アメリア公式ブログ

この週末は20度を超える陽気だったに、一転して今日は寒空。冷たい雨☔が降っています。

さて本日はアメリア会員の伊藤史織さんが字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

「ダッバー・カルテル」シーズン１

※Netflix配信　日本語版制作：ACクリエイト

伊藤さんからコメントをいただきました✨

インド発のクライムドラマで、様々な立場の女性たちが欲望と運命の渦にどうしようもなく巻き込まれていきます。男性たちの陰謀、闇世界、家庭での力関係に打ち砕かれそうになりながらも奮闘する女性たちがいとおしい作品です。インド文化を感じられる映像も魅力です。

インド映画といえば華やかな歌やダンスのイメージがありますが、本作はクライムドラマとのこと。さまざまな立場の女性たちが奮闘するストーリーというのも魅力的ですね。

Netflixで公開スタートしております。ぜひご覧ください⭐

事務局　K😊

本日は情報誌『Amelia』2月号のアンケート結果を一部公開いたします。
2月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「日英翻訳の学習法」についてです。
「難しそうだけど挑戦してみたい」という声の多い日英翻訳。
今回もベテラン翻訳者の方々にオリジナルの学習法を伺いました😊

例えば…
英語の名言・名台詞を自分のものにしてしまおう
「楽しみながら」と「集中的に」でメリハリのある学習を
英訳の「視点」を磨こうそして自由な発想でトライしよう

などなど、取材にご協力くださった皆様ありがとうございました✨

また、会員さんからもたくさんのコメントをいただきました。一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました。

⭐英訳はしたことがないので難しそうと思っていましたが、ベテラン翻訳者さんの学習法を読んで、少し興味が出てきました。
⭐興味は英日翻訳だけれど、英語をインプットする必要があるのは日英でも同じ。楽しみながらやる方法を考えてみようと思った。
⭐勉強法がわかって、とても為になりました。英訳はチャレンジしたことがありませんが、取り組んでみたくなりました。
⭐特集を通して、日英翻訳の面白さを知ることができました。

英日翻訳との共通点や日英翻訳ならではの面白さに気づいていただき、嬉しく存じます。
ぜひ楽しみながらチャレンジしてみてくださいね😀

事務局　S

2月26日に発送いたしました情報誌『Amelia』2025年3月号は、下記のラインナップです🙂

（2025年の表紙は、「世界のことばでありがとう」をテーマにお届けしています！）

【特集】みんなの翻訳分野図鑑　メディカル
【連載】ゲーム、出版、ときどきコラム「納品のタイミング」
【連載】日本語にしにくい英語 「お客様、learnなさってください」
【連載】アメリア映像作品ファイル　映像の手品箱
　　　　『ドッグマン　DOGMAN』（橋本 有香里さん）
【連載】アメリアご利用企業インタビュー　株式会社NUVO
【応募】翻訳お料理番「クリスマスのアグリー・セーター」
【応募】定例トライアル＜出版（ノンフィクション）＞＜実務（メディカル）＞
【別刷】定例トライアル 2024年12月号＜映像（字幕）＞＜実務（ビジネス）＞＜実務（特許）＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（佐々木 松典さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「翻訳の仕事をいつまで続けたい？」
【Amelia Square】アメリア会員の翻訳作品・編集後記

アメリアWebサイトよりPDF版もダウンロードいただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版をご案内しております。

【PDF版 情報誌『Amelia』最新号】

事務局　N

今日の東京の最高気温は17度🌞コートを着ていると暑く感じそうですね。

さて、本日はアメリア会員の守口由季さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします✨

『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』
Netflix 日本語版制作：ACクリエイト　※作品紹介ページは★コチラ★

発明家のウォレスと忠犬グルミットの人気シリーズ。子どもだけでなく、大人も一緒に楽しめますね😊

守口さん、お知らせいただきありがとうございます🍒
これからのご活躍も心から応援しております。

事務局　S

花粉に乾燥に…美容にとって厳しい季節をすごしています💦

本日は、アメリア会員の金井真弓さんが翻訳された作品をご紹介します😊

 

