翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者として、次のステップへ
翻訳者ネットワーク アメリア
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
会員の木村佳名子さんが手がけられた映画字幕情報、速報
です
ついに先週末より始まったNHKアジア・フィルム・フェスティバル、
そして東京国際映画祭で上映されるとのことです
作品はこちら
●『アイス・カチャンは恋の味』（字幕翻訳）
第11回 NHKアジア・フィルム・フェスティバル にて
10月23日～27日上映
●『４枚目の似顔絵』（字幕翻訳）
第23回 東京国際映画祭
「アジアの風 台湾電影ルネッサンス2010～新美麗時代」部門 にて
10月25日、27日上映
『４枚目の似顔絵』はまさに今日13:20から上映です。
今チェックした方、間に合います
みずみずしい感性で切り取られた風景たち、堪能したい方はぜひ駆けつけてください
注目のアジア映画を多数手がけられている木村さん。
これからもご活躍のお話をお聞かせくださいね
楽しみにお待ちしています
アメリア事務局
中川
本日は今の季節にピッタリのロマンスをご紹介いたします
秋冷えのオランダで (ハーレクイン・イマージュ)
(2010/10)
ベティ ニールズ
商品詳細を見る
翻訳者は会員の泉智子さん。
泉さん、ご献本いただきありがとうございます
舞台はアムステルダムと近郊のユトレヒト
洗練された物腰に誰もが夢中になるドクターと
看護師長として忙しい日々を過ごしているヒロインとのロマンスです
「旅情をそそられる雰囲気に仕上がっています」と泉さん。
秋の夜長にオランダ旅行気分を味わいながら素敵な
ひと時を過ごせそうな一冊ですね。
なお、今回のタイトルは泉さんがご提案されたそう。
「タイトル」は検討に検討を重ね決定されるもの。
訳者さんからのご提案が採用されるとは素晴らしいことですね
アメリア事務局
入江
「社内の公用語を英語にします
」
と言われたら皆さんはどう感じますか？
私はきっと、かなり焦ります
そんな私のような人を救ってくれる
１冊をご紹介。
アメリアWebサイト人気コラム「プロが直伝！日本語の視点」の著者が
編集を手がけられたそう。
竹林さん、お知らせいただきありがとうございました
とつぜん会社が英語になったら… 「まっとうな英語」のすすめ
(2010/10/26)
宮永 國子
商品詳細を見る
*******
分析と推理は英語で、アイデンティティは日本語で、グローバル社会をサバイバル！
ビジネスマン・ビジネスウーマンから大学生・高校生まで、自分の英語をなんとかし
たいと思っている人、必読の書
*******
日本語と英語の構成が全く違うこと、言語が異なれば文化背景も全く異なること、
留学していた頃に痛感
いたしました。
「違う
」ということを認識し尊重しながら…
迎合するだけではなく自分の「日本」も大切にしながら…
折り合えるポイントを頭にも心にも見つけるまでには時間がかかったように思います
とはいえ、伝わる喜び、コミュニケーションできる人が増える喜びは大きなもの
社内の英語が公用語にならないまでも、英語でのコミュニケーションに
壁を感じている方、ぜひ読んでみてはいかがでしょうか
アメリア事務局
入江
エンジン・ルームさんより、会員の高野由美さんが手がけられた
『モーツァルトの陰謀』をご献本いただきました
Ｆさん、いつもお心遣いありがとうございます
モーツァルトの陰謀
(2010/10/09)
スコット・マリアーニ
商品詳細を見る
イギリス読者を夢中にさせた、
＜ベン・ホープ＞シリーズの第二弾
です。
人への深い愛情、まっとうな倫理観をもちながら、
軍隊経験をフル活用しタフに活躍するベン・ホープ。
今回は「モーツァルトの死」を巡る謎に迫ります。
嵐のように次々と襲い掛かる危機を間一髪のところでくぐりぬけていくベン
