アメリア公式ブログ

翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪

今日はたくさんご紹介しますよ~

 

今回ご紹介する2件はなんとも嬉しいことに

アメリア経由でお仕事に結びついたケースなのです

 

まず1冊目は東出顕子さんが翻訳を手がけられた、『鍼療法図鑑』

 

鍼療法図鑑 (GAIA BOOKS)
(2011/11/18)
ハンス-ウルリッヒ・ヘッカー、アンゲリカ・シュテフェリング 他
商品詳細を見る

 

アメリアの「会員プロフィール検索」というスカウトシステムでの

お仕事をきっかけに、今回のお仕事に至ったのだそう

 

東出さんは普段ビジネス書やIT、自己啓発書などのお仕事も多く

特に医学がご専門というわけではなかったそうなのですが、

今回は中医学と解剖学などの西洋医学の基礎知識が必要なお仕事

 

新しい分野へのチャレンジとなった模様ですが

医学のリサーチは苦ではなかったそうで、ご実績をまた一つ増やされました

積極的にチャレンジしていく姿勢が信頼感と新たなお仕事につながっていくのですね。

東出さん、すごいです

 

そしてもう1冊は「スペシャルコンテスト」がきっかけで生まれたこちら

 

シューズA‐Z (GAIA BOOKS)
(2011/11)
ジョナサン ウォルフォード
商品詳細を見る

 

翻訳を手がけられたのは武田裕子さん。

見事、初訳書刊行おめでとうございます~

 

ファッション・美容関係のお仕事を中心にご活躍されている武田さん。

洗練という言葉が似合う、素敵な方なのです~

直接事務局まで訳書をご献本くださいました。お心遣いが染み入ります…ありがとうございます

 

本書は女性向けシューズ図鑑

写真を眺めているだけでもうっとりしてしまいますが、

一足に込められた物語を知り一層靴を履く楽しみが増すことでしょう

翻訳の上でも、各ブランドの長い歴史や伝統、コンセプトを

一文一文に盛り込んでいく部分がとても大変だったと仰る武田さん。

簡潔で正確さが特に必要な図鑑ならではの難しさがあるのですね。

 

現在も刊行待機中の訳書があるのだそう。またのご連絡も楽しみです

 

「アメリアを通じてお仕事に結びつきました」

と本当にありがたいお声をたくさんいただき嬉しい限りなのですが、

当然ながら、何よりもみなさんご自身の実力あってこそなのですよね。

武田さん、東出さん、本当におめでとうございます。

 

もちろんアメリア経由かどうかに関わらず、ご活躍のご様子は

どんどんご紹介してまいりますのでbizsupport@amelia.co.jpへ

またはこちらのフォームからお寄せくださいませ~

お待ちしています~

 

アメリア事務局

中川

昨日告知した『自然食で美肌パック』プレゼント企画に早速ご応募いただき、

ありがとうございます。反響があるとやはり嬉しいものですね

さて本日はFlavor of the Month にもご登場くださった宮田攝子さんの訳書をご紹介いたします。

生きものびっくり生態図鑑
(2011/11)
リン ハギンズ=クーパー、海野 和男 他
商品詳細を見る

150種類以上の生きものの生態を集めた動物図鑑

全てカラー写真でこれまで見たこともない生きものが満載です。

なかにはギョギョッとしてしまう写真もあるのですが

環境に合わせた変化は逞しくもあり、可愛らしくもあり

なかでも一番のヒットだったのは「アホロートル

あまりにも可愛らしい風貌に癒され、見入ってしまいました。

(ちょうど表紙に掲載されているピンク色の生きものです。)

