アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

本日は2冊の訳書のご紹介です

まずは『クリスタル バイブル』の著者最新作のこちら

クリスタル プロテクション
(2012/09/25)
ジュディ・ホール
商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのは金井真弓さんです。

本書の切り口は、クリスタルを使ったセルフプロテクション。

不調の原因や症状にあった石の力をかりてネガティブな考え方をやめ、

ポジティブな面を強める方法が具体的につづられています

冒頭のカラーページには著者のオススメクリスタルの写真が

ついているので、クリスタルやパワーストーン初心者でも

石の種類がすぐわかるのが嬉しいですね

クリスタル、とてもキレイです

そして、青海まこさんが翻訳を手がけられた

<恋という名の奇跡>というミニシリーズの1冊。

賭けられた愛―恋という名の奇跡 (ハーレクイン・ロマンス)
(2012/03/16)
サラ クレイヴン
商品詳細を見る

現代の男性とはひと味違う強さと優しさを持つ

ヒーローたちとの恋愛を描いたシリーズ最終作となる

本作はギリシャが舞台となった激しい復讐劇

ギャンブラーの父の片棒をかつがされているヒロイン・ジョアンナと、

ギリシアの大富豪バッソス。

ある意味で歪んだ関係から始まった二人の愛の行方は…

ギリシャ、カジノといった誘惑的な雰囲気が楽しめるロマンスです

金井さん、青海さん、いつもご献本ありがとうございます。

これからもご活躍をお祈りしています。

アメリア事務局

中川

昨晩の台風はすごかったですがみなさん、無事に帰宅されましたでしょうかね。

私は帰宅時間が暴風に重なり息ができない突風にドキドキしました…

防ぎようがないこととはいえ、各地で大きな被害がないことを祈ります。

さてさて、今日はなじみのあるキャラクターのしかけ絵本を

2冊ご紹介します。翻訳を手がけられたのは、みましょうこさんです

みまさんからはブログにぴったりのご紹介コメントもいただきました。

いつもありがとうございます~

まずはメイシーちゃんのことば絵本

メイシーのことばえほん あれなあに? (めくりしかけえほん)
(2012/07/19)
ルーシー カズンズ
商品詳細を見る

 みなさまご存じメイシーちゃんが洋服から家具などの

 身の回りのグッズや、仲良しのおともだち、

 いろいろな生き物などなど、好きなもの300個を紹介します。

 25のめくるしかけもついていますので、

 言葉を覚えはじめたお子様にどうぞ!