金井さんからコメントをいただきました。

最近鼻がムズムズしていて、今年もまた花粉の季節がやってきたと実感しています😅
春は一番好きな季節なのですが、またマスクが手放せないことになりそうです。

さて、本日はアメリア会員の川岸史さんが翻訳された作品を3つご紹介いたします。
すべて吹替翻訳をご担当されました。

『ティアーズ・オブ・ブラッド』DVD
作品の詳細は⭐コチラ⭐

『ランサム 非公式作戦』Blu-ray＋DVDセット
作品の詳細は⭐コチラ⭐

『ドリーム・シナリオ』Prime Video
作品の詳細は⭐コチラ⭐

雰囲気がまるで違う３作品、ぜひ吹替版でお楽しみください。

川岸さん、お知らせいただきありがとうございます✨
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　S

2月も半ばを過ぎましたね。春の気配が漂ってくると真っ先に衣替えをしたくなります😀
春っぽいお洋服に切り替えたい気持ちとまだまだ厚手のニットを手放せない気持ちと…せめぎ合いです😅

さて、本日はアメリア会員の大岩剛さんの翻訳作品をご紹介します。
ボイスオーバー翻訳を手がけられたそうです。

『甦る︕エジプトに眠る財宝︓ファラオが恐れた⼥王たち』
ナショナルジオグラフィックチャンネル

詳細は⭐コチラ⭐から

エジプトの女王と言えば真っ先にクレオパトラが思い浮かびます。
ハトシェプストも聞いたことはありますが、ネフェルトイティの存在は知りませんでした。
謎に包まれた古代エジプトの女王たちの調査が今も続けられているのかと思うと悠久の時の流れを感じます。

大岩さん、お知らせいただきありがとうございます😊
今後のご活躍もとても楽しみにしております❗

事務局　I

本日はもうひと作品ご紹介いたします😀

アメリア会員の福井久美子さんが翻訳を手掛けられました。

 

 

東京はそろそろ春一番が吹くのでしょうか。また寒くなるようでもあるので、体調を崩さないようにしたいです。

さて本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが特典映像の字幕翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

 

 

 

浦田さんからコメントをいただきました。

アメリカのご長寿SFドラマ『スター・トレック』。そのオリジナルに近い原点回帰シリーズ、ストレンジ・ニュー・ワールド（SNW）のシーズン２で特典映像２本の字幕を担当しました。SF映画の小道具や衣装は想像力との勝負。映像に写るかどうか分からない細かい物まで、全力でスター・トレックの世界を創り上げていくスタッフの苦労が分かりました。ぜひ、映像を隅々までお楽しみください！

本日はもうひと作品ご紹介いたします✨

アメリア会員の水野裕紀子さんが翻訳を手掛けられた作品をご紹介いたします。

 

 

早くも今週はバレンタインデーですね😳今年は自分へのご褒美チョコへの意欲も湧かず…通常運転になりそうです🤣

本日はアメリア会員の宮川未葉さんのご訳書を2冊ご紹介いたします！

(宮川さんより)
ハリー・ポッターの時代から200年前の世界を舞台にしたゲーム『ホグワーツ・レガシー』の制作舞台裏を紹介した本。制作陣の並々ならぬこだわりと画像の美しさを楽しみながらの翻訳となりました。私自身はゲームはほとんどしたことがなかったので、その点は苦労しましたが、このゲームを実際にプレイしている方にチェックをしていただきました。

 

(宮川さんより)
ヌン活という言葉もあるくらいアフタヌーンティーが人気のようで、昔からアフタヌーンティーに目がない私にはうれしい限りです。この本は、軽食やスイーツなど、ハリー・ポッターにアイデアを得たアフタヌーンティーが自分でできるレシピ本です。料理や映画のシーンの写真が美しく、ページをめくっていくだけでも楽しめます。
材料は日本で入手しにくいものがあったので、その場合は、それに近い代替の材料を記載する、日本にある材料でできるよう簡単な作り方を添えるなど、工夫が必要でした。料理本を翻訳するのが夢だったので、この本を訳せて幸せです。

 

2冊目のご訳書を拝見しているだけで、「ヌン活も良いな～😍」と夢が膨らんできました。チョコレートヌン活も良いかもしれません！翻訳するうえで工夫された点のお話も、たいへん参考になりました。

2月28日(金)まで実施中の入会キャンペーンをご紹介します⭐
ぜひスキルアップにご活用ください🍀🍀🍀

【スキルアップ応援キャンペーン】
2月中にご入会いただいた全員に「定例トライアル」応募無料チケットを1枚プレゼント。
磨くべき翻訳スキルを明確にし、スキルアップをはかるチャンス！

