アメリア公式ブログ

本日は情報誌『Amelia』7月号のアンケート結果を一部公開いたします。
7月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「みんなの翻訳分野図鑑　IR翻訳」です。世界中の投資家に向けて情報を届ける IR 翻訳。IR 翻訳を多く手がける翻訳会社と、この分野で活躍する翻訳者の皆さんにお話を伺いました✨

例えば…
・どんな文書を訳すの？
・IR 翻訳の需要の傾向は?
・翻訳者募集の条件は?
・トライアルの評価ポイントは?　などなど

ご回答いただいた皆様、どうもありがとうございました😊

 

そして、今月も会員さんからたくさんのコメントをいただきましたので、一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました🍀

⭐ IR翻訳実務の内容が詳しく知ることができ、必要なスキルがどんなものかわかりました。
⭐いつか挑戦してみたい分野だったので大変参考になりました。
⭐会社員をしており、IRに関わっていますので勉強になりました。 
⭐翻訳に取り組む分野を考えたときに、これまでのビジネス経験を活かせる分野としてIRが視野にありますので、とても参考になりました 。

IR翻訳に興味のある方は、ぜひ今後の学習や仕事選びの参考にしてみてください。

 

事務局　S

7月27日に発送いたしました情報誌『Amelia』2026年8月号は、下記のラインナップです🙂

（2026年の表紙は、世界の「行ってみたい場所」や「気になる地形」をテーマにお届けしています！)

翻訳トライアスロン2026 第2種目＜映像＞
【特集】免許皆伝！ 翻訳の奥義 入れ子構造を理解して訳す
【連載】吹替翻訳者の「どうにも尺が合いません！『オタク翻訳者』」
【連載】日本語にしにくい英語「保障を保証し補償する???」
【連載】アメリア流 書評サロン 本の素顔『『ディヴァイン・フェミニン・アークエンジェル・
オラクル』（横田巴都未さん）
【応募】翻訳お料理番「今月のお題は、イーロン・マスクとジェフ・ベゾスという 2 大巨頭が描く『宇宙開発の未来絵図』」
【応募】定例トライアル＜実務（ビジネス）＞
【別刷】定例トライアル 2026年5月号＜出版（フィクション）＞＜実務（金融）＞＜実務（特許）＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（北中真由美さん）
【連載】アメリア会員アンケート みんなどうしてる？「翻訳に関するイベントに参加したことはありますか?」
[P.19]「翻訳会社の本音を聞こう」キャンペーン

アメリアWebサイトよりPDF版（ダウンロード可）・電子ブック版もご覧いただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版・電子ブック版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版・電子ブック版】

事務局　N

本日は情報誌『Amelia』6月号のアンケート結果を一部公開いたします。
6月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

 

今回の特集は「翻訳トライアスロン2026 応援企画　審査員から翻訳トライアスロンを戦い抜くために！先輩トライアスリートから 翻訳トライアスロン体験記」です。

アメリアの夏の一大イベント『翻訳トライアスロン』。皆さんの挑戦を応援するために、審査員と先輩トライアスリートから気をつけるべきポイントや課題の取り組み方などを教えていただきました。

 

そして、今月も会員さんからたくさんのコメントをいただきましたので、一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました😊

⭐ 今年は翻訳トライアスロンの全種目に挑戦しようかと考えているので、体験記が参考になりました。
⭐トライアスロン、今年は３度目の完走と順位アップを目指して頑張ります。
⭐翻訳トライアスロンへの初参加を考えていたところ、課題への心構えや実際に完走された方の話を読むことができ、モチベーションが高まりました。 
⭐翻訳トライアスロンの記事で種目ごとの注意点や訳文の改善ポイントを知ることができてよかったです。

 