メイシーちゃんもまわりのイラストもキュートです~

そしてもう1冊は、みんな大好きプーさんです

くまのプーさん さがしているのはなんですか?: ディズニーブロックパズルしかけえほん
(2012/02/20)
サラ・ミラー
商品詳細を見る

 昨年夏に公開された、『くまのプーさん』のしかけえほんです。

 セットになったキューブ型のブロックをお話にあわせて組み合わせて遊びます。

 プーさん好きなみなさま、お子様にどうぞ。

ディズニー版のプーさんは華やかさと愛らしさ満点ですね~

手で触って遊びながらお話を楽しめるしかけ絵本、プレゼントにもオススメです

みまさん、楽しいお話をありがとうございました。

またのご連絡も楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

中川

今日はニットが欲しくなる涼しさ…ロングブーツ女子も見かけるようになりました

つい2週間前までは暑かったはずなのに、あっという間に移り変わるものですね

今日は、寺尾まち子さんの訳書2冊のご紹介です

寺尾さん、ご献本ありがとうございます。

まずはうっとりするヒストリカル・ロマンス、『公爵との出逢いは木の上で』

公爵との出逢いは木の上で (ラズベリーブックス)
(2012/09/10)
イザベラ・ブラッドフォード
商品詳細を見る

伯爵の父を亡くし、イギリスの片田舎で暮らす母と妹たちと

ひっそりと暮らす18歳のシャーロット。そろそろお年頃の

彼女にも実は公爵の婚約者がいたことが明かされるやいなや、

二人は木の上で出会います…

公爵マーチの高潔ながら時折見せる人間らしさと、伸び伸びとして

温かくあふれる愛情を持ったシャーロットのやり取りはどこか

ほのぼのとしていて、読んでいるとなんだか笑顔になってしまいます

そしてもう1冊は人気シリーズ、「プロゴルファーリーの事件スコア」第4弾

『疑惑のスウィング』です

疑惑のスウィング プロゴルファー リーの事件スコア 4 (プロゴルファー リーの事件スコア) (集英社文庫)
(2012/09/20)
アーロン&シャーロット・エルキンズ
商品詳細を見る

シリーズを重ねるごとに殺人事件の推理がお手の物になりつつあるリーは、

ゴルファーとしても少しずつステップアップしています

今回はなんと米英のトッププロが競う名誉ある大会にくじ引き枠で出場することに。

いやいや、運も実力のうちです…

ところが、アメリカチームリーダーのキャディが他殺体で発見され……

やっぱりこの大会でも事件と出会ってしまうのですね。

リー、恋人のグレアム、親友のペグ、キャディのルー。

お互いに支えあう、信頼する仲間たちに囲まれ奮闘するリーに

ハラハラしながらも少しほろりとし、次回作が待ち遠しくなる

楽しいゴルフ・ミステリです

順調な刊行が続き素晴らしいですね

寺尾さん、これからもご活躍をお祈りしています

アメリア事務局

中川

来週から10月。2012年も少しずつ年末が見え始めました。

なんだか焦りますが……変わらず毎日楽しく過ごしたいですね~

さて、本日は2冊の書籍をご紹介します。

まず1冊目は「会員プロフィール検索」経由でお仕事に結びついた1冊

TREASURE MAP―成功への大航海
(2012/08)
アレックス ロビラ、フランセスク ミラージェス 他
商品詳細を見る

スペイン語翻訳者の青砥直子さんが共訳されました。

リーディングのご相談から、翻訳もご担当されることになったのだそう。

青砥さん、ご献本のお心遣いありがとうございます

本書はベストセラーとなった『Good Luck』の著者による

自己啓発書。世界規模のビジネスで成功を収めている

経営者の経営哲学やアイディア、エッセンスが寓話を交えて

まとめられた1冊です

そしてもう1冊は、バイリンガルブックです

The Gnomes of Knot-hole Manor 木のあなにすむノーム
(2012/08/24)
アデル・マリー・クラウチ
商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのはいけや咲良さん。