絶滅危惧種とのこと、生息地は大切に保護していただきたいと強く願ってしまいました

本書は文溪堂さんの「図鑑シリーズ」に属するのですが

宮田さんは『動物の「跡」図鑑』の翻訳も手がけています。アメリアをきっかけに

こうして会員さんと出版社さんのご縁が続いているのは本当に嬉しいですね

宮田さん、ご連絡いただきありがとうございました。

またお目にかかれる日を楽しみにしております

アメリア事務局・入江

昨日から左目がごろごろするな~と思っていたら、なんとものもらいができていました。

小学生の頃はなぜかよくものもらいになっていたワタクシ。

大人になってからは初めてでびつくりです免疫力が落ちてるのかなぁ…

さて。本日はさらにどどどどーんとご紹介です。

コミック翻訳者として大活躍中のTomo Kimuraさんの訳書です

Kamisama Kiss, Vol. 4
(2011/08/02)
julietta Suzuki
商品詳細を見る

Kamisama Kiss, Vol. 5
(2011/10/04)
julietta Suzuki
商品詳細を見る

Kamisama Kiss, Vol. 6
(2011/12/06)
julietta Suzuki
商品詳細を見る

Skip Beat!, Vol. 24
(2011/07/05)
Yoshiki Nakamura
商品詳細を見る

Skip Beat!, Vol. 25
(2011/10/04)
Yoshiki Nakamura
商品詳細を見る

Black Butler, Vol. 6
(2011/07/19)
Yana Toboso
商品詳細を見る

Black Butler, Vol. 7
(2011/10/25)
Yana Toboso
商品詳細を見る

Pandora Hearts, Vol. 6
(2011/07/19)
Jun Mochizuki
商品詳細を見る

Pandora Hearts, Vol. 7
(2011/10/25)
Jun Mochizuki
商品詳細を見る

Saturn Apartments, Vol. 4
(2011/11/15)
Hisae Iwaoka
商品詳細を見る

このうち、“Saturn Apartments”『土星マンション』は

文化庁メディア芸術祭でマンガ部門の大賞に選ばれた作品

kimuraさんの翻訳で国境を越えてますます人気が出ることでしょう

kimuraさん、来年もいっそうのご活躍をお祈りしています

アメリア事務局

中川

会員のみなさんのお仕事実績は情報誌『Amelia』やアメリアWebサイトの

「アメリア会員の翻訳作品」とこちらのブログなどでご紹介しているのですが、

今月も続々とみなさんから訳書刊行、最新のお仕事状況の嬉しいお声をいただいています

 

年末までの残り数日はさらにたくさんのお仕事実績をご紹介していきますよ~

 

本日の1冊目は辻仁子さんが翻訳を手がけられた

『チベットの祈り、中国の揺らぎ――世界が直面する「人道」と「経済」の衝突』です。

 

チベットの祈り、中国の揺らぎ――世界が直面する「人道」と「経済」の衝突
(2011/10/25)
ティム ジョンソン
商品詳細を見る

 

本書が辻さんの初訳書となったとのこと。

辻さん、刊行おめでとうございます~

 

チベットと中国の問題は今に始まったことではありませんが、

「デリケートで重いテーマなので、訳す際にもちょっと緊張しました」

と仰る辻さん。でも著者の視点は決して扇情的ではなく、

公平でとっつきやすい内容なのだそう

 

「著者が自分の足でさまざまな人物・土地を取材していく、

臨場感が魅力の作品」で、その魅力が伝わるようにと考えながら

訳されたのだそうです

1冊にじっくり取り組む経験を通じて、“やっぱり翻訳は楽しい!”

お感じになられたとおっしゃる辻さん。とても素敵です

 

そして2冊目は冬木恵子さんが翻訳を手がけられたしかけ絵本

 

美女と野獣 (とびだししかけえほん)
(2011/10/28)
ロバート サブダ
商品詳細を見る

 

大注目のしかけ絵本作家、ロバート・サブダ作の『美女と野獣』。

冬木さんからもご紹介コメントをいただいちゃいました↓

 

 『美女と野獣』は、ボーモン夫人の原作に沿った物語が、サブダ

 の手によって美しく、そして文字通り大きく展開する作品です。

 ディズニーの世界しか知らない子どもたちにも、ぜひ手に取っても

 らいたいと思っています。

 

実際に開いた様子が見られる動画もあるようなのですが、

なんともダイナミック&手が込んだしかけです

手と目で楽しみながら物語の世界にふれられるしかけ絵本は

クリスマスプレゼントにもぴったりですね

 

辻さん、冬木さん、刊行おめでとうございます~

ますますのご活躍をお祈りしています

 

 

アメリア事務局

中川

 

アメリア初の持込コンテスト第1弾で見事「持込大賞」を受賞した企画がついに刊行されました

 

自然食で美肌パック―ナチュラル素材で健康美肌へ!
(2011/12)
ヨーヨーベーベー
商品詳細を見る

 

審査員全員一致で採用となった安住順子さんの本企画は、企画書を読んでいる時から

「このパック、試してみたいな」と乙女心をくすぐられる内容でした。

 

刊行に至るまでのプロセスでは、なかなかスムーズに運ばないこともあったようですが

こうして現物を手に取ると感慨もひとしお

 

安住さん、本当におめでとうございます

 

 

全てカラーでとてもわかりやすい構成。

43種類の簡単パックが掲載されており、素材も近所のスーパーで手に入るものばかり。

 

毛穴の老廃物除去、皮脂ケア、ホワイトニング、アンチエイジング、そしてボディケアに至るまで盛りだくさん。

また、各パックには肌タイプ別にコメントがあり第三者による体験レポートも添えてあります。

 

著者は韓国でアクセス数50万人を誇るサイトを運営しているそう。

アトピーだとは思えないほどの美肌

著者のお肌を見れば手に取らずにはいられない本ですよー

 

 

実は今回、刊行を記念してメディアパルさんのご好意により

5名の方に本書をプレゼントできる運びとなりました。

(編集のSさん、本当にありがとうございます)

 

ご興味ある方は2012年1月13日までに下記メール宛てに本書をご希望の旨をご連絡ください。

応募者多数の場合は抽選となります。当選者の発表は発送をもって

代えさせていただきます旨何卒ご了承ください。

 

応募先: bizsupport@amelia.co.jp

皆さまのご応募、お待ちしております

※募集は終了いたしました。たくさんのご応募、ありがとうございました!