さらに、アメリア公式Xに訳文をポストいただいた方の中から
抽選で10名様の入会金5,500円(税込)が0円になります！

実施期間：2025年2月1日(土)～2月28日(金)

➡ キャンペーン詳細

※「楽しく翻訳に挑戦！」へのご参加にはXのアカウントが必要です。
※「楽しく翻訳に挑戦！」へのご参加の有無に関わらず、「定例トライアル」応募無料チケットはご入会者全員がご対象となります。
※ 応募無料チケットは3月3日以降にアメリアよりメールでお送りします。「定例トライアル」2025年3月号〜2026年2月号でご利用可能です。
※ 入会金0円の当選者の方には、3月3日以降にアメリアより別途メールでご連絡いたします。2月中にご入会いただいた方の初回のお支払いは、3月中旬以降となります。

🤷定例トライアルとは？
アメリアが毎月開催している「定例トライアル」は、企業が実施する
トライアルを想定した模擬試験にあたります。

➡ 定例トライアルとは？
➡ 定例トライアル 開催スケジュール
➡ 定例トライアル 評価基準

🤷定例トライアルの活用法とは？
（1）開催スケジュールと評価基準をチェック。どの分野に応募するか検討しましょう。
　はじめから高評価を目指すというよりは、第一段階の目標としては
　総合評価「B」を目指しましょう。

（2）応募分野が決まったら、「審査員紹介とジャンル別攻略のヒント」から
　審査員からのアドバイスをチェックしましょう。

（3）いきなり応募するのではなく、過去の課題・訳例・講評から学びましょう。

（4）いざ訳文の作成にチャレンジ。応募無料チケットを使用して、無料で応募！

（5）開催月から2ヶ月後の下旬（例：10月開催なら1月下旬）に 「参加履歴」に
　個別の審査結果が表示されます。また、情報誌別刷およびアメリアWebサイトにて
　「訳例・講評」をご確認いただけます。ここからが学習のはじまりです！
　しっかり復習し、翻訳のコツを自分のものとしましょう！

ご入会は、「入会のお申込み」より承っております。
当選の確率は高めとなっておりますので、アメリア公式Xで実施中の「楽しく翻訳に挑戦！」にもぜひご参加ください🌞

事務局　N

「定例トライアル」では現在＜実務（IT・テクニカル）＞＜日英メディカル＞の応募を受付中です。締切は2月20日18時！ご入会当日から応募できます。

「定例トライアル」とは？
・「実際の仕事で通用するレベルかどうか」が審査基準の翻訳の模擬試験。
・審査員は第一線で活躍するプロの翻訳家や翻訳会社。
・訳例と講評は締切の約2か月後に公開（添削はございません）。
・AA～Eまでの6段階の総合評価と項目別のレベルチェックに5段階の評価が付く。

→総合評価で訳文の全体的な実力と、項目別のレベルチェックでご自身の強みと弱みが分かります！

→総合評価B以上を安定して取れるようになってくると、実際のトライアルの合格率も上がってきた証拠です。求人応募前の腕試しにどうぞ！

総合評価基準（一部抜粋）
AA　すぐにお仕事で通用する実力があるという審査員のお墨付きです。
　　★クラウン会員資格取得！

A　チェッカーの監修がつけば、仕事として通用する可能性大です。
　　★同一分野で12カ月以内に2回A以上を取得するとクラウン会員資格取得！

B　仕事をするレベルにはもうひと息。

C　勘違いによる誤訳やケアレスミスが目立ちます。

D　原文読解で誤っている部分などが多く見られます。

E　原文読解力が不足していたり分野ごとの基本ルールが守られていないようです。

＜実務（IT・テクニカル）＞のレベルチェック項目
原文の理解度 ／日本語表現／用字・用語／専門知識・調査力

＜日英メディカル＞のレベルチェック項目
原文の理解度 ／文法力／表現力／専門知識・調査力

課題と訳例・講評のサンプルはこちら！

※アメリア会員の方はログイン後「スキルアップ」＞「定例トライアル」から過去の課題と訳例・講評をすべて無料でご覧いただけます。

目指そう！「クラウン会員」
「クラウン会員」は「実際の仕事で通用するレベル」とみなされるアメリア内の資格です。アメリアの求人では応募条件の必須スキルに「翻訳の実務経験」とある場合、対応する「クラウン会員」資格も併記しています。つまり実務経験か「クラウン会員」資格のいずれかがあれば応募が可能です。「クラウン会員」になるとその分野で実務未経験でも経験者対象の求人に応募できるようになるので、お仕事への可能性がさらに広がります。

