アメリア公式ブログ

特にここ数年は、古典とも言える人生論哲学の本がスポットライトを浴びていますよね！

本日ご紹介するのは、アメリア会員の齋藤慎子さんの最新訳書である

『賢者の処世術』です。

賢者の処世術
(2013/03/21)
バルタサール・グラシアン
商品詳細を見る

この本の原書を執筆したのは、17世紀のスペインで活躍したバルタサール・グラシアンと

いう著述家兼修道士。

2006年に同じく齋藤さんの訳で世に出た『バルタサール・グラシアンの賢人の知恵』よりも

若者向けの本とのことです。内容はもちろんのこと、装丁もすてきな手触りの仕上がりと

なっているそうなので、ぜひお手にとってみてください。

もちろん私も書店でチェックします！

齋藤さん、すてきな訳書のお知らせありがとうございました

アメリア事務局・並木

本日は会員の渡部美貴さんがボイスオーバー翻訳を手掛けられました作品を

ご紹介いたします。

「バークレー白熱教室」（物理学の名物教授の特別講義）

Eテレ、4月5日の午後11時より放送。

詳細はコチラからどうぞ～

渡部さんは全５回中、第2回、第3回、第5回を担当されたそうです。

以下、渡部さんからいただいたコメントです

代替エネルギーや地球温暖化、シェールガス革命に講義が及び、

とてもタイムリーな内容だと思います。どれも難しく、また興味深く、

翻訳しがいのある作品でした。

多くの方が興味をもつテーマですよね。

放送が待ち遠しいです

渡部さん、ご連絡ありがとうございました。

今後のご活躍もとても楽しみにしております

事務局・入江

今回は、アメリア会員の大田直子さんの訳書を2冊ご紹介します！

いずれも日本人にはあまり知られていないテーマを描いた迫真のノンフィクション

まず一冊目のこちらは、2012年ピュリッツァー賞のファイナリスト作品でもあったとのこと。

女性のいない世界 性比不均衡がもたらす恐怖のシナリオ
(2012/06/22)
マーラ・ヴィステンドール
商品詳細を見る

続いて二冊目。とてもインパクトのあるタイトルと装丁となっております

世界は貧困を食いものにしている!
(2013/03/29)
ヒュー・シンクレア
商品詳細を見る

“一人でも多くの方に世界の片隅で起こっていることを知ってもらうことも、

翻訳書や翻訳者の使命だと感じます。”との大田さんのお言葉、胸に深く響きました。

今後も益々のご活躍を心よりお祈りしております。

アメリア事務局・並木

桜が満開ですね～

今年はあまりのスピード開花にビックリですがつかの間の美しい桜の季節を

存分に楽しみたいものです。

さて、アメリア会員の藤島みさ子さんが手がけられた訳書をご紹介いたします。

インサイドジョブの本番がやってくる 日本を襲うテロ経済の本質 金融バイキングたちの共同謀議からこの国を守る唯一の方法(超☆わくわく)
(2013/01/31)
J.C.ガブリエル
商品詳細を見る

「インサイドジョブ」「金融バイキング」、そして「テロ経済」…などの

馴染みの薄い言葉に「どんな内容なんだろう～」と興味がわきます。

藤島さん、お知らせいただきありがとうございました

事務局・入江

アメリア会員の有枝春（うえだ はる）さんが手がけられた訳書をご紹介させていただきます

HAL BECKER’S ULTIMATE SALES BOOK 営業の極意50
(2013/03/25)
ハル・ベッカー、Hal Becker 他
商品詳細を見る

