違った。マーカスをつかまえるために、ギャレットはこの島に来たのだ。六年前、ギャレットが所属ずる海兵隊の救出チームは、マーカスによってはめられて……。（オークラ出版HPより）

今回はケリー家の次男ギャレットが主役！

待ってました！という声が聞こえてきそうです

まだマヤ・バンクスまだ読んだことないという方は、ぜひこの機会にお手にとってみてくださいね。

一気読み間違いなしです

アメリア事務局　河原

『33の法則　イノベーション成功と失敗の理由』

2014-03-18

今日は暖かくて突風のような風が吹いていますが春一番でしょうか？

花粉も一緒に運ばれているようで、先ほどからくしゃみが止まりません…

さて、本日はアメリア会員の山内めぐみさんが共訳を手掛けられました訳書をご紹介いたします

33の法則イノベーション成功と失敗の理由

(2014/03/12)

オリヴァー・ガスマン、サシャ・フリージケ他

商品詳細を見る

山内さんから素敵なコメントをお寄せいただきましたのでご紹介いたします。

ドイツのトップ経営学者によるベストセラーの邦訳です。数多の世界的企業を例に引き、イノベーションを成功に導く法則を独自の観点から分析・提示しています。（中には日本企業や日本語の例えも！）また失敗談も多数挙げられ、普段は表に出てこないウラの苦労も垣間見えたり…　工業、スポーツ、音楽など対象分野は幅広く、章ごとに完全に独立しているので、読み物としても気軽に楽しんで頂ける１冊となっております。翻訳中は、頻出する引用の出典探しに泣かされましたが、無事に形になって感無量です。

イノベーションと聞くと、私なんか今一つとっつきにくい印象を持ってしまうのですが、目次をみるとウォークマンの法則、合気道の法則、楽しみの法則、飴の法則…と分かりやすい例をあげて説明されているので、好奇心を刺激されながら読みすすめることができそうです。

ご興味のある方はぜひお手にとってご覧くださいませ。

山内さん、お知らせいただきありがとうございました

今後のご活躍も楽しみにしております。

アメリア事務局　河原

『碧の瞳の家庭教師』

2014-03-17

ソチ冬季パラリンピックが閉会しましたね。

今朝のテレビで閉会式の様子を放映していましたが、ご覧になりましたか

「ＩＭＰＯＳＳＩＢＬＥ（不可能）」という巨大な電光表示の文字を、足に障害のある選手が15メートルのロープをよじ登り、

「Ｉ’Ｍ　ＰＯＳＳＩＢＬＥ（私はできる）」に変化させた演出がありましたが、「Ｉ’Ｍ　ＰＯＳＳＩＢＬＥ（私はできる）」ということを命懸けで見せてくれた選手の皆さん、ありがとうございました

さて、、ここから雰囲気を変えまして、

アメリア会員の泉智子さんの最新訳書をご紹介いたします

碧の瞳の家庭教師(碧:あお) (ハーレクイン・ヒストリカル・スペシャル)

(2014/02/28)

キャロルモーティマー

商品詳細を見る

何とも色っぽい表紙ですね

大御所作家、キャロル・モーティマーによる美男美女のヒストリカル・ロマンスです。

泉さんがストーリーについて解説を寄せてくださいました

今回のヒーローは、女嫌いの貴族。亡妻が生前に男たちと遊びまわっていたせいで女性が信じられなくなり、社交界からも遠ざかって世捨て人のような生活をしています。使用人を愛人にする貴族が多いなか、自分はそんなことをしたくないからと、地味な女性を娘の家庭教師に雇うのですが、神秘的な彼女に心惹かれてしまい…

泉さん、ご連絡いただきありがとうございました

ぜひまたご連絡いただけますと幸いです。

続編の刊行も楽しみにしております！

アメリア事務局　田部井

『説得の心理技術』『キース・リチャーズ、かく語りき』

2014-03-13

今日は午後から激しい雨になるとか…春の嵐といったところでしょうか。

皆さま、どうかお気をつけてお過ごしください。

今日ご紹介する、アメリア会員の安齋奈津子さんが翻訳された『説得の心理技術』は、

カルト教団で9年を過ごした著者が、他者を説得するために必要な技術を伝授する

内容なのですが、まえがきから早速著者の説得にハマってしまいそう…

― まえがきより ―

人は皆、ものごとが自分の望みどおりに進めばいいと思っている。

われわれは赤ん坊の頃から周囲の人々を説得しようと試みている。

声をあげて泣き、笑い、両手でテーブルをバンバン叩く。

原始的ながらーー効果的な方法だ。

子ども時代、母親と一緒にスーパーマーケットへ行ったときのことを思い出してほしい。

お菓子を買ってほしいとねだらなかったか？

これが説得という行為である。

学生時代に誰かをデートに誘ったことがあるのではないか？

これも説得である。

ところが社会に出ると、他者を説得するために必要な粘り強さがいくぶんか

失われてしまうように思える。

恐れてはいけない。

営業販売、接客、社内コミュニケーション、友人や家族など、状況や相手を問わず、

他者を説得するために一体何が必要なのか。

その疑問に答えるのが、本書である。

説得の心理技術―欲しい結果が手に入る「影響力」の作り方

(2013/05)