 

アメリア事務局・入江

毎日さむいっ。今週は雪模様のところもちらほらあるようですね~

みなさん、雪景色で思い浮かべるのはどこでしょう

日本だと北海道、新潟あたりがぱっとうかびますかね。

では海外だと…

 

そんなわけで今回は、雪景色が美し~いロシアン・ロマンスのご紹介からスタート

 

妻という名の囚人 (ハーレクイン・ロマンス)
(2011/11/25)
リン・レイ ハリス
商品詳細を見る

 

翻訳を手がけられたのは泉智子さん。

泉さんからは見所を詳しく教えていただいちゃいました。

(ありがとうございます~

 

ロシア皇族の血を引くヒーローが自分の宿敵の秘書と

恋に落ちる、という恋物語の本作

 

冒頭からスリリングでロマンチックなストーリーというだけではなく、

おいしそうなロシア料理や雪景色の風景描写も美しく

「ロシアを満喫できる内容になって」いるようで

この冬にぴったりのほっこり&うっとりロマンスです

 

ちなみにこのところロシアにもかなりのお金持ちが増えたこともあり

ロシア人のヒーローがよく登場しているのだそう

ロシアン・ロマンス、ひそかにブームになりつつあるようですよ…

ぜひチェックしてみてくださいね。

 

そしてこちらは片山奈緒美さんが翻訳を手がけられた1冊。

身近なリーダー、「課長」さんはぜひ手にしておきたいこちら

 

「課長」として身につけたい50のルール
(2011/11/24)
スティーヴ・アーネソン
商品詳細を見る

 

世の「課長」さんの役割を想像して、思い浮かぶことはなんでしょう

 

担当者の上司として社外・顧客に対応したり、

組織内では現場の監督者として部下を叱咤激励したり。

チームの統括を担うだけではなく、経営者・組織の考え方を

現場に伝えながら、現場から吸い上げた情報を経営陣に伝えていく。

社内のハブの役割を担う大事なポジションです

 

もちろん実情は組織によってそれぞれ違いますし、

肩書きは違えども、同じような役割を担っている方々も

たくさんいらっしゃることでしょう。

 

「課長」さん向けに翻訳、編集されているようなのですが、

それでも様々な経歴・立場のビジネスマンにあてはまる内容が

含まれているとのこと。コミュニケーターかつリーダーの役割を

担う方々が自分を振り返りよりステップアップしていくための

具体的なヒントがぎゅっと50個のエッセンスで紹介された1冊です

 

泉さん、片山さん、刊行おめでとうございます

来年もたくさんお話をお聞かせいただけることを楽しみにしています

 

 

アメリア事務局

中川

いよいよ今年も大詰めに差し掛かってきました。

今週末はクリスマス3連休がありますね~

なんとなくフワフワしてしまいますが寒さがぴりっと気を引き締めてくれたりして

 

さて、今日は渡部美貴さんのDVD&劇場公開作のご紹介です。

渡部さん、今年もたくさんの翻訳を手がけていらっしゃいます

いずれも字幕翻訳をご担当された作品です。

 

まずは『マノレテ 情熱のマタドール』。

 

マノレテ 情熱のマタドール [DVD]
(2011/12/02)
エイドリアン・ブロディ、ペネロペ・クルス 他
商品詳細を見る

 

こちらはスペインに実在した国民的闘牛士“マレノテ”こと

マヌエル・ロドリゲス・サンチェスと彼の恋人、女優のルペ・シノとの

烈しい運命を描きます。『戦場のピアニスト』のエイドリアン・ブロディと

スペイン初のオスカー女優ペネロペ・クルスの競演による愛と血のドラマ…

ご注目ください

 

そしてこちらは劇場公開作『マイティ・ウクレレ』

 

マイティ・ウクレレ』公式サイト

シネマライズで12/22まで公開中。

その他、横浜、大阪、名古屋で順次公開予定とのこと

 

ウクレレってポルトガル移民がハワイにもってきたものだったのですね~。

ウクレレ誕生の歴史から現在の新世代のウクレレ奏者にいたるまで、

多彩で様々な表情をもつウクレレの今がぎゅぎゅっとつまった音楽ドキュメンタリー。

音色に乗って素敵な風がどこかから吹いてくるような…

ウクレレをもっとしりたくなること間違いなしの76分

 

東日本大震災直後、渋谷のアップリンクを皮切りに

全国で上映された衝撃作『100,000年後の安全』。

ロードショーを終え、ついにDVD化です。

 

100,000年後の安全 [DVD]
(2011/12/23)
T・アイカス、C・R・ブロケンハイム 他
商品詳細を見る

 

放射性廃棄物が生物に無害になるまでは100,000年要するという…

 

コンセプチュアル・アーティストでもあるマイケル・マドセン監督の

映像の美しさはご覧になった多くの方が口にされていますね。

この世のはてのような静謐さを湛えた画面には目が釘付けになります。

現実感のないSF世界のような巨大システムははたして

100,000年後もまったく同じ表情でそこにあるのでしょうか…

 

今週12/21にはオーディトリウム渋谷でゲストトークありの

上映がある模様。監督も来日されるようです。詳細はこちら

 

やわらかい作品から骨太の硬派な映画まで手がける渡部さん。

来年もご活躍の舞台がますますひろがりますように。

またのご連絡を楽しみにお待ちしています

 

 

アメリア事務局

中川

そういえばすっかり書きそびれていましたが、

先週末の皆既月食はみなさんご覧になりましたか

 

