アメリア公式ブログ

今週は雨模様が多くなるようですね🌂

本日は、アメリア会員の岡本由香子さんが翻訳された作品をご紹介いたします😊

フランスの森で、家も寝袋もなく、木の葉や実を食べて、鹿とともに生きた男性の７年間の記録。環境問題や動物の行動学、サバイバルについての記述が多いのですが、教科書的な硬さはなく、むしろ寓話的な、もののけ姫の世界をのぞいているような、不思議な読書体験ができます。著者自身が人のようで、人でないような稀有な存在なので、過去にも未来にも類書はないだろうと思いながら訳しました。動物ものや紀行文学好きにはおすすめです。

岡本さん、お知らせいただき誠にありがとうございます❗
これからのご活躍もとても楽しみにしております😊

アメリア事務局　並木

お花見を楽しめる季節になってきましたね🌸
少しづつ暖かくなってきたからか我が家のワンコもお散歩が楽しそうです🐾

本日はアメリア会員の田沢優季さんが字幕翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。
本日発売です❗

発売元：竹書房
©Idea Picture Company Limited

田沢さんからコメントをいただきました。

ドキドキ、ハラハラの“仮面カップル”ショートドラマ・ラブ史劇！
変貌術の使い手であるヒロインが公主に成り済まして、監視対象の男性に嫁ぐも、幾度も正体がバレそうに…。そのうえ２人にはある因縁があった。純愛、陰謀、復讐…果たして２人は数々の困難を乗り越えられるのか!?

フレッシュな顔ぶれのキャスト陣は今をときめく若手女優ワン・ルーチン（王路晴）×イケメン新人チウ・ディンジェ（邱鼎傑）♡個性が光るフー・ユーシュー（付妤舒）、リウ・ボーシュー（劉泊栩）にもご注目くださいね♪

「他人の顔に成りすませる」とは、ちょっと怖い気もしつつ楽しそうですね😊

詳細はコチラからもご覧いただけます。

田沢さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております✨

事務局　入江

日中は軽めのアウターで出かけられるようになり、嬉しいです！

さて、本日はアメリア会員の加藤輝美さんが翻訳された一冊をご紹介いたします。

 

～内容紹介（Amazonより）～

頭皮から湯気のように出る「疲れ」に。脳フレッシュ、体中のスタミナアップ！無尽蔵の体力が手に入る。

「昨日食べたものが、細胞１つひとつに、こうも影響する！」

あなたの細胞は、疲れているとき「冬眠」していた。全身を構成する細胞内にあるエネルギー生成器官「ミトコンドリア」の出力を上げ、体中の細胞を強くするには？

加藤さんのコメントもご紹介いたします↓

「細胞内でエネルギーを生み出すミトコンドリアをととのえて元気になろう！という、誰にでも気軽にチャレンジできる疲労回復のアイディアあふれる本です。なんとなくずーっと疲れている……という方におすすめ」

日常的に疲労感が抜けない方もきっと多いのではないでしょうか。ゆっくり心と体を休められればよいのですが、なかなかそんな余裕がないこともありますよね。細胞レベルでの疲労回復、気になります！

本日は情報誌『Amelia』3月号のアンケート結果を一部公開いたします。
3月号の内容（目次）はコチラよりご参照ください。

動画配信サービスって沢山ありますよね。
私もいくつか契約していますが、「あっちもいいかも」と目移りしてしまいます。
各国の作品が次から次に配信され「翻訳者さんはどんなスケジュールでお仕事されているんだろう…」と常々疑問に思っておりました。

3月号では、そんな動画配信の舞台裏を探るべく、配信系の映像翻訳に関わる方々に話を聞きました。

動画配信系の翻訳ニーズの変化は?
配信系の需要の今後の見通しは?
配信系の案件はどのようなジャンルが多いですか?
どのような翻訳者に依頼していますか?
翻訳者は足りていますか?
配信系以外の映像翻訳と比べて、何か特徴はありますか?
翻訳料は他と比べて違いはありますか?
複数の翻訳者で分担して訳す際の注意点は?
どのような翻訳者がこの分野に向いていますか?
この分野の翻訳者を目指す人に向けてのアドバイス

など、沢山の質問に回答いただき、配信系の映像翻訳の「今」をお伝えいたしました。
取材に協力くださった皆さん、本当にありがとうございました😊

会員さんからはこのような声をいただきました。

⭐配信サービスの翻訳について、企業と翻訳者双方の具体的な情報を知ることができて大変有益でした。
⭐映像翻訳や動画サービスの翻訳などは全く知らない分野でしたが、今回特集していただいて、わずかなりとも知れてよかったです。前世界同時配信の作品では短納期で、仮素材から翻訳を始めるなど、仕事は増えて期待の分野ではあるけれど、そのぶん大変なことも多い分野だと感じました。
⭐映像翻訳の世界は踏み込んだことがなく、これを読んで詳しく知ることができた。長年この分野に携わっている方と、比較的最近この分野で仕事をするようになった方の両方からコメントを読めたのがよかった。
⭐時代は変化しているのですね。いかに自分が時代遅れのままストップしているか、アップデートの重要性を考えさせられました。