【翻訳トライアスロン　2026開催概要】 

審査員や先輩方のアドバイスが、皆さまの今後の学習や挑戦の一助となれば幸いです。たくさんのご応募をお待ちしています😊

事務局　S

6月26日に発送いたしました情報誌『Amelia』2026年7月号は、下記のラインナップです🙂

（2026年の表紙は、世界の「行ってみたい場所」や「気になる地形」をテーマにお届けしています！）

翻訳トライアスロン2026　第1種目＜出版＞
【特集】みんなの翻訳分野図鑑 IR翻訳
【連載】吹替翻訳者の「どうにも尺が合いません！『わたしの相棒』」
【連載】日本語にしにくい英語「最後の一段を踏みしめ landing、そこはどこ？」
【連載】アメリア流 書評サロン 本の素顔『 一兆ドル思考』（矢島麻里子さん）
【応募】翻訳お料理番「BBC のエイプリルフール」
【応募】定例トライアル＜出版（ノンフィクション）＞＜実務（メディカル）＞
【別刷】定例トライアル 2026年4月号＜映像（吹替）＞＜実務（特許）＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（谷口純一さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「翻訳に関連する『大きな投資』は何ですか？」
[P.19]「翻訳会社の本音を聞こう」キャンペーン

アメリアWebサイトよりPDF版（ダウンロード可）・電子ブック版もご覧いただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版・電子ブック版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版・電子ブック版】

事務局　N

5月26日に発送いたしました情報誌『Amelia』2026年6月号は、下記のラインナップです🙂

（2026年の表紙は、世界の「行ってみたい場所」や「気になる地形」をテーマにお届けしています！）

【特集】審査員から 翻訳トライアスロンを戦い抜くために!　＆　先輩トライアスリートから 翻訳トライアスロン体験記
【連載】吹替翻訳者の「どうにも尺が合いません！「子どもらしい会話って?」
【連載】日本語にしにくい英語「No をノーって、ダメ? ダメ !?」
【連載】アメリア流 書評サロン 本の素顔『どっちにすすむ?１　おうじさまをさがしにいこう！』（小川浩一さん）
【連載】アメリアご利用企業インタビュー「株式会社サクセスグロージャパン」
【応募】翻訳お料理番「ヘンリエッタ・ラックス」
【応募】定例トライアル＜実務（IT・テクニカル）＞＜日英ビジネス＞
【別刷】定例トライアル 2026年3月号＜出版（ノンフィクション）＞＜実務（メディカル）＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（宮原侑希さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「映画を観るときは、字幕? 吹替?」
[P.19]「一行翻訳」でスキルアップ！

アメリアWebサイトよりPDF版（ダウンロード可）・電子ブック版もご覧いただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版・電子ブック版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版・電子ブック版】

事務局　N

本日は情報誌『Amelia』5月号のアンケート結果を一部公開いたします。
5月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

 

今回の特集は「出版翻訳者としてのキャリア形成　〜デビューまでの道のり〜」です。
実際にフィクションの翻訳書を出版された 3 名の翻訳者の学習歴から出版までの歩みをご紹介しています。

例えば…
・仕事に繋がる行動も積極的に
・みずから考えて行動することも大事
・社内翻訳者からフリーランス翻訳者へ

また編集者の方に、新人翻訳者に期待することなどもお伺いしています。

今月も会員さんからたくさんのコメントをいただきましたので、一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました😊

⭐ 出版にも関わっているので、興味深く拝読いたしました。時系列の年表がとてもわかりやすかったです。
⭐出版翻訳者を目指す身として、参考になり励みになる特集でした。
⭐軌道に乗るまでは長い年月がかかっており、講座を繰り返し受けるなど土台をしっかり作ることが大切なのだとよく分かりました。 
⭐出版翻訳は狭き門ですが、皆さまの歩んでこられた道を参考にして、これからも頑張りたいと思います。 

 

確かな翻訳スキル以外に行動力や積極性も大事なポイントですね✨

事務局　S

本日は情報誌『Amelia』4月号のアンケート結果を一部公開いたします。
4月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

 

今回の特集は「変革の時代を「チャンス」に変えるヒント」です。
生成 AI や機械翻訳が発達する中、翻訳者の役割について、 翻訳業界の方々にご意見を伺いました。

例えば…
・時代の変化を恐れるのではなく、楽しめる柔軟性を
・AI を利用したスピード感のある翻訳を
・大切なのは「翻訳能力」と「翻訳者としての能力」
など、変化を好機として捉えるヒントが満載です。