私はちょうど渋谷のカフェにおり、「月食見れる」という声で外に出て、

お客さん、スタッフみんなで路上で頭上を見上げていました。

すっぽり隠れたときには少し赤っぽかったですよね

10分以上も夜空を見上げたこと、それもこんな大都会でと妙な感慨にひたっちゃいました。

 

閑話休題。

 

本日はいけや咲良さんが字幕翻訳を手がけられたDVD2作品をご紹介します

どちらもたくましく美しい女性たちが主人公

 

エロティクス [DVD]
(2011/12/02)
カーラ・グギーノ、コニー・ブリットン 他
商品詳細を見る

 

登場する女性たちはポルノ女優やフライトアテンダント、

マッサージ師にコールガール、カウンセラー…などなど

エロスをめぐる様々な問題を抱えた美しくも困った女性たち

絡み合っていく運命の中、彼女たちの決断にはぐっとくることうけあいです。

 

もう1作はヒラリー・スワンク主演の室内スリラー

 

ヒラリー・スワンク『ストーカー』 [DVD]
(2011/12/02)
ヒラリー・スワンク、ジェフリー・ディーン・モーガン 他
商品詳細を見る

 

ヒラリー・スワンクといえば、真っ先に思い浮かぶのは

『ボーイズ・ドント・クライ』や『ミリオンダラー・ベイビー』。

そしてみなさん、我らがアメリア役もやられているのですよ

(『アメリア 永遠の翼』のアメリア・イアハート役)

 

いずれも強さと美しさを兼ね備えた女性のイメージが強いですが

本作は自宅の高級マンションのオーナーにストーカーされるという美人女医役です。

ストーカーに生活をコントロールされていく恐怖を描いた、

「現実に起こる最高の恐怖を描くスリリングなホラー」(いけやさん談)なのだそう。

後を引きそうで少しひよる私……でも見ます

 

いけやさんからはつい先日もお仕事実績をお知らせいただいたばかり。

子ども・ファミリー向け作品から今回のような大人向けのエンタメまで

どんどんご活躍の幅をひろげていかれていて、すごいです

 

これからもお話をお聞かせいただくのを楽しみにしています

 

 

アメリア事務局

中川

続々といただく訳書刊行のご連絡…。本日は高橋洋さんが翻訳を手がけられた

ノンフィクション2冊をご紹介します

まずはこちらです

 

八つの人生の物語―不確かで危険に満ちた時代を道徳的に生きるということ
(2011/10/19)
A.クラインマン
商品詳細を見る

 

精神科医として接してきた患者の人生の物語りを紹介。

苦悩の背後にある道徳的体験について考え、

人間にとって大切なことは何かを思索

誠信書房 公式ページより転載)

 

「生存に関わる道徳的体験をくぐることを余儀なくされた」

8人の男女の物語から現代社会、「私たちがいったい誰なのか

を探求する一冊とのこと。

 

ある均衡が崩れる瞬間とは、それまで存在を

知らなかった/見えていなかった全く別の

人生/物語が現れてくる瞬間なのかもしれません。

人間の深遠をのぞくことができそうな興味深いテーマです。

 

そしてもう1冊

 

ガイドツアー 複雑系の世界: サンタフェ研究所講義ノートから
(2011/11/25)
メラニー ミッチェル
商品詳細を見る

 

恥ずかしながら“複雑系”の用語を初めて知りました。

こちらはAmazonより書籍情報をご紹介します

 

—-

ヒトの脳に存在する何兆ものニューロンという「物質」は、

いかに「意識」のような複雑な現象を生みだすのか?

免疫系、インターネット、国際経済、ヒトのゲノム―これらが

自己組織化する構造を導いているものは何か?

一匹では単純に振る舞うアリが、グループを形成すると、

ある目的のために統率された集団行動がとれるのはなぜか?

 

第一線の研究者を案内人として、その広大で魅力的な世界を訪ね巡る、

本格的入門書。

—-

 

全ての事柄において二元論や還元主義的な解釈で議論が

終わってしまう(はじまりもしない)ことは多々ありますが、

そういった傾向に違和感を感じることは複雑系への一歩になる

といえるのでしょうか

 

本書は複雑系理論における基礎から最新の研究、また今後の展望まで

紹介された格好の入門書とのこと。難しそうですが、エッセンスを掴みたい方には

うってつけの一冊かもしれません。チャレンジしてみたいです

 

幅広い読者に向けられた書籍でも、翻訳するときの調査量はいかほどか…

と思うと翻訳者のみなさんのお力のすごさを改めて感じます

 

高橋さん、刊行誠におめでとうございます。

またのご連絡も楽しみにお待ちしております

 

 

アメリア事務局

中川

ぴりっと冷たい青空の月曜日となりました

12月も中盤に差し掛かり、いよいよ今年も大詰めです。

年賀状や帰省の準備もそろそろ着手せねば…

 

さて、本日はクイーンファンにはたまらない豪華本のご紹介

本書の共訳を手がけられたのは佐々木千恵さんです。

 

クイーン 華麗なる世界
(2011/10/20)
フィル サトクリフ
商品詳細を見る

 