などなど…沢山のお声をいただきました。

動画配信エリアの翻訳にご興味ある方はぜひお読みくださいね❗

事務局　入江

現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。すべてご入会当日から応募いただけます！

●定例トライアル　＜映像（吹替）＞＜実務（ビジネス）＞
4月22日（月）18時締切

「実際の仕事で通用するレベル」が審査基準の翻訳模擬試験です。翻訳スキルのレベルチェックや求人応募前の腕試しに。全部で10分野あり、毎月1～3分野からアメリアが独自に開催しています。

●翻訳お料理番
4月22日（月）18時締切

海外文化や時事問題など約200ワードの英日翻訳演習。まだ仕事レベルではないけれど、様々な文書を訳して実力をつけたい方におすすめです。

●ひとこと翻訳大賞
4月26日（金）11時締切

バラエティに富んだ英文を翻訳し、応募してみましょう！ひとこと翻訳大賞選定委員会が選出した優秀作品は情報誌にて発表します。

●一行翻訳

短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「ラブレター【英→日】」など身近な題材で、ほかの方の投稿訳文を見るのも楽しいコンテンツです。後日、訳例も公開されます。

●ミニテスト

翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。「吹替台本 作成のルール　初級編」 「日本語ブラッシュアップ～その誤用に御用！～」「TOEIC(R)Listening & Reading Testに挑戦！」などテーマは様々！

アメリア事務局　相澤

3月26日に発送いたしました情報誌『Amelia』2024年4月号は、下記のラインナップです🙂

（2024年の表紙は、「Progress」をテーマにお届けします！
4月号の表紙は『桜』です。）

【特集】詳しく知りたい!　具体的に何をする?　ポストエディットの仕事　チェックの仕事
【連載】翻訳校閲者のゲラの上「文字のミス——単純だが怖い間違い」
【連載】日本語にしにくい英語 「お父さんは変人じゃないよ!」
【連載】アメリア流 書評サロン 本の素顔
　　　　『マッカーサー　20 世紀アメリカ最高の軍司令官なのか』（ウォルシュ あゆみさん）
【連載】アメリアご利用企業インタビュー「株式会社メディア総合研究所」
【応募】翻訳お料理番「Dragon」
【応募】定例トライアル＜映像（吹替）＞＜実務（ビジネス）＞
【別刷】定例トライアル 2024年1月号＜出版（フィクション）＞＜日英ビジネス＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（メイオール 由季さん）
【連載】アメリア会員アンケート　みんなどうしてる？「スケジュール管理の方法は?」
【Amelia Square】アメリア会員の翻訳作品・編集後記

アメリアWebサイトよりPDF版もダウンロードいただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版をご案内しております。

【PDF版 情報誌『Amelia』最新号】

続きまして、もう一作品ご紹介いたします。アメリア会員の廣瀬麻微さんが翻訳されました。

強風のおかげか、すっきりと晴れた朝です。

さて、本日はアメリア会員の田中恵理香さんが翻訳された一冊をご紹介いたします。

春の陽気から一転、冬に逆戻りですね😨

本日は、アメリア会員の串山大さんが翻訳された作品をご紹介いたします😊
子ども達に大人気の角川まんが科学シリーズの最新作です。

 

串山さんよりご紹介いただきました✨

串山さん、お知らせありがとうございます🍒　新シリーズも楽しみにしております❗
全国のどっちが強い!?ファンの皆さん、これからも作品世界を楽しみ尽くしていきましょう😆

アメリア事務局　並木

明日は春分の日。桜の便りもそろそろでしょうか？

さて本日はアメリア会員の山路琢也さんが翻訳をお手掛けになられたこちらの作品をご紹介いたします。
タイトルは『不屈の魂 アフリカとサッカー』。東洋館出版社さんから本日3月19日に発売🎉となりました！

 

本書は「スペシャルコンテスト」を通じて誕生しました！

「スペシャルコンテスト」とはアメリアで不定期に開催している翻訳コンテストで、求人情報にトライアル課題も公開した募集形態です。

ご応募の際、原書の一部を試訳して提出いただきます。

過去の開催実績は★こちら★。←沢山の翻訳書が「スペシャルコンテスト」を通じて誕生しています！

昨日今日と東京は風がすごいです。こうして室内にいてもビュンビュン風の音が聞こえています。花粉も飛んでいそうですね。😅

さて本日はアメリア会員の矢島麻里子さんが翻訳をお手掛けになられた２作品をご紹介いたします。

まず一冊目はこちらの作品。『脳と身体を最適化せよ！「明晰な頭脳」「疲れない肉体」「不老長寿」を実現する科学的健康法』。2月14日にダイヤモンド社さんから発売です。

詳細はダイヤモンド社さんのサイトをご覧ください。→CLICK！

個人的に気になるのは「栄養のベスト＆ワースト」の項目。

「『身体に良い食べ物』を鵜呑みにしてはいけない」だそうです。💦

本日はもう一作品ご紹介いたします。

アメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳を手掛けられたこちらの作品です。

週末は20℃を超えるとか？　春というより初夏の陽気ですね。😅

さて本日はアメリア会員の簗田順子さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします。

 