今月も会員さんからたくさんのコメントをいただきましたので、一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました✨

⭐ AIの登場を恐れるのではなく、AIとこれからどう付き合い、人間の自分にしか出来ないことを見つけ、生かし、生き残っていくための考え方や、方法を示してくれてとても役に立つ内容でした。
⭐翻訳者としての業界参入前の私にとっては、AIとの共存が一番重要なテーマです。とても参考になりました。
⭐AIが台頭して翻訳家という職業はなくなるのではという不安もあるなか、これからできること、やるべきことを知ることができてとても参考になり、また前向きにもなれました。 

 

AIを恐れるのではなく、共存し活用していくツールとして捉えることで、
お仕事の幅も広がっていきそうですね。

事務局　S

4月27日に発送いたしました情報誌『Amelia』2026年5月号は、下記のラインナップです🙂

（2026年の表紙は、世界の「行ってみたい場所」や「気になる地形」をテーマにお届けしています！）

【特集】出版翻訳者としてのキャリア形成 〜デビューまでの道のり〜
【連載】吹替翻訳者の「どうにも尺が合いません！「吹替翻訳調ってなにかしら?」
【連載】日本語にしにくい英語「『Ride』という名の終わりなき旅路」
【連載】アメリア流 書評サロン 本の素顔『ヒーリングハート オラクル』（わか菜ゆこさん）
【連載】アメリアご利用企業インタビュー「ACクリエイト」
【応募】翻訳お料理番「フォーリンラブ」
【応募】定例トライアル＜出版（フィクション）＞＜実務（金融）＞＜実務（特許）＞
【別刷】定例トライアル 2026年2月号＜実務（IT・テクニカル）＞＜日英メディカル＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（滝本安里さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「昨年、本を何冊読みましたか?」
[P.19]「一行翻訳」でスキルアップ！

アメリアWebサイトよりPDF版（ダウンロード可）・電子ブック版もご覧いただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版・電子ブック版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版・電子ブック版】

事務局　N

本日は情報誌『Amelia』3月号のアンケート結果を一部公開いたします。
3月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「日本語を磨く方法 第11弾」です。
翻訳において原文を正しく理解する力は大事ですが、同じくらい大事なのが「日本語の精度」です。
今回は4 名の翻訳者・リンギストの方々に「正しく伝わる書き方」を解説していただきました😊✨

・並列関係をわかりやすく書く
・助詞をうまく操れば読みやすくなる
・たくさんの修飾語句を整理して書く
など、実践的なコツが満載です。

今月も会員さんからたくさんのコメントをいただきましたので、一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました🍀

⭐ 読み手が読みやすくするために、忠実に訳しつつ、品詞に着目し、日本語の訳を工夫する方法が具体的に書かれており参考になった。
⭐並列関係をわかりやすく書く、ということは、意識しているようでしていない部分でした。改めて自分の日本語力を見直す機会になりました。
⭐普段抱いていた違和感を言語化していただき、大変勉強になりました。
⭐解説やアドバイスがすごく具体的で、わかりやすかったです。

 

プロならではの実践的なアドバイスが、とてもご好評の特集でした。
明日からの翻訳学習にぜひ役立ててくださいね！

事務局　S

3月26日に発送いたしました情報誌『Amelia』2026年4月号は、下記のラインナップです🙂

（2026年の表紙は、世界の「行ってみたい場所」や「気になる地形」をテーマにお届けしています！）

【特集】求められる翻訳者になるために 変革の時代を「チャンス」に変えるヒント
【連載】吹替翻訳者の「どうにも尺が合いません！「第4回 人間だからこそ、人間くさく」
【連載】日本語にしにくい英語「『Successfully』は首尾よく?　正常に?」
【連載】アメリア流 書評サロン 本の素顔『いちばんていねいなパースのレッスン』（高松彩乃さん）
【連載】アメリアご利用企業インタビュー「株式会社河出書房新社」
【応募】翻訳お料理番「馬の睡眠」
【応募】定例トライアル＜映像（吹替）＞＜実務（ビジネス）＞
【別刷】定例トライアル 2026年1月号＜出版（フィクション）＞＜日英ビジネス＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（野村真依子さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「2026 年、今年の目標は何ですか?」
  [P.19]「一行翻訳」でスキルアップ！