いけやさん、映像でも出版でもご活躍中ですね~

本書では発音は同じでも意味が異なる言葉を取り扱うなど、

教材としての役割も持たせているのだそうです。

同著者のバイリンガルシリーズの中では長めの作品なのだそうですが

ほんわかとした読後感で日本語、英語それぞれの学習者の方が

最後まで楽しんで読めるのもポイントなのだとか

いけやさん、青砥さん、お知らせありがとうございました

ますますのご活躍をお祈りしています。

アメリア事務局

中川

今朝は一気に気温が下がりましたね~

風邪など引かないように気をつけましょう

さてさて、本日はヒストリカルロマンスのご紹介です

待ちわびた伯爵の求婚 (ハーレクイン・ヒストリカルスペシャル)
(2012/08/31)
アン ヘリス
商品詳細を見る

泉智子さんが翻訳を手がけたリージェンシー・ロマンス。

泉さんからは今回もコメントをお寄せいただいちゃいましたのでご紹介します~

いつもありがとうございます

 『王子様を夢見て』『身分違いの花嫁』に続く、三部作の

 ラストにあたる作品で、今まで人の縁結びばかりしてきたヒロインが、

 ついに意中の男性と結ばれるというストーリーです。

 婚約していた二人は、ヒロインの横暴な兄に仲を引き裂かれてしまいます。

 その後、ヒーローは軍に入隊して外国へ赴き、現地で結婚するものの、

 その妻を亡くして帰国。そしてヒロインにもう一度求婚するのですが、

 いろいろな邪魔が入り……。

というやきもきするストーリー

「誘拐事件や、もう一つの恋のお話などもからまって、

思わず一気読みしてしまう作品」なのだそうです。

婚約者と離れていたら別の土地で結婚してしまったなんて、

フィクションだとわかっていてもよくよく想像すると

切ない話ですよね……

シリーズを通して読むもよし、単発で本作だけ読むもよし。

現実を忘れて別の世界に没頭したい方に

ヒストリカルが初めてだったという泉さん、

現在は同じくヒストリカルの短編、長編に取り組まれているのだそう。

次回のご連絡も楽しみにお待ちしております

アメリア事務局

中川

青空も高く、やっと気持ちのよい気候になってきました

すがすがしい気持ちで新しいことを吸収したい方に

ぴったりのプレゼンテーションブックのご紹介です。

その名も『ザ・プレゼンテーション』

ザ・プレゼンテーション
(2012/09/07)
ナンシー・デュアルテ
商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのは中西真雄美さん。