「クラウン会員」資格の獲得方法
①「定例トライアル」で総合評価AAを1回取得
②「定例トライアル」の同分野で12か月以内に総合評価Aを2回取得
③「翻訳トライアスロン」で96点以上を取得
※「翻訳トライアスロン」についてはこちらをご覧ください。
　今年の開催は終了いたしました。2025年度の開催をお待ちください。

事務局　A

現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。すべてご入会当日から応募いただけます！

●定例トライアル　＜実務（IT・テクニカル）＞＜日英メディカル＞
2月20日（木）18時締切

「実際の仕事で通用するレベル」が審査基準の翻訳模擬試験です。翻訳スキルのレベルチェックや求人応募前の腕試しに。全部で10分野あり、毎月1～3分野からアメリアが独自に開催しています。

●翻訳お料理番
2月20日（木）18時締切

海外文化や時事問題など約200ワードの英日翻訳演習。まだ仕事レベルではないけれど、様々な文書を訳して実力をつけたい方におすすめです。

●ひとこと翻訳大賞
2月26日（水）11時締切

バラエティに富んだ英文を翻訳し、応募してみましょう！ひとこと翻訳大賞選定委員会が選出した優秀作品は情報誌にて発表します。

●一行翻訳

短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「駄菓子【日→英】」など身近な題材で、ほかの方の投稿訳文を見るのも楽しいコンテンツです。後日、訳例も公開されます。

●ミニテスト

翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。「吹替台本 作成のルール　初・中級編」 「日本語ブラッシュアップ～その誤用に御用！～」「TOEIC(R)Listening & Reading Testに挑戦！」などテーマは様々！

事務局　A

寒い寒いと言いながらも、そこまで寒くない気がします。今年の夏も長くなるのでしょうか…。😅

さて本日はアメリア会員の江口泰子さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品をご紹介いたします。

 

「ペガサス」とはイスラエルのサイバー企業が開発したスパイウェア。

ひとたびスマートフォンにインストールされると、持ち主の通話やメッセージ、写真、位置情報など、あらゆるデータを盗み取ることが可能だそうで、インストールされたこと自体に気づくこともほぼ不可能なんだとか。

恐ろしすぎます…。

本日は情報誌『Amelia』2025年1月号のアンケート結果を一部公開いたします。
1月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「翻訳を続けられた理由」についてです。
翻訳者になるための道のりは常に順風満帆とは限らないもの。
そんな状況をどう切り抜けたかを現役の翻訳者の方々に伺いました⭐

例えば…
フリーランスの限界を感じるも頭を切り替えて生涯現役を目指す!
マイペースで勉強を進め、還暦前に念願の字幕翻訳者に!
趣味で始めた翻訳、思いがけず開けたプロへの道

などなど、取材にご協力くださった皆様ありがとうございました💕

また、会員さんからもたくさんのコメントをいただきました。一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました。

⭐内容がとても具体的で自分の今後を考えるうえで参考になりました。
⭐諦めなかったから今があるーというのは、６０歳を過ぎて再挑戦している私に最も勇気を与えてくれる言葉でした。
⭐今現在が翻訳の学習が停滞しているので、この6名の方の経験談を見て、焦らずもう少しやっていこうと思いました。
⭐大変励まされました。いつかコメントを出す側で掲載されるよう頑張りたいと思います。

皆さまのモチベーションの向上につながり、大変嬉しく存じます😊
2025年も皆さまの学習を応援しております。

事務局　S

１月も最後の週ですね。どこへ行ってもバレンタイン向けのチョコレートが飾ってあり、
つい目を奪われてしまいます🍫💕

さて本日はアメリア会員の木村浩美さんが翻訳を手掛けられた作品をご紹介いたします😊

 

 

英国の美しい田舎に現れた女は八年前に失踪した遺産相続人なのか？　蔦の木だけが知る「誰も知らない昨日の噓」とは？　謎めいた女の出現が〈ホワイトスカー牧場〉に波乱の渦を巻き起こす……。
Ｍ・スチュアートが描く浪漫サスペンスの傑作を初邦訳！

（Amazonから引用）

木村さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております⭐

事務局　S