アメリアWebサイトよりPDF版（ダウンロード可）・電子ブック版もご覧いただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版・電子ブック版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版・電子ブック版】

事務局　N

本日は情報誌『Amelia』2月号のアンケート結果を一部公開いたします。
2月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「トレンドワードをチェック!　「SDGs」に関する翻訳」です。
業種を問わず、すべての企業や団体、個人に関わってくるテーマで、
アメリアに寄せられる求人情報にも SDGs という言葉を見かける機会が増えました。
今回は実際に SDGs の案件に携わられた方にお話しを伺いました😊

例えば…
・SDGs に関する翻訳案件にはどのようなものがある?
・SDGs に関する案件はいつごろから増えた?
・SDGs に関する翻訳で必要な知識は何?　などなど

今月も会員さんからたくさんのコメントをいただきましたので、一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました🌸

⭐ SDGsについて大まかなことは知っていましたが、翻訳に関わるという視点が無かったので勉強になりました。
⭐「SDGs翻訳ミニ講座 日英」が、大変やりごたえがあり、勉強になりました！　このようなページが毎回あったらいいなと思いました。
⭐SDGについては、仕事でもよく登場する話題なので、基本的なことを理解できて役に立ちました。

 

SDGsの話題が出てきても、自信をもって対応できるように今から準備をしておきたいですね✨

事務局　S

2月26日に発送いたしました情報誌『Amelia』2026年3月号は、下記のラインナップです🙂

（2026年の表紙は、世界の「行ってみたい場所」や「気になる地形」をテーマにお届けしています！）

【特集】日本語を磨く方法　第11弾　その訳文、読みやすいですか？　日本語の書き方を工夫する
【連載】吹替翻訳者の「どうにも尺が合いません！「第3回　中身はもちろん、見た目も大事」
【連載】日本語にしにくい英語「みんな友達～ITとカタカナ」
【連載】アメリア流 書評サロン 本の素顔『いまでも、ときどき』
【応募】翻訳お料理番「クリスマスツリーに潜んでいたフクロウ」
【応募】定例トライアル＜出版（ノンフィクション）＞＜実務（メディカル）＞
【別刷】定例トライアル 2025年12月号＜映像（字幕）＞＜実務（ビジネス）＞＜実務（特許）＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（安本純一郎さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「2025年、初めての体験はありましたか？」

アメリアWebサイトよりPDF版（ダウンロード可）・電子ブック版もご覧いただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版・電子ブック版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版・電子ブック版】

事務局　N

本日は情報誌『Amelia』1月号のアンケート結果を一部公開いたします。
1月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「年のはじめに考える　変わる時代と、変わらぬ本質」です。
翻訳者として活躍している 8 名の方々に、ここ数年の変化を振り返っていただきました。

 

例えば…
・機械翻訳を理解し共存していく時代に
・今後もさらに変化するAIとうまく付き合う方法を模索
・コミュニケーション力の大切さはいつの時代も共通　などなど

今月も会員さんからたくさんのコメントをいただいています😊一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました✨

 

⭐ AIの進化が気になっているので、すでに活躍されている方々のAIとの向き合い方が知れて参考になりました
⭐どんどんと変化し、進化していく時代に、新しいものを受け入れ活用しつつお仕事をされている様子を、様々なジャンルの翻訳者さんの実践的な視点からお答えしてくださっていて、とても興味深く読みました
⭐AI時代でも生き残れる訳者になる技術を身につけたい。

 