中西さんからも詳しいコメントをいただいたのでブログ読者のみなさんにご紹介しちゃいます

 本書の著者は、アル・ゴアの『不都合な真実』のプレゼン制作に携わった人物で、

 そのほかにも有名企業をクライアントにもつプレゼン制作・デザイン会社のCEOです。

 そのため、本書はたんなるプレゼンのハウツー本にとどまらず、

 人を説得し、感動をもたらし、人々に行動を起こさせる、

 そんなプレゼンに共通する「仕掛け」を明かしてくれています。

 また、キング牧師の有名な演説(「私には夢がある」)を全文紹介していたり、

 スティーブ・ジョブズ、ベンジャミン・ザンダー、リチャード・ファインマンといった

 著名人のプレゼンをケース・スタディとして取りあげていたりと、

 とても魅力的な構成になっており、

 プレゼンには縁がないという方たちにも、

 読み物として楽しんでいただける一冊になっています。

そうなのです開いてすぐに本書そのものが

読者を楽しませようという心意気が感じられるデザインとなっており、

すーっと惹き付けられ、さっそく読み進めたくなってしまいます

書籍内で紹介されている感動的なプレゼンの動画が公式サイト

いつでもチェックできるのも嬉しいですね~

本書で取り上げられているのはスライド作りのノウハウではなく、

素晴らしいプレゼンでは目の前の人との間で何が起きているのか、

またそれをどうやって起こすのか、というプレゼンのエッセンス

副題のとおり、まさにストーリーテリングの技術なのです

ビジネスでのプレゼンだけに留まらず、

「人に何かを伝える」ことに関心があるすべての方が楽しめそうな

なんとも密度の高いプレゼン本。面白さに驚きです

たくさんの方が手に取られますように

中西さん、ご献本のお心遣いのみならず楽しいお話もありがとうございました

ますますのご活躍をお祈りしております。

アメリア事務局

中川

最近、日が暮れるのが早くなりましたね~

少し涼しくなって過ごしやすくなった秋の夜は勉強も趣味も捗りますね

さてさて、本日は2冊の訳書をご紹介します

まず1冊目は三井じゅんさんが翻訳を手がけられたヒストリカル・ロマンスです

放蕩貴族にくちづけを (マグノリアロマンス)
(2012/09/07)
ベヴァリー・ケンダル
商品詳細を見る

三井さんからはご紹介コメントをいただきました。本書は

「ヒストリカル・ロマンスでは人気の高いヴィクトリア朝もので、

さらにヒーローは「兄の親友」という王道ど真ん中を突っ走っております。」

とのこと

身分違い&「妹のような存在」というダブルショックは少女マンガさながらの

王道の展開。トラブルやドタバタを経て、幼かったわがままなお嬢様が成長する姿には

うんうん、良かったよねぇ…とほのぼのしてしまうのだそう

秋の夜長に一気読みしちゃいそうです…

さてもう1冊、以前こちらのブログでもご紹介させていただいた

片神貴子さんの5月刊行訳書『音楽 音を楽しむ』をご献本いただきました。

片神さん、お心遣いありがとうございます

音楽 ―音を楽しむ!― (科学キャラクター図鑑)
(2012/05/22)
ダン・グリーン
商品詳細を見る

わたし、初めてサックスが木管楽器だったことを知りました…

素材ではなく、木管は空気が漏れる穴をふさぐこと、金管は空気が通る

管の長さを変えることで音を変えているという違いがあるのですね。

そして冒頭、「音楽」の説明のこのくだり、

「…モーツァルトは、音楽はわたしたち1人1人の心の中に

あるものだって知っていました。そして、それを表現して気持ちに

ぴったりくる曲にするには、一生かけての勉強と訓練が必要なことも

知っていました。」にはなんだかどーんと感激してしまいました

他にも、「ピッチ」や「和音」、音楽ジャンルなど

基本だけどよく知らなかったなーということも

キャラクターとわかりやすい説明ですっきり頭にはいります。

大人が読んでも「へ~」がいっぱいです

科学だからと構えずに、お子さんと一緒に楽しく学べるこちらのシリーズ、

オススメですよ

アメリア事務局

中川

最近は毎日お天気が気になります…

今日は穏やかな晴れ模様のようでやっと洗濯ができました~

さてさて、本日はNHK Eテレで放送中のキュートな

おさるさんのアニメ絵本シリーズ、続刊のご紹介です

(今の気持ちを代弁してくれるかのようなタイトルです)