デイブ・ラクハニ

商品詳細を見る

2冊目の『キース・リチャーズ、かく語りき』は、安齋奈津子さん、大田黒奉之さん、

富原まさ江さんのご共訳書です。ローリング・ストーンズの伝説的ミュージシャンも

もう70歳になられたのですね。今なお世界中にファンがいると思いますので、

多くの方の手に取っていただけると良いですね

キース・リチャーズ、かく語りき

(2014/02)

ショーンイーガン、他

商品詳細を見る

訳書をお知らせいただきまして、誠にありがとうございました

アメリア事務局並木

『スーパーストーリーが人を動かす共感を呼ぶビジョン＆アクション』

2014-03-05

雨なのに、花粉が飛ぶのは一体どうしてなのでしょうね！？

雨あがりの晴天が怖い季節になってまいりました・・・

さて、今日はアメリア会員の片山奈緒美さんの最新訳書をご紹介します。

『スーパーストーリーが人を動かす共感を呼ぶビジョン&アクション』

スーパーストーリーが人を動かす共感を呼ぶビジョン&アクション

(2014/02/13)

タイ・モンタギュー

商品詳細を見る

「スーパーストーリー」 という言葉、みなさんは聞いたことがあるでしょうか？

翻訳された片山さんが分かりやすくご解説くださっています。

“言葉ではなく行動で示すメッセージを「行動型ストーリー」と訳し、

広告など言葉で伝える従来のメッセージ「発信型ストーリー」と区別しています。

行動型ストーリーの核であり、あらゆる行動の原動力となる「スーパーストーリー」で

自社や自分が周囲に見せたいイメージを伝えられたら〝人を動かす〟ことができるのです。”

そう、書籍のタイトルにもあるとおり、人の心を動かすのは「共感を呼ぶビジョン&アクション」なのです！

たしかに、あーしなさい、こーしなさい、と言っても子供は言う事を聞きませんし、

言葉だけで購買意欲を掻き立てるのにも限界がありますね。

そんな、閉塞感を抱えている方へ“「現状とは違うが、実際にそうなりたい姿」を行動で示す”ための「スーパーストーリー」を作る方法を具体的な事例をまじえて解説してくれるのが本書なのです。

これまでもビジネス関連の訳書のみならず文芸作品など数多くを手掛けてこられた片山さん。

訳書刊行のご連絡を今後も楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

田部井

『不安障害の認知療法―科学的知見と実践的介入』

2014-03-04

暖かかったり、寒かったり、一日ごとの気温差が激しく、毎日何を着るか迷ってしまいますよね

さて本日はアメリア会員の坂本律さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします。

不安障害の認知療法―科学的知見と実践的介入

(2014/01/06)

デビッド・A. クラーク、アーロン・T. ベック他

商品詳細を見る

アメリカの医学者、精神科医で、うつ病の認知療法の創始者であるアーロン・T・ベックと長きにわたって認知療法を研究し、これまで100件を超える論文や書籍の章を執筆しているデビッド・A・クラークによる共著です。

明石書店さんのHPでは下記のように紹介されております。

最も一般的な不安障害（パニック障害、社交恐怖、全般性不安障害、強迫性障害、心的外傷後ストレス障害）の治療のために、最新の知見と実証データを統合し、認知アセスメントや認知の再構築、行動療法的介入における段階的教示を提供。エビデンスに基づいた利用者の便を考慮した手引き。

明石書店さんからは3冊目の訳書となる坂本さん。

心理測定や精神療法を中心とした心理学、教育学分野の翻訳や執筆に携わってこられ、これまで同社から『うつと不安のマインドフルネス・セルフヘルプブック』『診断・対応のためのADHD評価スケール ADHD-RS【DSM準拠】』を刊行されています。