ロックの殿堂入りも果たしている伝説的バンド、クイーン

毎年フレディ・マーキュリーの命日にはラジオ、テレビで

特集が組まれるのみならずあちこちでイベントも催されますね。

往年のファンだけではなく、新たなファンも続々と生まれ続け、

その人気の高さにはいつも驚かされてしまいます

 

本書は、今年デビュー40周年を迎えたクイーンの様々な表情を

捉えた写真、アイテム、貴重なインタビューなどを交えた豪華な

資料集。彼らの音楽、彼らをとりまくドラマをよりディープに味わう

ためには必携の一冊なのだそう

 

クリスマスシーズンですしクイーンファンのあの方にプレゼント、

というのも良いかもしれません

 

佐々木さん、刊行おめでとうございます

ますますのご活躍もお祈りしています

 

 

アメリア事務局

中川

 

今週は冷たい雨が続いていますね…。

周りで風邪を引き始めている方が再び増えてきました。

しっかりと睡眠をとって気をつけましょう

 

さて、本日も2冊の訳書をご紹介します。

みなさん御活躍中で本当に素敵です~

 

まず1冊目は、岩田佳代子さんが翻訳を手がけられた『起業GAME』。

 

起業GAME
(2011/11/18)
ジェフリー・バスギャング
商品詳細を見る

 

本書はtwitterやLinkedInなど、話題のソーシャルサービスを

誕生させた話題の人々を始めとする起業家たちと、

彼らに投資をしたベンチャーキャピタルにまつわる実話が

明かされている1冊

 

新しい事業には投資が欠かせませんが、

「起業家」がテーマの本で投資側の視点が

描かれているものは少ないかもしれません。

 

起業家から投資側に転身した著者だからこそかける、

“起業GAME”のスリリングな内幕は読み物としても読み応えあり

 

そしてもう1冊はこれから初めてみようかな

久しぶりに触ってみようかな~という方にも

ぴったりの情報たっぷりギターマニュアルです

 

アコースティック・ギター マニュアル 日本語版
(2011/10/20)
ポール バルマー
商品詳細を見る

 

翻訳を手がけられたのは安齋奈津子さん。

安齋さんからはご献本もいただき、早速手にとって見ましたが

大型本なのに文字量も多く、情報の豊富さに驚いてしまいます

種類、お手入れ方法、ミュージシャンが愛用している

モデルの実例や写真もたっぷり。

 

調べものも大変だったのでは…と伺ってみたところ、

「調べ物の量は膨大でしたが、こういうディティールの

 積み重ねこそが“欲”を引き出すのだなと身をもって経験した次第です」

と仰る安齋さんは、訳しながらご自身もギターが欲しくなってしまったとのこと

 

うちにも休眠中のクラシックギターがあるのですが、

本書を読みながらまた触ってみたいなぁと思ってしまいました。

多くのギターファンの心をくすぐるボリューム満点のマニュアルです

 

岩田さん、安齋さん、ご連絡ありがとうございました

ますますのご活躍をお祈りしています

 

 

アメリア事務局

中川

今年もたくさんの訳書をご紹介させていただきましたが

やはりダントツで刊行数が多いのはロマンスですね

本日も3作品をどどーんとご紹介します

 

まずは市ノ瀬美麗さんの訳書『恋の予感は突然に』です。

 

恋の予感は突然に (マグノリアロマンス)
(2011/11/09)
マリー・フォース
商品詳細を見る

 

長距離恋愛中の恋人に会いにいくために向かった空港で出会った

ジュリアナとマイケル。偶然隣同士に座った二人は帰りの飛行機も

一緒だとわかり意気投合

 

それぞれの恋人たちと楽しい週末を迎えるはずがお互いに

さんざんな結果だったとわかり、ジュリアナはマイケルのルームメイトに

してもらうことになり……

素敵な出会いにときめく2人の都会派コンテンポラリーロマンスです

 

2冊目&3冊目は寺尾まち子さんの訳書です。

寺尾さん、ご献本ありがとうございます

まずはこちら

 

泥棒伯爵にハートを盗まれて (ラズベリーブックス)
(2011/11/10)
クリスティーナ・ドット
商品詳細を見る

 

ゴージャスな美女・ブランディは誰もがうらやむ美貌の女性弁護士。

美人の母が”美しいだけ”という理由で父に捨てられたことをきっかけに

外見で勝負するのではなく、中身を見てもらえるように自立の道を志した

意志の強い女性です。

 

そんなブランディが婚約者に振られた最悪の夜に

一夜だけのつもりで出会った魅力的なイタリアの伯爵、ロベルト。

夢のような週末を過ごし二度と会わないはずのふたりだったのに

法律事務所に現れたのは宝石泥棒として告発されたロベルトだった…

華麗な泥棒とゴージャスな知的美女の魅惑的なロマンス

 

そしてもう1冊『鐘の音は恋のはじまり』

 

鐘の音は恋のはじまり (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)
(2011/11/21)
ジル・バーネット
商品詳細を見る

 

魔女の末裔として魔女の鏡のようなおばと暮らすジョイ

魔女としてはまだまだ半人前の彼女もついに自立することになり、

新しい住まいにいくつもりでかけた魔法で舞い降りたのは公爵アレクの胸の上。

 