アニメおさるのジョージ あしたてんきになあれ
(2012/08/29)
マーガレット・レイ&ハンス・アウグスト・レイ
商品詳細を見る

アニメおさるのジョージ ハトさんのおうち
(2012/08/29)
マーガレット・レイ&ハンス・アウグスト・レイ
商品詳細を見る

第1弾、2弾に引き続き翻訳は山北めぐみさん。

順調な刊行が続いていますね~

「あしたてんきになあれ」では、外で遊ぶのが

大好きなジョージが天気予報に挑戦します

その日のお天気を観察して次の予測を立てる…

予報があたると嬉しくなりますよね。

最近のころころ変わるお天気もよーく観察していれば

わかるようになるのかもしれません

子どもと一緒にお天気日記に挑戦したくなります

「ハトさんのおうち」では、心優しいジョージが

ハトの止まり木づくりに挑戦

身近な道具をつかったつくりものの木でも、

ハトたちはとまってくれるのでしょうか

こざるのジョージが自然と出会う素直な眼差しが新鮮で

ほんわかあたたかい気持ちになるこちらのシリーズ

今回はジョージのかわいいレインコート姿にもご注目ください

山北さん、いつもご献本のお心遣いをありがとうございます。

次回の刊行のお知らせも楽しみにお待ちしております

アメリア事務局

中川

連休、いかがお過ごしでしたか

私は連日外出ばかりで突然の雨に何度もふられました…

最近の天気の豹変っぷり、すごいですよね。傘が手放せません

さて、今日は映像2作品のご紹介です。

まずはいけや咲良さんが字幕翻訳を手がけられた台湾発・ゾンビ映画です

『z108地区 ~ゾンビ包囲~』

9月29日(土)よりヒューマントラストシネマ渋谷にて劇場公開

公式サイト 

うぅ。ゾンビ怖いです……

気鋭のジョー・チェン監督、本作では自らFacebookなど

インターネットを通じて出資者を募り制作したのだそう

独創的でインパクトのある予告編も話題になったのだそうです。

台湾初のゾンビ映画はエロ・グロ・ヴァイオレンス描写が炸裂しつつも

それだけじゃない注目作です

そしてもう1作は大人気ドラマシリーズのDVD-BOX

CSI: NY シーズン7 コンプリートDVD BOX-1
(2012/08/03)
ゲーリー・シニーズ、メリーナ・カナカレデス 他
商品詳細を見る

CSI: NY シーズン7 コンプリートDVD BOX-2
(2012/09/07)
ゲーリー・シニーズ、メリーナ・カナカレデス 他
商品詳細を見る

渡部美貴さんほか3名の方の共訳作です。

言わずもがなの大人気シリーズ

スタイリッシュで青い炎が燃えているよう、とも評される

NYシリーズは科学捜査だけではなく、心理的な面にも深く切り込み

見始めるとどんどん引き込まれてしまうのですよね

このシリーズが一番好き、というファンの方も少なくないようです。

ゲイリー・シニーズファンの方も必見ですよ~

いけやさん、渡部さん、これからもご連絡を楽しみにお待ちしております

アメリア事務局

中川

7月から3ヶ月かけて出版・映像・実務の3分野を翻訳する翻訳トライアスロン

第3種目の締切が9月25日(火)18時に迫ってまいりました

課題は米国官公庁が発信する文書の一部。

不特定多数の一般読者が読むことを想定し、分かりやすく正確な翻訳を心掛けましょう!

★締切 :9月25日(火)18時

★審査員:実務翻訳家 佐藤晶子 氏

ご応募はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2012 第3種目】※アメリア会員専用ページです。

※締切時間を過ぎた場合には応募を受付いたしかねますので十分ご注意ください。

※メール応募の際は「テキスト形式」の添付ファイルでお送りください。

総合1位には“JTB旅行券 10万円分” 

2位は“ダイソン ハンディークリーナー”

3位は“タニタ 体組成計” を進呈いたします。

ご参加お待ちしております

アメリア事務局 並木

今日はハイランドもののロマンス2作のご紹介です。

最近増えていますね、ハイランドもの。根強い人気を感じます

まず1作目は、喜須海理子さんが手がけられた『その城へ続く道で』。

喜須海さん、ご献本ありがとうございます

その城へ続く道で (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)
(2012/08/21)
リンゼイ・サンズ
商品詳細を見る