優秀な営業マンが実践する50の秘訣とは？

「世界で最も影響力のある販売トレーナー30人」のうちのひとりが明かすその極意を、自身の体験などもまじえながら分かりやすく丁寧に解説しています。

有枝春さん、ご連絡をありがとうございました。

これからもご活躍を楽しみにしております

アメリア事務局　河原

今回はアメリア会員の川岸史さんが手掛けられた訳書をご紹介します

原書は、ただの人と成功者を分かつ秘訣、チャンスを逃さない技術を語ったドイツのベストセラー

勝負どころで「動ける人」に変わる チャンスを逃さない技術
(2013/03/14)
ヘルマン・シェーラー
商品詳細を見る

“チャンスを逃さない技術！！”本当に学びたいです！！

訪れたチャンスって、その時に掴まないともう二度と次がなかったりしませんか…

この春は勝負どころで絶対に勝つオナゴに変身予定の、事務局並木でございマス！

川岸さん、すてきな訳書をお知らせいただきありがとうございました！

これからも心からご活躍をお祈りしております。

アメリア事務局・並木

山本えりこさんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします

プロカウンセラーが教える「怒り」を整理する技術
(2013/03/22)
マーシャ・キャノン
商品詳細を見る

最近はよく、怒りをいかに抑えるかといったテーマの本をよく見かける気がします

なぜ自分は怒っているのか？

その怒りをきちんと「分析」してみると、今まで気付かなかった新たな自分が見えてくる。

怒れるすべての現代人に

山本さん、これからもご連絡を楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

河原

山北めぐみさんが翻訳を手がけられている

「アニメおさるのジョージ」シリーズの第11巻と12巻が刊行となりました

アニメおさるのジョージ みえなーい!
(2013/03/01)
マーガレット・レイ&ハンス・アウグスト・レイ
商品詳細を見る

　誕生日会でお菓子入りのくす玉割りに挑戦したジョージ。

　でも目隠しをすると何がどこにあるのか全然わかりません。

　そこでジョージは目隠しをしたまま街に出て、五感を研ぎすます練習をし、

　最後はくす玉割りに成功します。

アニメおさるのジョージ ハワイへいこう
(2013/03/01)
マーガレット・レイ&ハンス・アウグスト・レイ
商品詳細を見る

　ハワイ旅行に出発する朝、ジョージとおじさんは寝坊し、大慌てで空港に向かいます。

　さらに、カウンターでもらった飛行機のおもちゃをなくして探し まわるうち、

　ジョージが迷子に!?　2人は無事、ハワイにたどりつけるのでしょうか？

　（いずれも内容紹介は金の星社公式サイトより引用）

山北さん、これからもご連絡を楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

河原

「Vogue on～」シリーズの第4弾、武田裕子さんが翻訳を手がけられた本をご紹介いたします

VOGUE ON エルザ・スキャパレリ (GAIA BOOKS)
(2012/11/12)
ジュディス・ワット
商品詳細を見る

スキャパレリって、ショッキング・ピンクを生み出した人なんですよね～

ハイヒール型の帽子やロブスター柄のドレスなど、

シュールレアリスムの影響を強く受けたデザインが特徴的です。

同時代にはシャネルがいましたが、二人はデザインも生き方もまるで正反対。

「困難な時代には、ファッションは決まって過激になる」、そう残した強くてかっこいい女性です。

武田さん、ご献本のお心遣いありがとうございます。

これからも素敵なお話しを聞かせてください。

アメリア事務局

河原

本日は富永佐知子さんが翻訳を手がけられた本をご紹介いたします。

疑われた無垢 (ハーレクイン・イマージュ)
(2013/02/28)
ジェシカ スティール
商品詳細を見る

富永さんからコメントをお寄せいただきました

　今回はハーレクイン・イマージュなので、いつもと違ってラブシーンはおとなしめです。

　というより、珍しく何もしない！　最後まで寸止め！

　最近のロマンス小説は「出会って何時間もしないうちにベッドへ直行」ばかりなのに。

　ロマンスの大御所ジェシカ・スティール作品にはお約束の、

　誤解が誤解を生んでヒーローもヒロインも身動きとれなくなる展開です。

　いやそれは誤解だ、僕があのときああ言ったのはこういう理由で云々……

　という弁解が最後に三十分も続いたあと「やっぱり信じられないわ」