今回は、かつて彼が最も愛した女性、リーとの切ない
関係も見所です。
ジェットコースターのようなスピード感で展開する物語、
最後に二人を待っている結末とは…。
前作同様、ベンがちらりとみせる弱さ、彼が味わうほろ苦さもたまりません…
著者の方自身が「本よりも映画に影響を受けた」と語るように、
まるでハリウッドのスリラー映画を見ているような怒涛の読書体験です。
アドレナリン出まくりです
一気読み、間違いなし
アメリア事務局
中川
今日は一日中、雨でしょうか…
奄美大島での救助活動
が気になります。
一刻も早く救助されることを願っています
さて本日はナショナルジオグラフィックチャンネルのドキュメンタリー映画
のご紹介。
会員の亀井玲子さんが字幕を担当されたそうです。
作品名は「レストレポ」。初回放送予定日は11/24です。
亀井さんより作品紹介情報をいただきました！
たっぷりご紹介させていただきます
******
アフガニスタンの前哨基地に潜入し撮影したドキュメンタリーで、完全に
戦場で戦う兵士たちの目線
で撮られています。誤爆で負傷した子どもたちや
戦死した兵士の遺体が映ったりと衝撃的
なシーンもありますが、これを見ると
恐らくアメリカ国民でも誰が悪者だか分からなくなるのではないかと思います。
基本、インタビューと戦場の２本立てのようになっていますが、言葉のない
シーンの方がぐっ
と来たりします。
******
サンダンスで賞
もとっているそう。
リアルな現場シーンに目を覆いたくなるかもしれません。
でも、自分とは全く関係ないと思わずにしっかりと受け止めたいものですね。
ちなみに亀井さんは「驚愕！戦慄！野生動物の決定的瞬間3」の＃４の
VOも担当されたそうです。こちらの放送は10/22、23。
ぜひご覧ください
アメリア事務局
入江
冷え込んできましたね～
本日は『「売る」広告』のご紹介。
「キング・オブ・マジソンアベニューと呼ばれた広告の帝王」 故オグルヴィ氏の本。
『ある広告人の告白』『広告の巨人オグルヴィ語録』に続いて３冊目です。
翻訳を手がけられた山内あゆ子さん、ご献本いただきありがとうございます
「売る」広告[新訳]
(2010/09/27)
デイヴィッド・オグルヴィ
商品詳細を見る
大型で図鑑のよう
「30年間読み継がれるバイブル」だそうです。
帯には「往年の名広告やテレビＣＭなど、貴重な図版２５０点超を見ながら学べる唯一の書！」と。
「広告」という業務に携わったことのない私でも十分に楽しめる、そして勉強になる１冊です。
読売新聞の書評にも取り上げられたそうです
『ある広告人の告白』も『広告の巨人オグルヴィ語録』も読ませていただきましたが、
根底に流れるオグルヴィ氏の思想がとても印象的で心に残っています。
何十年経っても多くの方に必要とされるって凄い
ことですよね
訳者とは「決して知ることの無かった何かに深く出会える、旅のようなもの」語る山内さん。
翻訳って本当に
素敵なお仕事だと思います。
引っ張りだこの山内さん、今後のご活躍も楽しみにしております
また訳書が刊行されましたらお知らせくださいね
アメリア事務局
入江
アメリア会員の齋藤 慎子さんより刊行訳書のお知らせをいただきました。
齋藤さん、ありがとうございます
成功哲学《誌上講座》1919-1923
(2010/08/31)
ナポレオン・ヒル
商品詳細を見る
Amazonによると…
世界で累計1億部を突破した、驚異の大ベストセラー“Think and Grow Rich”
『思考は現実化する』の原点とも言える伝説の誌上講座、ついに書籍化。
伝説の誌上講座…気になります
先日ご紹介いたしました江口泰子さんに引き続き、
今回も訳者の方ならではコメントをいただきました。
たっぷりご紹介します
*****
「成功哲学」というタイトルだけで引いてしまう方、
毛嫌いされてしまう方もいらっしゃるかもしれません。