13世紀後半のイングランドとスコットランドが舞台の

ヒストリカル・ロマンスシリーズの第2作目となる本作。

1作目『ハイランドで眠る夜は』のヒロイン、イヴリンドの兄・アレックスと、

近隣の領地の領主の娘、しっかりもののメリーの物語です

ラブラブな二人の結婚生活は波乱万丈

メロメロなダンナさまにハラハラする展開ながら、

恋に素直な二人の物語は読後感がよく、リンゼイ・サンズ大好き

というファンの方もたくさんいらっしゃるようですね~。

そしてもう1冊は草鹿佐恵子さんが手がけられた『ハイランダーの帰郷』です。

ハイランダーの帰郷 (マグノリアロマンス)
(2012/09/07)
メリッサ・メイヒュー
商品詳細を見る

こちらはハイランドを舞台にしたタイムトラベルロマンスのシリーズ第6作目

1作目で友人を助けるために重傷を負い、妖精の魔法で

中世から現代にタイムトラベルをして最新医学で命を救われた

ヒーローが主人公。彼が人助けのため、またも中世に戻っていく…

というファンタジックなストーリーなのだそう

時代や土地を行き来する登場人物の関係をわかりやすくするため、

今回は巻末に人物相関図もついているのだとか。

ただし、ネタバレになってしまうので相関図のチェックは

読後がオススメとのことです。気をつけてくださいね

人気次第では途中で刊行がストップされてしまうというシリーズもの。

いずれも順調に続刊が出ているのは人気がある証拠なのですよね

新たなブームのハイランドもの、ぜひお試しください

アメリア事務局

中川

雨が降るかと思いきや、今朝の東京は爽やかな良いお天気です~

さてさて、本日は木村佳名子さんが吹替翻訳をご担当された3作のご紹介です。

まず1作目はリチャード・ギア主演のこちら

顔のないスパイ DVD
(2012/07/04)
リチャード・ギア、トファー・グレイス 他
商品詳細を見る

ワシントンで起きた上院議員殺害事件の捜査線上に浮かんだのは

20年前に消えたはずのソビエト伝説のスパイ、“カシウス”。

真相究明のため、リチャード・ギア扮する元諜報員ポール&若きハリウッドスター、

トファー・グレイス演ずるFBI捜査官ギアリーの二人は捜査を進める。

“カシウス”の正体として浮かんできたのはなんとポール

真実はいったいどこにあるのか。ハラハラのスパイ・サスペンス

続く2作は『アベンジャーズ』にも登場する超人・ハルクが大活躍(大暴れ

マーベル・アニメイテッド・ユニバース6 ウルヴァリンVSハルク【DVD】
(2012/08/08)
江川央生、村治学 他
商品詳細を見る

『アベンジャーズ』にも描かれるハルクVSマイティ・ソーの名勝負、

そしてアメコミ・ファン必見のハルクVSウルヴァリンの2本立て

BOXセットのAmazonにも「本作の吹替が最高でした!」という感激レビューが

木村さん曰く、翻訳も、役者さんたちのお芝居も熱があったのだそう。

吹替版製作チームの勢いが観客にも伝わったのですね

マーベル・アニメイテッド・ユニバース5 超人ハルク:サカールの預言【DVD】
(2012/08/08)
江川央生、村治学 他
商品詳細を見る

こちらはスピンオフ的なシリーズ「PLANET HULK」の

コミックをベースに制作されたオリジナル・アニメ映画

存在感がありすぎて、アイアンマンに地球を追放されたハルク。

スペース・シャトルが不時着したサカール帝国ではレッド・キングなる

王が統治していた。奴隷剣闘士として見世物になるハルクですが、

あまりの強さに人々はハルクを伝説の救世主と思うようになり…

ハルクが英雄になるまでを描く、異色のヒロイック・ファンタジーです

原作、原語版の魅力が一層伝わる吹替版、しびれます。

3作ともDVD&BlueRay両方出ていますのでぜひ

木村さん、またのご連絡も楽しみにしています~

アメリア事務局

中川

先週、箱根に軽めの登山に行ってきたのですが、落ちているどんぐりがまだ青い

紅葉はもう少し、お預けのようですね…

さて、今日は大友香奈子さんの現代風おとぎ話のような

ヤングアダルト作品のご紹介です

さよなら駐車妖精 (創元推理文庫)
(2012/08/11)
ジャスティーン・ラーバレスティア
商品詳細を見る

妖精、みなさんはどんなイメージをもっていますか?

『ピーターパン』のティンカーベル、ムーミン谷に住む不思議な生きものたち…

本作に登場するのは、都市に住み、姿を見せず、“お仕事”をする妖精。

オシャレが上手になる“服のお買い物妖精”や“小銭を見つける妖精”、

“子どもが何をしているかお見通し妖精”などなど、日常のヒトコマでみかけるものばかり。

主人公・チャーリーの妖精は、

どんな車に乗っていても完璧な駐車場を見つける“駐車妖精”

東京に住む大人からするととっても羨ましく感じるかもしれませんが

14歳の女の子にはうっとうしいことこの上なしな様子。

チャーリーはなんとかこの“パーキング・フェアリー”