簗田さんからコメントをお寄せいただきました。

同タイトルコミックス版の原作ノベルを翻訳しました。中世ヨーロッパと思しき架空の国の貴族社会を舞台にしたファンタジー小説です。莫大な財力と権力を持つ侯爵に見初められて後妻になった没落貴族の娘シュリー。結婚後まもなく未亡人となった彼女に残されたのは、前妻が生んだ４人の一筋縄ではいかない子どもたち。ある事件に巻き込まれて殺されたはずのシュリーは、７年前の夫の葬儀の日に逆戻り。過去の経験をもとに見事に難題に立ち向かい、過去とは違う結果を作っていく物語です。不運で子どもたちとも確執があった過去がビハインドストーリーとして登場し、彼女が殺された事件の真相に少しずつ迫っていくミステリーっぽい要素もあり、楽しみながら翻訳ができました。今まで自分にはファンタジーは不向きだと思っていました。でも、よく考えてみると、小学生の頃に読んでいたコミックの世界と同じだと作業をしていて気がつきました。新たな自分を発見するに至った忘れられない作品になりそうです。

春の訪れとともに、抹茶スイーツがたくさん出てきて嬉しいです！最近自分のなかで抹茶ブームが起きており、見かけるとついつい手に取ってしまいます。

さて、本日はアメリア会員の浦田貴美枝さんが字幕翻訳をされた作品をご紹介いたします。現在、Huluにて配信中です。

『スナイパー コードネーム：レイブン』

浦田さんのコメントもご紹介いたします。

「『未体験ゾーンの映画たち2023』で上映されたウクライナ映画を字幕翻訳しました。2014年、突然侵攻してきたロシア軍に妊娠中の妻を殺され、復讐のためエリートスナイパーになっていく元高校教師ミコラの真実に基づいた物語。昨年DVDになったのですが、今月Huluにて配信され、現在『洋画』ジャンルで第１位になっています。どうぞ、ウクライナに想いを馳せながらご覧ください」

大切な人を失い復讐に燃える実在の人物がモデルになっているそうで、高校教師からスナイパーになったとは驚きの経歴ですね。浦田さんのおっしゃる通り、ぜひウクライナの現状に思いを巡らせながらご覧ください。

浦田さん、お知らせいただきありがとうございます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

アメリア事務局　相澤

卒業式シーズンですね🌸　温かく穏やかな1日を迎えられますように…😊

アメリア会員のスターミー亜耶さんが吹替翻訳を手掛けられた作品をご紹介いたします✨
シリーズ前作のブログ紹介記事は★こちら★よりご覧いただけます❗

👉「ドクター・フー：ルビー・ロードの教会」

スターミーさんからのコメントです⭐
Disney＋にて配信中です。
前回のドクター・フー60周年スペシャル３本に続き、吹替版を翻訳いたしました。
今回でドクターは先代のデイヴィッド・テナントから、大注目の若手俳優シューティ・ガトワに引き継がれます。
初の黒人ドクター、そしてクィアということもあり本国のイギリスでも盛り上がっておりました。
クリスマスイブを舞台に、新しくコンパニオンとなるルビーと共に、大冒険を繰り広げます。
今年の５月に新シーズンの配信も決定しておりますので、ぜひその前に導入としてご覧ください。

スターミーさん、お知らせいただきありがとうございました。
5月には新シーズンの配信も決定しているとのことで、さらに楽しみです🍒
これからもご活躍も応援しております❗

アメリア事務局　並木

本日発売の翻訳作品をご紹介いたします✨

アメリア会員の串山大さんが翻訳を手がけられました。

『角川まんが科学シリーズ　どっちが強い!?　からだレスキュー（6）』KADOKAWA
公式サイトはコチラから

人気シリーズの6巻目です。
今回のテーマは運動・骨・筋肉だそうです。

スポーツ名門校エナジック学園。しかしそこには動物虐待のウワサが……。
容疑者である学園の教師アンジーの教室に潜入することになったXベンチャー調査隊だが、
学園の生徒たちとケンカになりスポーツ大会で勝負つけることに――!?
勝負に勝って、任務の達成も目指せ!!
アンジーと幼馴染だったチャールズ博士も、真実を知るために走る!
（Amazonより引用）

串山さんからもコメントをいただきました😊

3月6日発売の「どっちが強い!?　からだレスキュー（6）練習・トレーニング編」の翻訳を担当いたしました。筋肉と骨格の構造や仕組み、運動のこつなどを学べる内容になっています。「からだレスキュー」シリーズはこれが最終巻ですが、ほかのテーマの番外編も制作中で……毎回いろいろと学びながら翻訳を進めています。

こちらのシリーズ、大人でも十分に楽しめる内容で子どもと一緒に読んでいます。
最終巻とのことで淋しいですが、他のテーマの番外編を制作中とのこと、楽しみです✨

串山さん、お知らせいただきありがとうございました⭐
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　入江