婚約者に「愛のある結婚をしたい」という理由で別れを告げられた

冷徹な公爵は、威厳を保つために突然現れたジョイと結婚することに。

半人前の魔女である奥様の魔法を隠そうと振り回されながらも

少しずつほぐれていくアレクの姿にもご注目ください

 

まるで“奥様は魔女”のような、

なんともキュートなヒストリカルロマンスの誕生です。

 

市ノ瀬さん、寺尾さん、いつも素敵な訳書を

届けてくださってありがとうございます

ますますのご活躍をお祈りしています。

 

 

アメリア事務局

中川

引っ越してから我が家は隙間風が増えました……そして今日から一気に寒くなるようです……

求ム、省エネな暖房対策。何かおススメのあったか対策があればぜひ教えてください

 

さて、本日は刺激的な訳書2冊のご紹介です

 

まずは吉田薫さんと福原美穂子さんの共訳書、

『特捜部Q キジ殺し』

 

特捜部Q ―キジ殺し―― (ハヤカワ・ポケット・ミステリ 1853)
(2011/11/10)
ユッシ・エーズラ・オールスン
商品詳細を見る

 

北欧・デンマーク発の巨匠作によるミステリシリーズ第二弾

未解決の重大事件専門の「特捜部Q」。前作で見事に初の事件を解決した

敏腕捜査官とデンマーク語も怪しい奇人の珍コンビが臨む今回の事件は、

20年前の10代の兄妹殺害事件。犯人は既に収監されているものの、共犯者がいるはず……

 

昨日ちょうど、25年前の殺人事件での再審請求が通ったという速報がありました。

本作の20年前の事件もリアリティを感じてしまいますね

解決済みと思われている事件、迷宮入りの難解な事件……

入り組んだ謎を解きほぐす名コンビの活躍にご期待ください

 

 

そしてもう一冊はこれまた超話題性のあるこちら

『MARIJUANAMAN』

 

マリファナマン
(2011/09)
ジギー マーリー、ジム マーフード 他
商品詳細を見る

 

いったいどんな話…としかめ面をしてしまいそうですが、

なんと原作者はあのボブ・マーリーの愛息子、ジギー・マーリー

いつの間に漫画家デビューしていたのさ

 

この謎の多いコミックブックの共訳者、Sageさんからは

詳しいコメントを沢山いただきましたので、一部をご紹介します。

 

 そのタイトルから持たれるステレオタイプなイメージが大きいであろうこの作品。

 そこに隠された言葉の持つ意味、込められた原作者のメッセージは、

 想像していたものとは大きく異なるものでした。…

 

 …これまですり込まれてきた『大麻』のイメージをリセットし、

 その奥に隠された大麻の有用性と、環境、平和へのメッセージを

 感じ取ってもらえればと思います。

 

レゲエミュージシャンなだけでなく平和と愛の実践家、ボブ・マーリーの息子の

メッセージとなればどんな世界が描かれているのかこの目で見たくなるってものです

 

「既に環境問題や平和について関心のある層ではなく、あまりそういうこととは

縁のなさそうな世代、グループにポジティブな関心を持ってもらえる切っ掛けに

なれば」と仰るSageさん。

 

物議をかもしそうなタイトルですが、

ピースフルな新しいヒーローの誕生かもしれません

 

吉田さん&福原さん、Sageさん、刊行おめでとうございます

これからもお話をお聞かせいただけるのを楽しみにしています

 

アメリア事務局

中川

 

冬に向けてますます旺盛になる食欲…

温かいものや甘いものがますます恋しくなる季節です。

冬眠に備えているのかなと本気で思いますよね……

 

今日は倍増中の食欲をさらに刺激する翻訳書のご紹介

 

お菓子な翻訳家 ”、曽我佐保子さんの最新訳書

『なにを作ろうかな&どうやって作るの』です。

 

なにを作ろうかな&どうやって作るの
(2011/06)
ジェイン ホーンビー
商品詳細を見る

 

曽我さんといえばお料理・お菓子に関する翻訳

お料理に関する訳書も多数手がけられています。

(今秋、フェロー・アカデミーで開催された

 オープンセサミでも講演いただいたのです)

 

本書はパンケーキ やローストチキン、昔ながらのレモンタルト などなど

基本のお料理から各国の人気料理など厳選されたレシピ100点が掲載されています。

お料理初心者の方から家庭料理をさらにおいしくしたい方まで

幅広く楽しめそうですね~

 

そしてなんといっても面白い特徴は写真の取り方

使う材料を分量もそのまま写真で紹介してくれるので

文字通り、材料が一目でわかっちゃうのです。

これはとっても珍しい&眺めているだけでも楽しい仕掛けですよね

 

どれだけあってもほしくなるレシピ本…。

まだまだ料理初心者のワタクシ、本書もぜひ手元におきたい1冊です

 

曽我さん、これからも素敵なお料理本を

たくさん手がけてくださいね

ますますのご活躍をお祈りしています

 

 

アメリア事務局

中川

本日ご紹介する一冊は会員の有本智津さんが手がけた初訳書

リーディングのお仕事がご縁で本書の翻訳に結びついたそう。

有本さん、とっても嬉しいご連絡&ご献本をありがとうございました

 

リアルハピネス―28日間瞑想プログラム
(2011/10)
シャロン サルツバーグ
商品詳細を見る

 