AIを活用しつつ、人ならではのコミュニケーションを大切にしていきたいですね😊

事務局　S

1月26日に発送いたしました情報誌『Amelia』2026年2月号は、下記のラインナップです🙂

（2026年の表紙は、世界の「行ってみたい場所」や「気になる地形」をテーマにお届けしています！）

翻訳トライアスロン2025 総合審査結果発表!
【特集】トレンドワードをチェック！「SDGs」に関する翻訳
【連載】吹替翻訳者の「どうにも尺が合いません！「第2回 スケジュール管理も仕事のうち？」
【連載】日本語にしにくい英語「more thanは『～を超える』と訳すしかないの?」
【連載】アメリア流 書評サロン 本の素顔『トプシド危機』 銀河英雄ローダン・シリーズ 752巻
【応募】翻訳お料理番「ウェイモ社の自動運転タクシー」
【応募】定例トライアル＜実務（IT・テクニカル）＞＜日英メディカル＞
【別刷】定例トライアル 2025年11月号＜出版（ノンフィクション）＞＜実務（メディカル）＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（目々澤健治さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「日本語について気になることは?」

アメリアWebサイトよりPDF版もダウンロードいただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版】

事務局　N

本日は情報誌『Amelia』12月号のアンケート結果を一部公開いたします。
12月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「フリーランス翻訳者のコストのかけ方」です。
翻訳者として仕事をするために、何にどのくらいのコストをかけたのか
ベテラン翻訳者5名の方に伺いました。

▶例えば…
・学習コスト
・翻訳業務に使うハードウェア
・辞書・事典　などなど

また、今月も会員さんからもたくさんのコメントをいただきました😊一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました💕

 

⭐椅子のお悩みに強く共感。買い替えることにしました！
⭐無料で利用できる辞書やツールなども多数ある時代ですが、お金を掛けた分得られるものを教えてもらえました。この特集を読んだ後、英辞郎は有料版にしました。
⭐プロの翻訳者の方が実際に使っているパソコンや仕事場の写真があって、参考になりました。
⭐お金はなるべくかけずに、少し不便でも我慢しようとつい思ってしまうのですが、プロの方は質の良い仕事をするために、かけるところにはきちんとお金をかけて質を担保しているのだなと知ることができた。

 

椅子や辞書など、仕事の環境を整えるきっかけにしていただけると幸いです😊

事務局　S

12月26日に発送いたしました情報誌『Amelia』2026年1月号は、下記のラインナップです🙂

（2026年の表紙は、世界の「行ってみたい場所」や「気になる地形」をテーマにお届けいたします！）

翻訳トライアスロン2025 第3種目〈実務〉 審査結果発表！
【特集】年のはじめに考える　変わったこと、変わらないこと
【連載】吹替翻訳者の「どうにも尺が合いません!」「第1回 セリフの長さはどんな塩梅?」
【連載】日本語にしにくい英語 「“There is an opportunity”って何の機会?」
【連載】アメリア映像作品ファイル 映像の手品箱『黙っていられなかった男』
【応募】翻訳お料理番「ハロウィーン小噺」
【応募】定例トライアル＜出版（フィクション）＞＜日英ビジネス＞
【別刷】定例トライアル 2025年10月号＜実務（IT・テクニカル）＞＜実務（金融）＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（桧垣裕美さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「どちらの働き方がいいですか?」
【P.19】アメリア公開カウンセリング

アメリアWebサイトよりPDF版もダウンロードいただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版】

事務局　N

本日は情報誌『Amelia』11月号のアンケート結果を一部公開いたします。
11月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「時代とともに変化する言葉」です。
自分より若い世代が話す言葉や表現に出会った時、
翻訳者はどのように向き合っていけばいいのでしょうか。

今回は児童翻訳者3名の方に語っていただきました。

▶例えば…
・普段の会話とはちょっと違う “ 役割語 ” ってどうなの?
・I は「ぼく」「おれ」「わたし」?　その人物のイメージにつながる呼称について考える
・時代によって認知度が異なるカタカナ語の選択について考える　などなど

また、今月も会員さんからもたくさんのコメントをいただきました。一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました✨

 