でも、これはいわゆる「起業などで成功し、有名になったり
お金持ちになったりすることを目指す」といった、
よくある狭い意味での「成功」指南本ではありません。
「自分の人生を最大限に活用して人類に貢献する」
「生まれてきた使命を全うする」
ためにはどうしたらいいか、その具体的な心構えや方法を
とてもわかりやすく説明した本です。
ここ数年話題になっている「引き寄せの法則」も、
この著者は80年以上も前にすでに書いています。
今日ある自己啓発書はほとんどがこの著者の
別バージョンにすぎない、と言われています。
ビジネス書や自己啓発書としてくくるのはもったいなく、
それこそ中高生、大学生、主婦、引退した人、ありとあらゆる人に
読んでもらいたい本です。
*****
目先の成功ではなく人生をより豊かに生きるための指南書のようですね
齋藤さん、今後のご活躍も楽しみにしております
アメリア事務局
入江
会員の江口泰子さんより最新訳書刊行のお知らせをいただきました。
刊行おめでとうございます～
しかし、なんとも興味を惹くタイトルです…
その男とつきあってはいけない！あなたを不幸にする”危険な男”の見抜き方
(2010/10/07)
サンドラ・L・ブラウン
商品詳細を見る
江口さんからは気になる本書の内容もお知らせいただいちゃいました。
訳者の方ならではのコメントですのでたっぷりご紹介します
「今回の訳書の表紙はコミカルなイラストですが、
中身は、暴力をふるったり、女性の感情を食いものにしたり、と
女性に損害を与える「危険な男
」のタイプ分けと、
それぞれのタイプ別の防衛戦略を紹介した本です。
あとがきでも触れましたが、
倉田真由美さんのコミック「だめんず・うぉ～か～」の
シリアス版とも言えるのかもしれません。
本書は、いつも「危険な男」を選んでしまう方や婚カツ中の方、
あるいは、年ごろのお嬢さん
をお持ちのご両親など、
いろんな立場の方に（自分は危険な男かもしれない、と
ふと不安になった男性の方にも）読んでいただけたら、
と思っています。」
女性も男性も密かに思い当たる方、ぜひ手にとってみてください。
（大丈夫です、誰にもいいませんから…
）
アメリア事務局
中川
会員の大友香奈子さんより２冊ご献本いただきました。
大友さん、ありがとうございます
（事務局にお越しいただいたのにお会いできず残念でした
またお目にかかれる事を楽しみにしております。）
女魔法使いと白鳥のひな (創元推理文庫)
(2010/08/21)
パトリシア・Ａ・マキリップ
商品詳細を見る
白鳥のひなと火の鳥 (創元推理文庫)
(2010/09/11)
パトリシア・Ａ・マキリップ
商品詳細を見る
幻想的な表紙イラストが印象的
魔法使いやドラゴン、火の鳥などが登場する珠玉のファンタジーです。
著者のマキリップは曖昧さを残し読者の想像力をかきたてて
イメージを豊かに広げさせる作家とのこと（訳者あとがきより）。
不思議な美しい世界にどっぷりと浸れる作品のようです。
秋の夜長にピッタリの一冊ではないでしょうか
現在、大友さんは軽めのヤングアダルトを翻訳中だとか。
刊行を楽しみにお待ちしております！
アメリア事務局
入江
会員の田中敦子さんより、最新訳書刊行のご連絡をいただきました
ガラスの家 (GAIA BOOKS)
(2010/09/22)
ニッキー･アダムス
商品詳細を見る
ノンフィクションの出版分野で幅広くご活躍中の田中さん。
今回は建築分野のスペシャルコンテスト経由で
見事お仕事に結びついた書籍をご紹介いただきました。
こういうご連絡、本当に嬉しいです～
刊行おめでとうございます
気になる内容は、ガラス建築の発展の歴史を辿りつつ
世界を代表する現代住宅の傑作がたっぷり紹介された写真集です。
ガラスってすぐに割れてしまうんじゃない？ と思いませんか
でも実は、建築素材として機能的で美しいばかりか、最も用途が広い素材なのだそうです。
ちゃ～んと理に適っているのですね。