著者のシャロン・サルツバーグ氏「ラビングカインドネス」(慈愛/慈しみの瞑想)

第一人者として、アメリカをはじめ世界で知られる人物だそうです。

 

つらいことが多かった子ども時代の心の傷を瞑想をきっかけに乗り越え、

「瞑想の良さを知ってほしいという」願いがこめられた一冊。

 

心身に良いと聞く「瞑想」。良いと聞けば何でも試したくなるこの性格

これまでに「瞑想」には何度かチャレンジしたことはありましたが

ただ目をつぶるだけで「良さ」を実感できないまま……

 

本書はそんな私にも瞑想の良さを実感させてくれる一冊です

というのも、ただじっと坐って、というこれまでに経験した方法だけではなく

体を動かしながらの瞑想などエクササイズ感覚で気軽に試すことができる方法など

バリエーション豊かな瞑想が試せるのです。

 

また1冊が「プログラム」になっているので、ちょっとしたコラムや

振り返りのページがあり、またFAQも親切な、まさに「入門書」

有本さんも「読み物としても心を穏やかにしてくれるお薦めの一冊です」

仰っていました。ぜひチェックしてみてくださいね

 

今年は出版翻訳でのご活躍の場が広がったという有本さん。

今後のご活躍も楽しみにしております

そして、またお目にかかれる日も心待ちにしております

 

 

アメリア事務局・入江

惜しまれつつ亡くなったスティーブ・ジョブズ。

早すぎる死を悼みながら続々と刊行されている関連書籍の中から、

ジョブズの言葉を集めた書籍のご紹介です

 

スティーブ・ジョブズ 自分を貫く言葉
(2011/11/02)
アラン・ケン・トーマス
商品詳細を見る

 

スティーブ・ジョブズ 世界を変えた言葉
(2011/11/02)
アラン・ケン・トーマス
商品詳細を見る

 

いずれも、依田光江さんをはじめとして、

5名の翻訳者の方々で共訳をされたのだそうです。

 

依田さんにお伺いしたお話しですと、とにかく

スピーディな刊行を目指すため通常ではありえない速度で

打診~納品~見本本の仕上がりとなったとのこと

 

手がけられた箇所のうち、生死や人生についての言葉もあり、

「訳していて涙がわいてしまうところもありました」と仰る依田さん。

 

スタンフォード大学卒業式のスピーチでの

Stay foolish, stay hungry”のように、

理想を思い描いたことのある人なら誰でも突き刺さる

言葉の数々が紹介されています。

 

彼がどんな風に自分に、世界に問いかけ、日々を歩んでいたのか。

死後に編まれた名言集は、伝記とはまた違った視点で

ジョブズの足取りを辿ることができそうです

 

依田さん、いつも詳しいコメントをお寄せくださりありがとうございます。

これからもお話をお聞かせいただけますこと、楽しみにしています

 

 

アメリア事務局

中川

会員のみなさんから続々とお仕事情報をいただいて嬉しい悲鳴です。

順番にご紹介させていただきますので、今しばらくお待ちくださいませ~

 

さて、さっそく本日はDVDを3作品ご紹介します

 

まずは北村広子さんが字幕翻訳を手がけられた

『ブラッド・クリーク』

 

ブラッド・クリーク [DVD]
(2011/12/21)
ドミニク・パーセル、ヘンリー・カヴィル 他
商品詳細を見る

 

こちらは2005年よりテレビシリーズで人気を博した

『プリズン・ブレイク』の主役マイケルの兄のリンカーン役の

ドミニク・バーセル主演のホラー映画です

 

1936年、タウン・クリークではドイツ系移民の一家が

第三帝国からの依頼で、不可思議な密命をおびたある客人を受け入れる。

それから70年以上経った現代。2年前にタウン・クリーク近郊で

失踪していた兄が監禁者から逃れ帰ってくるが、復讐を果たすために

弟と連れ立ってあの街へ立ち返っていく…

 

ナチス製ゾンビに挑む兄弟の闘いの行方は12月21日発売です

 

続く2作はいけや咲良さんが字幕翻訳を手がけた作品。

まずは突然モテ期がおとずれたキュートなバツイチ女性が主人公の

ラブコメディ

 

恋する2人の解説書 [DVD]
(2011/07/06)
アリッサ・ミラノ、クリストファー・ゴーラム 他
商品詳細を見る

 

完璧な彼と別れ、心機一転、コーヒーショップでアルバイトを始めたヒロイン。

小説家志望の好青年とハンサムなエリート広告マンからデートのお誘いが…。

完璧紳士と優しい親友の間で揺れ動くジェシーの恋の結末はどうなる

心温まるラブストーリーです

 

そしてもう1作

 

ウォー・ゲーム [DVD]
(2011/06/03)
ステファニー・チャップマン・ベイカー、ニール・リンポウ 他
商品詳細を見る

 

サバイバルゲームをするために人里離れた森を訪れた7人の男女。

下見の途中でゲームにぴったりの砦を見つけゲームを始めたが、

実はその砦は進入禁止区域に指定された本物のテロリストの拠点だった……

ゲームのつもりが本物の戦闘にスリル満点のサバイバル・ガンアクション

 