⭐「I」一つとっても色々な訳し方、最終的な役に至るまでには、プロの方でも試行錯誤があることを知り、励まされました。
⭐読み手に伝わるように、時代にあった言葉を選ぶ意識を持つことの大切さを認識しました。一方で、過去の翻訳された文章を読んで、当時の時代背景を知ることができるのもおもしろいと思いました。
⭐映像翻訳の講座を受講中です。女性の言葉遣いにしばしば頭を悩ませています。女性らしい語尾は控えたほうがいいか、あまり中性的すぎるとそっけなくなりすぎないか、などその都度考えています。
⭐英語では代名詞が性別を表すが、日本語では代名詞をあまり使わないかわりに、語尾によって表されているという視点が面白かったです。また、読者の年齢によって翻訳も変わるというのも大事な視点ですね。児童書以外にも通じる話が多く大変勉強になりました。

 

言葉の変化を理解し、より正確で伝わりやすい表現を探していきたいですね😊

事務局　S

11月26日に発送いたしました情報誌『Amelia』2025年12月号は、下記のラインナップです🙂

（2025年の表紙は、「世界のことばでありがとう」をテーマにお届けしています！）

翻訳トライアスロン2025 第2種目〈映像〉 審査結果発表！
【特集】フリーランス翻訳者としてのコストのかけ方
【連載】ゲーム、出版、ときどきコラム「自分の翻訳を大好きになろう！」（最終回）
【連載】日本語にしにくい英語 「たかが数字、されど数字」
【連載】アメリア流　書評サロン　本の素顔 『はじめまして赤い星』
【応募】翻訳お料理番「AI 不安症」
【応募】定例トライアル＜映像（字幕）＞＜実務（ビジネス）＞＜実務（特許）＞
【別刷】定例トライアル 2025年9月号＜出版（フィクション）＞＜日英メディカル＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（Y.I.さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「どんな辞書を使っている？」
【P.19】アメリア公開カウンセリング

アメリアWebサイトよりPDF版もダウンロードいただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版】

事務局　N

本日は情報誌『Amelia』10月号のアンケート結果を一部公開いたします。
10月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「企業の中で翻訳に携わるということ」です。
フリーランスや派遣など翻訳には様々な働き方があります。
その中で今回は、企業に所属して翻訳関連業務を行っている6 名の方にお話を伺いました。

▶例えば…
・世界中のリンギストと仮想フォーラムで交流
・グローバル企業の日本語リンギストとして力を発揮する
・英語へのローカライズ、そして多言語ローカライズを担当　などなど

また、今月も会員さんからもたくさんのコメントをいただきました❗一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました😊

⭐翻訳はフリーランスのイメージが強かったので、企業での翻訳について知れてよかった。
⭐企業内での翻訳の流れや位置づけを知ることができて興味が湧いた。
⭐リンギストという職業がとても魅力的にうつった。
⭐実務にまさる経験はないと考え、次年度から企業に属して働く予定です。経験してみたのちに、どちらがよいかまた考えたいと思っています。

様々な働き方を知ることで、これからのキャリアを柔軟に考えるヒントにしてみてくださいね✨

 

事務局　S

10月27日に発送いたしました情報誌『Amelia』2025年11月号は、下記のラインナップです🙂

（2025年の表紙は、「世界のことばでありがとう」をテーマにお届けしています！）

翻訳トライアスロン2025 第1種目〈出版〉 審査結果発表!
【特集】～児童書の翻訳者が考察する～ 時代とともに変化する 言葉について
【エッセー】ゲーム、出版、ときどきコラム　「おまえならやれる、絶対訳せる!」（解決編）
【連載】日本語にしにくい英語 「実世界とはちょっと違うゲーム世界のstun」
【連載】アメリア流　書評サロン　本の素顔 『ハンニバル・レクター博士の優雅なお料理教室』
【応募】翻訳お料理番「夏のペットケア」
【応募】定例トライアル＜出版（ノンフィクション）＞＜実務（メディカル）＞
【別刷】定例トライアル 2025年8月号＜実務（ビジネス）＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（及川沙也果さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「インターネットでの調べものの手順は?」
【P.19】「一行翻訳」でスキルアップ!

アメリアWebサイトよりPDF版もダウンロードいただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版】

事務局　N