ご興味のある方はぜひこちらもご覧になってください。

坂本さん、このたびはお知らせいただきありがとうございました。

今後のご活躍を楽しみにしております

アメリア事務局　河原

『統合失調症の母と生きて』

2014-03-03

先週の暖かさはどこへ行ったのかと思うほど

今日は冷え込みが厳しいようです

アメリア会員の佐々木千恵さんより、最新ご訳書をお知らせいただきました。

著者は、1966年にサンフランシスコに生まれた作家であり社会活動家のローラ・フリン氏。

著者が小学生の時に、母親が父親のことを「悪魔の手先」と言いはじめたそうです。

「妄想型統合失調症」と診断された母親と、その家族の苦悩を綴った回想録である本書は、

医学用語を使わず、小説のような読み心地で統合失調症とともに生きることの困難さを伝える、

秀麗なノンフィクションに仕上がっているとのこと。

当事者の方やご家族の苦悩を理解する第一歩となりうるかもしれませんね。

統合失調症の母と生きて

(2014/02/08)

ローラ・フリン

商品詳細を見る

佐々木さん、この度は訳書のお知らせを誠にありがとうございました。

今後のご活躍も心よりお祈りしています

アメリア事務局並木

『億万長者と砂漠の姫君愛を拒むプリンス 2』

2014-03-03

早いもので、もう3月です大人になると時が過ぎるのが早いものです。

なぜ時の流れが早いのかというと、、「大人は子供にくらべて感動することが少なくなるから」と聞いたことがあります。

あ・・・、当たってるかも

さて、そんなしんみり気分を吹き飛ばしてくれるこちらの作品をご紹介したいと思います

アメリア会員の富永佐知子さんの最新訳書『億万長者と砂漠の姫君愛を拒むプリンス 2』

億万長者と砂漠の姫君 (ハーレクイン・ディザイア)

(2014/02/14)

オリヴィアゲイツ

商品詳細を見る

翻訳された富永さんから作品のご紹介コメントをお寄せいただきました

・主人公は世界有数の経営コンサルティング会社社長で大富豪

・ヒロインはファッションデザイン会社の経営者で砂漠の国の王族

・初デートはニューヨークのプラザホテルのレストランで食事

・その晩「近所で軽く夜食でも」と自家用ジェットでカリブ海のバルバドスへGO

豪華絢爛な設定で現実逃避できること間違いなしですね

数々の波乱や困難を乗り越えつつも、結末はハッピーエンドなのでみなさんの期待（夢）を裏切りません！

富永さん、いつもご連絡いただきありがとうございます。

今後のさらなるご活躍をお祈りいたします

アメリア事務局

田部井

『戦争と演説』

2014-02-28

明日から3月がスタートです3月と言えば、もうすぐひな祭りですね子どもの頃、毎年あの大きな7段飾りを部屋いっぱいに飾ってもらったことを思い出します。懐かしいですな～

さて、本日はアメリア会員の阿部寿美代さんが共訳を手掛けられました訳書をご紹介いたします

戦争と演説: 歴史をつくった指導者たちの言葉

(2014/02/26)

ジェイコブ・F. フィールド

商品詳細を見る

原書房さんのHPで下記のようにご紹介されています。

アレクサンドロス大王からロナルド・レーガン大統領まで、

歴史上、非常に大きな影響を及ぼした「戦時下」での演説を厳選！　

当時の情勢とその演説の結果についての紹介。

歴史を感じながら、指導者たちの言葉の重みを味わう一冊！

巻末にはコラムもついていて、合わせて読むとより理解が深まりそうです。

ご興味のある方はぜひお手にとってご覧ください。

阿部さん、このたびはお知らせいただきありがとうございました。

今後ますますご活躍の舞台が広がっていかれますこと、お祈りしております。

アメリア事務局　河原

『動物たちの心の科学』『子どもと家族の認知行動療法5 強迫性障害』

2014-02-26

少し春めいた陽気になってきましたね

今週末からついに3月がやってくるのですね。暖かい季節が待ち遠しいです

先日アメリア会員の高橋さんより、最新訳書2冊をお知らせいただきました。

動物たちの心の科学仲間に尽くすイヌ、喪に服すゾウ、フェアプレイ精神を貫くコヨーテ

(2014/02/24)

マーク・ベコフ

商品詳細を見る

苦痛を分かちあうマウス、盲目のパートナーに寄り添うラバ、感謝するクジラ、

遊びを愉しむユーモアのある鳥…。動物たちはただ喜怒哀楽を感じるだけでなく、

他者への共感能力までも身につけている。

動物行動学者の第一人者がさまざまな逸話や科学的根拠をもとに、

動物たちの豊かな感情世界を解明し、種を超えた共存に向けて提言する。

想像以上に豊かな動物たちの心の世界を描いた本書、

一般読者にも広く受け入れられそうですね

続いてはどちらかというと専門家の方向けの一冊でしょうか。

子どもと家族の認知行動療法5 強迫性障害

(2013/12/10)