“建物の内と外を一体化した暮らし”を実現する実用的な住宅から、
抜群のロケーションにぴったりとマッチしたまばゆいばかりの
ガラスの邸宅までうっとりしてしまう写真
ばかり。
実物をたずねてみたい…
と思ってしまいました
アメリア事務局
中川
児童書を中心にご活躍中の会員のみましょうこさんより、
しかけ絵本刊行のお知らせをいただきました。
なんと４冊 たっぷりご紹介です
まずは、「ディズニーしかけえほん」のこちら。
『カーズ:ラジエーター・スプリングスへようこそ (ディズニーしかけえほん)』
子どもたちって
、大好きですよね～。
ミッキーマウスクラブハウス たのしいいちにち (ディズニーしかけえほん)
(2010/06)
スーザン アメリカーナー
商品詳細を見る
こちらはなんとミッキーマウス
しかけ絵本になるとどんな感じなのでしょう
はまた少しテイストが違います。
ゾクゾク・ストリート (とびだししかけえほん)
(2010/06)
クリスティーン タッグ チャールズ フュージ
商品詳細を見る
おばけに悪霊、かいぶつたちよりももっとこわいものとは…？
そして、すこ～しずつ近づいてくる冬のイベントの主役といえば…
ポップアップ だれも知らないサンタの秘密 (とびだししかけえほん)
(2010/10)
アラン スノウ
商品詳細を見る
こちらは既に別の出版社さんより邦訳が出ている作品ですが、
ポップアップのしかけ絵本として新たに10月中に刊行予定とのこと。
楽しみです～
しかけ絵本を多数手がけられているみまさん。
これからも子どもたちにたくさんの笑顔を届けてくださいね
ますますのご活躍をお祈りしています。
アメリア事務局
中川
本日は会員の田中亜希子さんの最新訳書、
かわいくて元気なファンタジー『はみだしちゃった魔女』をご紹介します
はみだしちゃった魔女 (魔法の森３) (創元ブックランド)
(2010/09/29)
パトリシア・Ｃ・リーデ
商品詳細を見る
らしくない主人公たちが活躍する＜魔法の森シリーズ＞の第3弾。
１巻目の主人公は「お姫さまらしくないお姫さま
」。
２巻目は「王さまらしくない王さま
」、そして今回の
３巻目は「魔女らしくない魔女
」が繰り広げるファンタジー。
鋭い眼差しととがった耳や鼻をもついじがわる～い”魔女”、
そんなイメージを覆す、明るくてしっかりモノのキュートな魔女・モーウェンが
魔法の森を救うために９匹の愛ネコたちと不思議な冒険へと旅立ちます。
なんといっても言葉をしゃべるネコ
（正確には主人公が
ネコ語がわかる、ということなのですが…）の９匹が個性豊かです。
そんな彼らのネコらしい（？）辛口発言がぽんぽん飛び交う中、
今回の騒動の発端となる２メートル半のどでかいウサギの
とぼけた雰囲気がまたいい感じ
「この動物たちのおしゃべりを訳すのが、とにかく楽しくて楽しくて……！」
と、訳者の田中さんもおっしゃっていました。
魔女だから魔法を使うわけですが、まるで電話をかけたり、
ご飯を食べるようにとっても自然なのがまた印象的でした。
“らしくない“キャラクターたちの”らしくない“、おとぎ話。
線がとってもきれいで大人っぽいのにかわいい
挿絵も注目です
アメリア事務局
中川
今日は秋晴れで気持ちのよいお天気です～
秋といえば
ぶどうということで先日、勝沼のぶどう祭に行ってきました。
ぶどう食べ放題、ワイン試飲し放題の素敵なイベント
ワイン＆ぶどう好きにはオススメです
さて、本日は会員の子安亜弥さんよりご献本いただいた訳書のご紹介。
子安さん、ありがとうございます
『スラムドッグ＄ミリオネア』原作者による待望の第２弾
６人の容疑者 上
(2010/09/16)
ヴィカース スワループ
商品詳細を見る
６人の容疑者 下
(2010/09/16)
ヴィカース スワループ
商品詳細を見る
殺人現場に居合わせたまったく接点のない６人の容疑者が織り成す物語。
元官僚、女優、部族民、泥棒、アメリカ人、そして被害者自身の父親が