それぞれちがったドキドキ感が味わえるDVDです。

気になる作品はぜひチェックしてみてくださいね。

 

北村さん、いけやさん、いつもお知らせいただきありがとうございます。

これからもますますのご活躍をお祈りしています

 

アメリア事務局

中川

みなさんは小さい頃に読んで心に残っている物語、

ありますか

 

国や世代を超えて親しまれている名作たちは数あれど、

中でも日本で多くの方々に深く愛され続けている

あの名作がポケット文庫になって登場です

 

フランダースの犬 (ポプラポケット文庫)
(2011/11)
ウィーダ
商品詳細を見る

 

翻訳を手がけられたのは高橋由美子さん。

今回は同年代の編集者さんとタッグを組んで

仕上げられたのだそうです

 

記憶を遡ってみると、私が最初に目にしたのはアニメ版でした。

アニメ版「フランダースの犬」は1970年代半ば~1990年代後半までに

放映された23作品におよぶ世界名作劇場シリーズでも

平均視聴率ランキング1位の作品なのですって。

(ちなみに2位は『あらいぐまラスカル』、3位は『母をたずねて三千里』。

 懐かしアニメ特集の御三家ですね

 

たまたまですが、わりと最近ケーブルテレビの

アニメ再放送で見直したばかりです。

ネロとパトラッシュが心を通わせる姿、健気さ、

気高い清貧さには何度見ても胸を打たれます…

 

かつては絵本がぼろぼろになるまで読んだものですが、

自分の子どもにも読んでほしいと思う方々も

たくさんいらっしゃるのでしょうね。

これから生まれる子どもたちの心にも

寄り添う物語となりますように…

 

高橋さん、これからもお話をお聞かせいただけることを

楽しみにしています

 

 

アメリア事務局

中川

ぐんと冷え込みが増してきました

 

低山ハイキングによくいかれるという会員さんも、

この季節しか見られない美しさありますとお話しされていました。

本格的な冬の到来が近づき、ますます鮮やかに色づく紅葉の中の

ハイキング、気持ち良さそうです

 

天気のよい青空の下だとスポーツもまた一段と楽しめますよね。

今日はゴルフがお好きな方必読 の一冊をご紹介。

村山美雪さんが翻訳を手がけられたゴルフ本です

 

ゴルフ「ビジョン54」 あなたの能力を出しきるための8つの必須プレー技能
(2011/10/26)
ピア ニールソン&リン マリオット、ロン シラク 他
商品詳細を見る

 

小さい頃はゴルフというとおじ様たちの接待ゴルフや、

リッチな方々の優雅なスポーツ… というイメージがとても

強かったのですが、最近は若いトッププロ選手もたくさん

メディアに取り上げられ、ずいぶん親しみやすいスポーツに

なったような印象があります。

訳者の村山さんも観戦などでゴルフに親しまれているのだそうです

 

ゴルフ上達のための技術のみが紹介されているかというと

そうでもありません。じっくり読み進めていくと、

その教えの一つ一つは他のスポーツやジャンルにも共通する

一つのことを追求し、自分の能力を発揮するための

設計図となっていることが見えてきます

 

実際にゴルフをされる方だけではなく、

観戦好きな方や他の分野でも共通する

いまの自分にとって最良のプレイをする”ための

メンタル・トレーニング方法が学べる1冊。

ビビっときた方はぜひ店頭で手に取ってみてくださいね

 

村山さん、いつもご献本いただきありがとうございます。

私も本書で勉強してみたいと思います

またお話をお聞かせいただけるのを楽しみにしています

 

 

アメリア事務局

中川

『1911』

2011-11-14

小春日和の週末、ゆっくりお過ごしになられましたか?

私は来週末に引越しの予定で慌しく過ごしてしまいました

なんとなく気ぜわしい週明けです……

こんなときは頭が空っぽになるような映画が見たい

今日は木村佳名子さんが吹替翻訳を手がけられた、

ジャッキー・チェンの記念すべき100作目の作品

『1911』のご紹介です。

1911

(11/5より全国ロードショー)

公開スタートは本国と1か月ちょっとしか違わない

タイトなスケジュールだったという本作。

よくご一緒にお仕事をされている藤原由希さんも

翻訳協力としてご参加されたのだそうです

木村さんからは本作のおススメの楽しみ方を

お知らせいただきましたのでさっそくご紹介します。

 おなじみ石丸博也さんはじめ

 声の役者さんのお芝居が、とにかくすばらしいです。

 情報量の多い作品なので、

 物語に集中するには吹替版、

 歴史に詳しい方や、

 中国作品を見慣れている方には字幕版が

 個人的にはオススメです。

なるほど~とっても参考になります。

普段は字幕派なわたしもジャッキー映画は

やっぱり吹替で一層の臨場感を楽しみたくなります

本作は「実は字幕版と吹替版で、エンディング曲の歌詞字幕も違う」

というお話も伺いました。そういうこともあるのですね

吹替・字幕両方チェックするという楽しみ方もありそう

(翻訳の学習にも良さそうです)

木村さん、いつも詳しくて楽しいコメントを

お寄せいただきありがとうございます。

今後ますますのご活躍をお祈りしています

アメリア事務局

中川