P.ウェイト、T.ウィリアムズ他

商品詳細を見る

高橋さんは、同シリーズの2巻目にあたる「不安障害」の翻訳も

ご担当されています。ノンフィクション分野で順調にご活躍の

ご様子で素晴らしいと思いました。

高橋さん、訳書のお知らせをありがとうございました。

アメリア事務局並木

『ゼンタングル　瞑想アートを描く』

2014-02-21

このところ厳しい寒さが続いているので、暖かい日差しが恋しい毎日です

さて、本日はアメリア会員の服部由美さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介します

ゼンタングル瞑想アートを描く

(2014/02/10)

ベッカー・クラフラ

商品詳細を見る

服部さんからコメントをお寄せいただきました服部さん、ありがとうございます

ゼンタングルとは、ラインや円からなるパターンを繰り返し描くことで、「リラックスした集中状態」になる瞑想アートのこと。記憶力向上やストレス解消等、多くの効果があるということです。本書では、ゼンタングルの基本から装飾品への応用方法まで、一歩ずつ学んでいけます。美しいイラストや写真を見ているだけでも楽しい本ですよ！

ゼンタングルのイラストはどれもとっても素敵なんですよ～

絵のうまい下手も関係なし！私もぜひトライしてみたいと思いました

服部さん、今後ますますのご活躍をお祈りしております

アメリア事務局　河原

『アンヌウヴンの貴公子 (マビノギオン物語1)』

2014-02-13

明日～週末にかけてまた雪が降るという予報ですが、本当でしょうか…

雪景色は美しいものの予定がキャンセルになって困りますが、致し方ないですね！

のんびり構えたいと思います

さて本日はとびきり幻想的で美しい1冊をご紹介します。

アメリア会員の田村美佐子さんの最新ご訳書である『アンヌウヴンの貴公子』は、

現代によみがえったウェールズ中世神話です。

ご存知のように、イギリス（グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国）は

イングランド、ウェールズ、スコットランド、北アイルランドの4つの地域で構成されますが、

中でもウェールズでは、華麗な王や美しい姫たちが繰りひろげる恋愛模様、

血湧き肉躍る戦いなどを記した『マビノギオン』がいにしえの物語として伝わってきました。

それを、色鮮やかなエンタテインメント小説としてみごとによみがえらせたのが、

本書の著者であるウォルトン女史だそうです！

ところで田村さんは本書を翻訳するにあたりウェールズ語の勉強も始められたとのこと。

英語と一体どのように違うのか、非常に興味があります。

さらにウェールズの人々はみずからの国を“カムリ（Cymru）”と呼ぶんだそうです。

（田村さん、当初はカリムと読んでしまっており大変申し訳ありませんでした）

アンヌウヴンの貴公子 (マビノギオン物語1) (創元推理文庫)

(2014/02/13)

エヴァンジェリン・ウォルトン

商品詳細を見る

主人公と思われる貴公子が描かれた表紙からして、荘厳で優雅な雰囲気を

醸し出しているすてきな1冊ですね。

田村さん、事務局まで実際のご本もお送りいただき誠にありがとうございます！

四部作が完成する日を楽しみにお待ちしております

アメリア事務局並木

『モンキー・ウォーズ』

2014-02-10

みなさんは動物園に行くと必ず見入ってしまう展示はありますか

私にとってはゴリラとニホンザルなのですが、彼をしばらく見ているとしぐさや表情、他の個体との関係性に人間のそれと同じようなものを感じて不思議な気持ちになるのです。

本日ご紹介するアメリア会員の久保美代子さんの訳書『モンキー・ウォーズ』には、そんな人間味（？）あふれるサルたちがたくさん登場します

モンキー・ウォーズ

(2013/11/27)

リチャードカルティ

商品詳細を見る

久保さんがコメントを寄せてくださったのでご紹介します

“おサルが主人公でインドが舞台というユニークな設定ですが、

ハラハラドキドキのアクションあり、人間世界を映すような騙し合いの政治劇ありの面白い本です”

風刺の効いた刺激的なストーリーにぐいぐい引き込まれること間違いなしです！

久保さん、素敵な作品をご紹介いただきありがとうございます。

今後のますますのご活躍をお祈りしております

アメリア事務局

田部井

『ポラリティーセラピー　ヘルスビルディング』

2014-02-07

昨日は協力会社の高電社販売さんを訪問しました。(実はアメリアとはご近所さんで、ここから徒歩10分ぐらいのところにあるんですよ！)　高電社販売さんは翻訳エンジンの開発をメインに、韓国語や中国語などの翻訳ソフトの販売、自治体のHPの自動翻訳サービス、観光パンフレットや企業PR商品の翻訳、また翻訳エージェントとして出版翻訳なども手がけていらっしゃいます。その多様なサービスにお話を伺いながら、へ～なるほど～を何度も連発してしまいました社員の皆さまも活発で、今後ますます幅広い業務展開が期待できそうです。高電社販売さん、ありがとうございました。