　「きみは僕の言ったことを何も聞いていないのか！」という、

　スティール作品恒例の「告白大会」もちゃんとあります。　

富永さん、今回も楽しいお話をありがとうございました。

またのご連絡もお待ちしています。

アメリア事務局

河原

渡部美貴さんが字幕翻訳を手がけられた劇場公開作のご紹介です。

『フリア　よみがえり少女』

4月13日からヒューマントラストシネマ渋谷にてロードショー

2012年第62回ベルリン国際映画祭のコンペティション部門に出品されたスパニッシュホラー。

美少女に隠された謎が主人公を狂気に駆り立てていくスペイン発のホラー

単に怖いというだけでなくサスペンスとしても面白い映画ですので、ホラーはちょっと苦手～という方もぜひチェックしてくださいね

渡部さん、益々のご活躍をお祈りしています。

アメリア事務局

河原

熊谷玲美さんが翻訳を手掛けられた2冊の書籍をご紹介します

Facebookをつくったマーク・ザッカーバーグ (時代をきりひらくIT企業と創設者たち)
(2013/02/01)
スーザン ドビニク
商品詳細を見る

もう1冊

Twitterをつくった3人の男 (時代をきりひらくIT企業と創設者たち)
(2013/02/25)
メアリ・レーン・カンバーグ
商品詳細を見る

熊谷さんからコメントをお寄せいただきました。

　創業者個人を切り口として紹介した本です。

　どちらも「小学校高学年 ～ 中学生向け」となっていますが、

　大人の読者にも読める内容だと思います。

　ただ原文にある多少難しい専門用語（investorとかventure capitalistとか）や、

　分かりにくいコンピュータシステムの話を、場合によってはかみ砕いて訳すのに苦労しました。

現代のコミュニケーションに革命をもたらしたFacebookやTwitter。

その創業者ってどんな人そんな疑問をやさしく解説してくれます。

熊谷さん、ご献本のお心遣いをありがとうございます。

またのご連絡も楽しみにお待ちしています。

アメリア事務局

河原

田辺千幸さんが翻訳を手がけられたバトル・ファンタジィをご紹介いたします

鉄の魔道僧1 神々の秘剣 (ハヤカワ文庫 FT ハ 6-1)
(2013/03/08)
ケヴィン ハーン、Kevin Hearne 他
商品詳細を見る

二千年生きているイケメンドルイドが主人公のアーバンファンタジーだそうです

イケメンというというところがポイントですね

田辺さん、ご献本のお心遣いありがとうございます。

これからもご活躍を楽しみにしています。

アメリア事務局

河原

今日は山崎恵理子さんが手がけられた、『Vogue on アレキサンダー・マックイーン』をご紹介いたします。

Vogue on: Alexander McQueen (Vogue on Designers)
(2012/09/13)
Chloe Fox
商品詳細を見る

『Vogue』誌で使われたアレキサンダー・マックイーン作品の写真がふんだんに使われ、眺めているだけで楽しめる本だそうです

スタイリッシュでオシャレな本ですね～

山崎さん、刊行おめでとうございます

またのご連絡をおまちしております

アメリア事務局

河原

アメリア会員の崔 樹連さんが字幕翻訳を手がけられたDVDをご紹介いたします

一つは韓国全土を震撼させたあの『トガニ』の特典映像です。

トガニ 幼き瞳の告発 (オリジナル・バージョン) [DVD]
(2013/03/02)
コン・ユ、チョン・ユミ 他
商品詳細を見る

もう一つは『神々の晩餐』です。

神々の晩餐 – シアワセのレシピ – (ノーカット完全版) DVD BOX1
(2012/12/19)
ソン・ユリ、チュ・サンウク 他
商品詳細を見る

韓国ドラマは一度見始めると止まらないですよね…

アメリア事務局

河原

宮﨑真紀さんが、訳書を持ってきてくださいました

宙の地図 (上) (ハヤカワ文庫NV)
(2012/11/22)
フェリクス・J. パルマ
商品詳細を見る

宙の地図 (下) (ハヤカワ文庫NV)
(2012/11/22)
フェリクス・J. パルマ
商品詳細を見る

　　　　　　

宮﨑さんは、英語だけでなくスペイン語も翻訳もされるんですよね。

というわけで、この本も原著はスペイン語です。

1898年を舞台にしたＳＦ、予測不能の展開との紹介文。面白そうです

変わってこちらは栗原百代さんの訳書。

中国共産党と資本主義
(2013/02/21)
ロナルド・コース、ワン・ニン 他
商品詳細を見る

　　　　　　　