追い出したいと考えているようですが…

「この人ってこういうことがよくあるよね」、

と思ったらそれが得意な妖精が付いている証拠。

こんな風に考えると、なんだか楽しくなってきますよね

日常と地続きにある楽しくもほろ苦いファンタジーは大人も楽しめる一作です。

大友さん、ご献本いただきありがとうございます

パラパラとめくっていたらどんどん夢中になってしまいました

多くの方に愛される1冊となりますように。

アメリア事務局

中川

朝晩は涼しくなってきましたね~

過ごしやすく、つい夜更かししたくなります…

さて、今日はそんな夜更かしのお供に(?)既にしている方もいるかもしれません、の

人気TVシリーズのご紹介

名探偵MONK シーズン6 DVD BOX
(2012/07/25)
トニー・シャルーブ、トレイラー・ハワード 他
商品詳細を見る

名探偵MONK シーズン7 DVD-BOX
(2012/08/22)
トニー・シャルーブ、トレイラー・ハワード 他
商品詳細を見る

名探偵MONKファイナル・シーズン DVD-BOX
(2012/09/26)
トニー・シャルーブ、トレイラー・ハワード 他
商品詳細を見る

各シーズン、エピソードの半分程度の字幕を

手がけていらっしゃるのが他のシリーズでも

ご担当されている町田敦夫さん

シリーズを通じての翻訳、量やスピードは

大変そうですが一際やりがいもありそうですね

潔癖症で一癖も二癖もありながら抜群の知性と推理力をもって

活躍する名探偵モンクいよいよファイナルシーズンを迎えたことが

少し淋しくもありますが、たくさんの方々に愛されますように

町田さん、これからもご活躍をお祈りしています

アメリア事務局

中川

週末から続く不安定な気候にどきどきしているここ数日。

むか~し地理で習った亜熱帯のようなスコールですよね……洗濯して外に出ると心配です

さてさて、今日はエンジン・ルームが発行したミステリをご紹介します。

元英国陸軍特殊部隊の孤高のダークヒーロー

ベン・ホープシリーズの第3弾

終わりの日 —黙示録の預言
(2012/08/11)
スコット・マリアーニ
商品詳細を見る

1作目、2作目と同じく翻訳を手がけられたのは高野由美さん。

編集者のFさんにはご献本もいただきました。

Fさん、いつもありがとうございます

考古学、歴史を下敷きに展開するシリーズ第3弾の

本作のテーマは「黙示録の預言」

聖書という広大な世界の中でベンを待ち受ける危険な闘いとは…。

そして毎回世界観が伝わる印象的な表紙の写真なのですが、

今回は世界的な名匠アンドレ・ケルテスの作品を使っているのだそうです。

写されたときは1914年のハンガリー・ブタペスト。

この写真が選ばれた理由は物語を読めばわかるはず、とFさん。

息もつかせぬバイオレンス・ミステリー、眠れぬ夜になること請け合いです

まるで映画を見ているように一つ一つの場面が眼に浮かぶのこちらのシリーズ、

本国・イギリスでは映画化も決定したのだそうです

こちらの情報も楽しみですね

9月にはエンジン・ルームさんからさらに2作のミステリが発売予定とのこと。

どちらも翻訳を手がけたのは会員の方なのです~

嬉しい続報にも乞うご期待

アメリア事務局

中川

第3種目の訳文受付がスタートしました

アメリアの「翻訳トライアスロン2012」、いよいよ最終種目であるがスタートしました。

今回は米国官公庁が発信する文書からの課題です。不特定多数の一般読者が読むことを想定し、

分かりやすく正確な翻訳を心掛けましょう!

★締切 :9月25日(火)18時

★審査員:実務翻訳家 佐藤晶子 氏

ご応募はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2012 第3種目】※アメリア会員専用ページです。

総合1位の方には“JTB旅行券 10万円分”をプレゼント 

その他トライアスリート賞、種目賞など素敵な賞品をご用意しています。

完走を目指してがんばりましょう!! 