殺人現場という一点で結びつきます。
貧富の差、カースト差別、政治腐敗などなど……現代のインドが舞台のミステリです。
本書は既に２４ヶ国語に翻訳され映画化も決定しているとか
楽しみですね
訳者の子安さんはアメリア新人翻訳家コンテスト（現・スペシャルコンテスト）の
受賞をきっかけに続々
と訳書を出されています。
子安さん、今後のご活躍も楽しみにしております
アメリア事務局
入江
『Flavor of the Month』にもご登場いただいたことがある三浦和子さんより、
最新訳書をご献本いただきました。三浦さん、ありがとうございます
人生にもう一度灯りをともす7つの智恵
(2010/09/18)
リチャード・ウェブスター
商品詳細を見る
本書の特徴は、なんといってもそのやさしさ
にあるのではないでしょうか。
それもそのはず、本書は作者自身が実際につらい状況にある
友人の力になりたいという想いから書き上げた物語なのだそうです。
ちょっと疲れてしまったとき、自分からは次のステップを歩き出せそうにないとき…
厳しい意見や前向きすぎる話は聞きたくないときでも、
そっと語りかけてくれるようなすーっとしみこむ物語なら
その辛い心にも届くはず
そんな作者のやさしさが、物語の読みやすさとしても
表れているように思います。
立ち止まった友達に、そっと手渡してあげたい１冊です。
アメリア事務局
中川
しとしとと秋雨
が続きますね…。急に涼しくなりましたが
風邪など召されないよう、みなさんお気をつけください
さて、今日は女の子が憧れちゃいそう
なきらきらのしかけ絵本をご紹介します。
会員の早川有加さんの最新訳書、『ティアラクラブはまほうのせかい』です
ティアラ・クラブはまほうのせかい (ティアラ・クラブ しかけえほん)
(2010/08)
ヴィヴィアン フレンチ
商品詳細を見る
舞台は色とりどりのドレスをまとったおひめさまたちが通う、
その名も“ティアラ・クラブ おひめさま学園！”
読者を待っているのはシャンデリア、馬車、王宮…と豪華で夢のような学園生活
おひめさまがみにつけなくてはいけないたしなみや
大興奮のパーティも、とびだししかけやめくりしかけで
遊びながら堪能できちゃいます。
どうやら人気シリーズのおひめさまたちもたくさん登場するようです…
童話とはまた違う、夢のような雰囲気を作り出すのも早川さんの翻訳力あってこそ。
まるで物語に入り込んだようなきらきらしたおひめさまワールド、
女の子が（ママも一緒に）夢中になってしまいそうな１冊です
アメリア事務局
中川
会員の二階堂行彦さんより最新訳書刊行
のお知らせをいただきました。
ネット書店ではさっそく品切れも続出している
という話題の書籍です
今この世界を生きているあなたのためのサイエンス〈1〉
(2010/09)
リチャード・A. ムラー
商品詳細を見る
今この世界を生きているあなたのためのサイエンス〈2〉
(2010/09)
リチャード・A. ムラー
商品詳細を見る
カリフォルニア大学バークレー校(UCB)の物理学教授、
リチャード・A. ムラー氏の人気講義書籍、待望の邦訳。
1巻では、テロリズム、エネルギー問題、原子力。
2巻では、宇宙と衛星、地球温暖化について…。
現代を生きるわれわれが知っておくべき最新科学を取り上げ、
要点が解説されています。原著にない図表も追加するなど
日本読者向けのアレンジも加えられているのだとか
実は本書は楽工社さんよりアメリア宛にご相談をいただき、
公開いただいているプロフィールを元に数名の方に
個別トライアルをお願いしました。
その結果、二階堂さんが見事採用され、今回の刊行に至ったのだそうです
書名で検索してみると新聞社サイトや個人のブログなど既に多数の書評がヒットします
一般読者や専門家の方、様々な感想や批評があるのは注目
を集めている証拠ですね。
今後ますます、多くの方が手にとられることでしょう
アメリア事務局