著者は100歳を超えて現役の、ノーベル賞も受賞した経済学者です。

翻訳された栗原さんも、小説、ノンフィクション、経済学の書籍まで

幅広くご活躍で、素晴らしいです。

事務局　室田

さて、本日はとびきり嬉しいマッチング例をご紹介いたします～

先日もご紹介させていただきましたハーパー保子さんが

翻訳を手がけられた『料理の科学②』がいよいよ刊行となりました

料理の科学―素朴な疑問に答えます〈2〉
(2013/02)
ロバート・L. ウォルク
商品詳細を見る

ちなみに１はこちらです

料理の科学〈1〉素朴な疑問に答えます
(2012/12)
ロバート・L. ウォルク
商品詳細を見る

楽工社さんよりアメリアにご依頼をいただき、

トライアルを経てハーパーさんが手がけられた本作。

全編にわたり科学面の強力な助っ人として

「会員プロフィール検索」経由で久保尚子さんも

翻訳協力として携わられたのだとか

うーん、ほんとに色々な形で結びつくご縁があるのですよね。

あなたを探している方がいるはず

会員のみなさま、ぜひぜひ公開をオススメいたします

さてさて、とってもユニークな語り口で料理をカガクする本書ですが

１巻に続き、２巻も思わずにんまりしてしまう口調で

身近な素材や日頃の細かな「」を解説してくれます。

２巻は「熱いもの＆冷たいもの」「液体（お酒も炭酸も）」

「電子レンジ」「料理にまつわる道具＆テクノロジー」などなどの

素朴な疑問に答えつつ、「シャンパンを上手に開ける方法」（空ける、じゃないですよ）

や「放射線の食品照射は安全か」なんて知っておきたい知識も

ばっちり押さえています

つい最近１巻の増刷という嬉しいお知らせも届いたばかり。

理由がわかるとぐぐぐっとさらに接近したくなってくるのですよね。

私も愛読していますが面白くって料理が好きになってしまいます。

キッチンにスタンバイしておくとホームパーティでも盛り上がれちゃいますよ

ハーパーさん、いつもご献本のお心遣いありがとうございます。

お二方ともこれからもずっとご活躍されますよう

心よりお祈りしております

アメリア事務局

中川

本日もおなじみ、ジュリア・クイン×村山美雪さんの

ロマンスタッグによる待望の新シリーズ第一弾のご紹介です

はじめての恋をあなたに奏でて (ラズベリーブックス)
(2013/02/09)
ジュリア・クイン
商品詳細を見る

真実味のあるキャラクター造形、また家族愛などの

緻密で繊細な人間関係描写に定評のある

ヒストリカル・ロマンスの名手ジュリア・クイン

大人気だったブリジャートン家シリーズに続く

新たな、そして大きな物語の幕開けです

各作品ごとにテーマ曲があるのも楽しい

ジュリア・クインの作品ですが、本作の主人公たち

スマイス-スミス家にはまさにその音楽が物語を

支える大河として流れています

一作目は兄妹のように過ごした幼なじみへの

思いに気付いた伯爵と令嬢の物語。

さて、これからの一話一話、どんな調べが奏でられるのでしょうか…

村山さん、いつもご献本のお心遣いありがとうございます。

今後の展開も楽しみにしております

アメリア事務局

中川

二十四節気どおり、雨水は雪も降りました。

今日20日はすかっとした青空

ブログに毎回お天気ネタを書いてしまうのは

ほんとに毎日左右されているからなんです、ええ

さて、今日はなんとも珍しい過激なヒーローが登場する

ハーレクイン・ロマンスのご紹介です

罪深き花嫁 (ハーレクイン・イマージュ)
(2013/02/01)
シャーロット ラム
商品詳細を見る

翻訳はご存じ、泉智子さん。

時に過激で大胆な行動に出る男性と、長く付き合っている

大切な幼なじみの男性の間で苦しみながら恋にゆれるヒロインの物語

泉さんも「まるでストーカーのように過激」と仰るほど、

本作のヒーロー、ミューアは時にかなりの激しい行動に出ます。

他人から見れば犯罪的な行為と呼べること、とはいえ恋に落ち

一途な愛だからこそ…ともいえるのかもしれません。

過剰なまでのミューアの熱く激しい愛、あなたはどう読みますか

実生活ではなかなか体験しない設定であっても身に迫る

真実味に心を揺さぶられてしまうのは表現力、そして

原文と読者をつなぐ、物語にぴったりとフィットする翻訳あればこそ

フィクションの面白さをぜひご堪能ください

泉さん、たくさんのお話をありがとうございます。

これからも素敵な世界を教えていただけますこと、

楽しみにしております

アメリア事務局

中川

今日は雪が降っています…

積もらなさそうですが、さむい、さむいです

やっぱり2月が一番寒いって本当ですね

さてさて。今日は阿部寿美代さんが翻訳を手掛けられた

こちらの書籍をご紹介します

Paris versus New York -パリ・ヴァーサス・ニューヨーク 二つの都市のヴィジュアル・マッチ
(2013/02/25)
ヴァラム・ミュラティアン
商品詳細を見る

阿部さん、初めての訳書となったそうです

刊行おめでとうございます

阿部さんからもコメントをいただきましたので早速ご紹介しちゃいます

　パリに育ち、ニューヨークを愛する新進のグラフィック・アーティストが、

　二つの都市の風物を色鮮やかなイラストで対比させた「ヴィジュアル・マッチ」。

　「コーヒー」と題されたページを開けば、

　左にはエスプレッソの小さなカップ、右には巨大な紙コップ。

　コメントは、英仏の単語が一つずつ。これで、日本の読者が

　クスリと笑ってくれるように訳すのが、意外と難しかったです。

　毎回、まるで禅問答の様に眉間にしわを寄せながら、

　でも楽しみながら、なんとか訳し終えました。

　ニューヨーカーのセンスとパリのエスプリが、一度に味わえる一冊。

　それでは、皆さん、Bon Voyage

フランスに造詣の深い阿部さんにぴったりの一冊です。

どちらもハイセンスな都会というイメージですが

似ているところと違うところを並べてみると

二つの都市が違って見えてきそうですね。楽しみです

阿部さん、本当におめでとうございます

これからもお話をお聞かせいただけますこと、楽しみにしております

アメリア事務局

中川