アメリア事務局 並木

『ビバリーヒルズコップ』や『ナッティ・プロフェッサー』、

『ドクター・ドリトル』などなど日本でもおなじみの大人気スター

エディ・マーフィ主演最新作DVDをご紹介します

ジャックはしゃべれま1,000(せん) [DVD]
(2012/10/05)
エディ・マーフィ、クリフ・カーティス 他
商品詳細を見る

茶目っ気たっぷりのタイトルです

字幕翻訳を手がけられたのは新田美紀さん。

変装や特殊メイク、迫力のある豊かな表情とともに

エディ・マーフィを特徴づけるものといえばマシンガントーク

なんと本作では、タイトルどおりそのマシンガントークを封じられてしまいます

新田さんのお話ですと、言葉を使わないことで彼の演技力が一層光る

作品なのだそうです。

得意の嘘と話術で大きな成功を手にしていた出版代理人のジャック。

ある日人気スピリチュアル指導者と知り合うと、突然庭に大きな木が現れます

ジャックが一言言葉を発するごとに一枚ずつ落ちる木の葉

木の葉が落ちると命が終わる、と告げられたジャックは言葉を発することを

やめようとするのですが…

奇想天外なストーリーでドタバタコメディかと思いきや、

過去を手放すこと、許すことを掘り下げていく考え方は「禅」のようで、

アメリカではあまり人気が出なかったようなのですが(残念)、

日本人の方がすんなり受け入れられる作品かもしれません。

と新田さん。

芸達者なコメディ・スターの力量がきらりと光る心に沁みる作品の予感。

リリースは10月5日みなさん、首を長くして待ちましょう

新田さん、今回も楽しいお話をお聞かせいただきありがとうございました

またのご連絡もお待ちしています

アメリア事務局

中川

今週で8月も終わり。ぎらぎら太陽の日差しにはまいりますが

少しずつ日が暮れるのが早くなってきたような…。

夏ってやっぱり短いですね。少し淋しいです

さて、今日は本好き&趣味人にぴったりのビジュアルブックのご紹介です。

素敵な蔵書と本棚 (GAIA BOOKS)
(2012/08/24)
ダミアン・トンプソン
商品詳細を見る

翻訳を手がけられたのは、主にノンフィクションで

幅広くご活躍中の田中敦子さん。

田中さんからいただいたコメントもご紹介しちゃいます

 著名な作家たちの蔵書をめぐるエピソードを交えながら、

 インテリアとしての書棚のデザインを紹介した、

 本好きにはたまらないお洒落な書籍です。

 書物に囲まれたぬくもりのある豊かなライフスタイルを提案しています。

本と一緒に大切に過ごす部屋の提案という切り口、

本好きとして嬉しくなってしまいますよね

仕事柄、が増えてしょうがない~という方も

新しいスタイルが見つかるかもしれません

ぜひ。

田中さん、ご連絡いただきありがとうございました

これからもご活躍をお祈りしています

アメリア事務局

中川

本日は、平井かおりさんが字幕翻訳を手がけられた

ドキュメンタリー映画をご紹介します

『壊された5つのカメラ パレスチナ・ビリンの叫び』

9/22より、シアター・イメージフォーラムで

モーニング&レイトロードショー

連日 11:00~/21:10~

「ニュースでは分からないパレスチナの現状を

垣間見られるドキュメンタリーです」と平井さん。

四男ジブリールが生まれてから最初のカメラを手に入れ、

息子と家族を撮影し始めたパレスチナの農家、イマード・ブルナート氏の

壊れた/壊された5台のカメラ

その後、フリーランスのカメラマンとなったイマード氏の1台1台の

カメラが語る彼の人生と、その地に生きる人々の姿が描き出されます。

本作の監督は、パレスチナに生まれたイマード氏と

イスラエルに生まれたガイ・ダビディ氏の2名。

両名の様々な違いは制作にも複雑な事態をもたらしたそうですが、

できるだけ親密な、個人的なものにしようと考えたのだそうです。

折しも届いたジャーナリストの山本美香氏の訃報。

遠くの場所で起きていることを無関心に見過ごしてはならない、

そんな想いが強くなった方々は少なくないのではないでしょうか。

戦火の中、届けなければならない人の姿、声を記録し、

伝えようとする人がいます。必見です。

アメリア事務局

中川

7月から3ヶ月かけて出版・映像・実務の3分野を翻訳する翻訳トライアスロン

第2種目<映像>の締切が8月27日(月)18時に迫ってまいりました

課題は密室殺人現場での1シーン

審査員のヒントを参考に臨場感のある会話に仕上げましょう。

★締切 :8月27日(月)18時

★審査員:映像翻訳家 田中武人 氏

ご応募はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2012 第2種目】※アメリア会員専用ページです。

※締切時間を過ぎた場合には応募を受付いたしかねますので十分ご注意ください。

※メール応募の際は「テキスト形式」の添付ファイルでお送りください。

総合1位には“JTB旅行券 10万円分” 

2位は“ダイソン ハンディークリーナー”

3位は“タニタ 体組成計” を進呈いたします。

ご参加お待ちしております

アメリア事務局 田中