中川
7月、8月、9月の3ヶ月をかけて出版・映像・実務の3分野を翻訳する、
翻訳トライアスロン
最終種目＜実務＞
の応募締切がいよいよ迫ってまいりました。
総合1位の方には37型液晶テレビ東芝REGZAを進呈！
その他の成績優秀者や完走者にも素敵な賞品をご用意しております。
みなさまのご応募お待ちしております！
【参加しよう！ 翻訳トライアスロン2010第3種目＜実務＞】※アメリア会員専用ページです。
★締切：9月27日18時
★審査員：実務翻訳者 豊田憲子 氏
アメリア事務局 田中
アメリアWebサイトのTOP画面がリフレッシュしました～
みなさん、もうご覧いただきましたか
？
公式ブログのバナーも目立つ箇所に…これからもはりきって更新しなくては
さて、本日は夢のようなファンタジー・ロマンスのご紹介です
Ｍｒ.ダーシーに恋して (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション)
(2010/09/17)
グウィン・クレディ
商品詳細を見る
手がけられたのは会員の木下淳子さん。
2009年度、RITA賞パラノーマル部門の受賞作でもある本作は、
なんとヒロインが古典名作の『高慢と偏見』のストーリーの中に
タイムスリップしてしまうのだそうです
木下さんも、「面白い展開になっていて、なかなか期待が持てる作品だと思います。」とのこと。
大好きな本の世界に飛び込んで、素敵な登場人物とに落ちる…。
そんな夢（妄想）を見てた方、結構いらっしゃるのではないでしょうか。
もちろん私もそんな妄想系の少女時代をすごしました…
パラノーマル…というと、狼男や超能力などをイメージしていましたが
こんな夢の世界もあるのですねぇ…
「今後はミステリーも手がけていきたい」と木下さん。
ご活躍の舞台がますます広がりますよう応援しています
アメリア事務局
中川
会員の吉野山早苗さんより共訳書刊行のお知らせをいただきました。
刊行おめでとうございます
トップアスリート 天使と悪魔の心理学
(2010/08/21)
ポール・ゴーガティ イアン・ウィリアムソン
影山みほ、崎浜祐子、宇治田郁江、吉野山早苗 共訳
商品詳細を見る
崎浜さん、宇治田さんはアメリア会員さんでもあります。
すごい、嬉しいです～
気になる本書は、現役精神分析医による心理学本。
専門家による見解を交え、ベッカムやマラドーナ、
マリア・シャラポワやマイケル・ジョーダンなどなど、
世界に名だたるトップアスリートたちが抱える光と闇に迫ります
本業での活躍もさることながら、
一挙手一投足が世界中の注目を集め、
常に話題の的となってしまうトップアスリートたち。
常人離れした彼らの実体とは…
神のような人々の人間としての側面に着目した、
スキャンダラス
で興味深い読み物です。
アメリア事務局
中川
会員の川岸史さんより、最新のお仕事情報をお知らせいただきました。
みなさん、スリラー映画
はお好きですか？
ワナオトコ [DVD]
(2010/09/23)
ジョシュ・スチュワート マイケル・ライリー・バーク
商品詳細を見る
金庫破りの前科を持つ主人公が侵入した家には、既に先客がいた…！？
不審な足音、張り巡らされた数々の罠。
果たして主人公は脅威のデストラップを脱出できるのか
（
は9月23日発売です）
低予算ながら第一級の怖さと面白さで話題をさらった
ホラーサスペンス「ソウ」はご覧になった方も多いのでは。
痛さ、グロさもさることながら、特に1作目「ソウ」の
完成度の高さは折り紙つき、なんですよね。
本作は、その「ソウ」シリーズの脚本家コンビによる
ホラー・アクション大作
です。
R-18指定の”痛いシーン”満載ながら、ショー的な要素だけではなく
観客を惹きつける工夫もしっかりと張り巡らされた本格スリラー。
ごめんなさい。痛いのだけは苦手な私
痛い、怖い、泣きそう…けどやっぱりちょっと、見てみたいかも。
アメリア事務局
中川