さて前置きが長くなりましたが、本日はアメリア会員の橙花美樹さんが翻訳を手掛けられました訳書をご紹介いたします

ポラリティーセラピーヘルスビルディング

(2014/01/27)

ランドルフ・ストーン

商品詳細を見る

ポラリティーセラピーの創始者であるランドルフ・ストーン博士による著作です。

そしてなんと初の邦訳書だそうです

本書にかかれている方法はとてもシンプルなものばかりで、ポラリティーセラピーに馴染みがない方でもすぐに実践することができるそうです。

そもそもポラリティーセラピーって何？という方はこちらのポラリティーセラピーサポート協会をご覧になってくださいね。

橙花さん、訳書をお送りいただきありがとうございました。

今後益々のご活躍をお祈りしております。

アメリア事務局　河原

『マニアック』

2014-02-06

いやぁ～本日も厳しい寒さですねもはや寒いを通り越してイタイと感じます。

「立春」後の寒さって毎年身に沁みますよね～。

ところで、朝ドラ「ごちそうさん」で杏さんの夫役を演じる東出昌大さんを、

友人に「恰好良いよね（）！？」と言ったところ「松本潤を大きくした感じにしか見えない。」と言われ

ガーンと思いました。私は全く似ていると思いませんが、感じ方は人それぞれなんですね！

さて、本日はアメリア会員の川岸史さんが吹替翻訳を手掛けられた

イライジャ・ウッド主演のサスペンススリラー『マニアック』DVD版をご紹介します！

こちらは1980年に製作された同名映画のリメイク版とのこと。

― ストーリーのご紹介 ―

ロサンゼルスで両親が経営していたマネキン店を継いだ青年フランクは、淫乱で残忍な母親に育てられたトラウマから、生身の女性を愛することができず、自分が修復したマネキンたちに愛情を注いでいく。やがてフランクは夜な夜な若い女性を殺害し、その毛髪を頭皮ごとはいで自分のマネキンにかぶせるという異常な行動に出始める。そんなある日、フランクの前にマネキンを作品のモチーフに使わせてほしいという女性カメラマンのアンナが現れ……。

マニアックアンレイテッド・バージョン [DVD]

(2014/02/04)

イライジャ・ウッド、ノラ・アルネゼール他

商品詳細を見る

川岸さんはどんどんご活躍の幅を広げられていて、スタッフ一同とても嬉しく感じております！

また新しい作品のお話をお聞かせいただけるのを楽しみにお待ちしています。

アメリア事務局並木

『楽観主義者の未来予測　テクノロジーの爆発的進化が世界を豊かにする』（上・下）

2014-02-05

昨日は東京でも雪が降りましたが、あっという間にやんでしまいましたね。寒いのはキライですが、雪が降るのは好きです

さて、本日はアメリア会員の熊谷玲美さんが翻訳を手がけられた訳書をご紹介いたします

楽観主義者の未来予測(上): テクノロジーの爆発的進化が世界を豊かにする (ハヤカワ・ノンフィクション)

(2014/01/24)

ピーター・H. ディアマンディス、スティーヴンコトラー他

商品詳細を見る

楽観主義者の未来予測(下): テクノロジーの爆発的進化が世界を豊かにする (ハヤカワ・ノンフィクション)

(2014/01/24)

ピーター・H. ディアマンディス、スティーヴンコトラー他

商品詳細を見る

熊谷さんから作品紹介のコメントをいただきました

DIYバイオ、モノのインターネット、３Ｄプリンタ、iPS細胞といったテクノロジーが爆発的に成長した先には「ものが不足する世界」ではなく「ものが潤沢にある世界」が実現するというのが、著者たちの描く未来像です。Ｘプライズ財団を立ち上げ、政府ではなく個人の力によるテクノロジーの発展を後押ししてきた著者の熱い思いがぎっしり詰まった本でした。その熱さが伝わるような訳文になるように心がけました。

私としては、熊谷さんが「訳者あとがき」に書いていらっしゃる内容がとても印象深く心に残りました。

本文と合せてぜひご一読くださいませ。

熊谷さん、訳書をお送りくださりありがとうございました。

大切に読ませていただきます

アメリア事務局　河原