アメリア会員の実績 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

2023年

出版:ノンフィクション

『[ヴィジュアル版]ギリシア神話物語百科』
ノンフィクション

岡本千晶 さん翻訳

『[ヴィジュアル版]ギリシア神話物語百科』

原書房

『タフティ・ザ・プリーステス 世界が変わる現実創造のメソッド』
ノンフィクション

モリモト七海さん共訳

『タフティ・ザ・プリーステス 世界が変わる現実創造のメソッド』

SBクリエイティブ

『問題解決のための名画読解』
ノンフィクション

野村真依子さん翻訳

『問題解決のための名画読解』

早川書房

『BEASTMAKING ビーストメイキング クライマーのための保持力強化トレーニング』
ノンフィクション

木村彩さん翻訳

『BEASTMAKING ビーストメイキング クライマーのための保持力強化トレーニング』

山と渓谷社

『LIFE ON OUR PLANET 地球生命大全史』
ノンフィクション

片神貴子さん共訳

『LIFE ON OUR PLANET 地球生命大全史』

日経ナショナル ジオグラフィック

『リバース思考 超一流に学ぶ「成功を逆算」する方法』
ノンフィクション

南沢篤花さん翻訳

『リバース思考 超一流に学ぶ「成功を逆算」する方法』

かんき出版

『ポール・ニューマン語る──ありふれた男の驚くべき人生』
ノンフィクション

岩田佳代子さん共訳

『ポール・ニューマン語る──ありふれた男の驚くべき人生』

早川書房

『殺人者たちの「罪」と「罰」:イギリスにおける人殺しと裁判の歴史』
ノンフィクション

古森科子さん共訳

『殺人者たちの「罪」と「罰」:イギリスにおける人殺しと裁判の歴史』

草思社

『ダニー・トレホのタコスを喰え!』
ノンフィクション

加藤輝美さん翻訳

『ダニー・トレホのタコスを喰え!』

晶文社

『世界のラグジュアリーブランドはいま何をしているのか?』
ノンフィクション

名取祥子さん翻訳

『世界のラグジュアリーブランドはいま何をしているのか?』

東洋経済新報社

『親という傷 幼少期の心の傷をとりのぞけばあなたの人生は好転する』
ノンフィクション

牛原眞弓さん翻訳

『親という傷 幼少期の心の傷をとりのぞけばあなたの人生は好転する』

SBクリエイティブ

『幸せスイッチをオンにする メンタルの取扱説明書』
ノンフィクション

木村千里さん翻訳

『幸せスイッチをオンにする メンタルの取扱説明書』

ディスカヴァー・トゥエンティワン

『アルプスの少女ハイジの料理帳』
ノンフィクション

金丸啓子さん翻訳

『アルプスの少女ハイジの料理帳』

原書房

『GOOD INSIDE 子どもにとってよい子育て』
ノンフィクション

綿谷志穂さん翻訳

『GOOD INSIDE 子どもにとってよい子育て』

東洋館出版社

『スターチャイルドタロット』
ノンフィクション

岩田 佳代子さん翻訳

『スターチャイルドタロット』

ライトワークス

『テイラー・スウィフトの生声』
ノンフィクション

梅澤乃奈さん翻訳

『テイラー・スウィフトの生声』

文響社

『自分の能力が変わるカリフォルニア大学バークレー校超人気の授業』
ノンフィクション

児島修さん翻訳

『自分の能力が変わるカリフォルニア大学バークレー校超人気の授業』

サンマーク出版

『The Work of the Future:AI 時代の「よい仕事」を創る』
ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳

『The Work of the Future:AI 時代の「よい仕事」を創る』

慶應義塾大学出版会

『これまでの経済で無視されてきた数々のアイデアの話:イノベーションとジェンダー』
ノンフィクション

山本真麻さん翻訳

『これまでの経済で無視されてきた数々のアイデアの話:イノベーションとジェンダー』

河出書房新社

『Make No Small Plans 人生を変える新しいチャンスの見つけ方』
ノンフィクション

大田黒奉之さん翻訳

『Make No Small Plans 人生を変える新しいチャンスの見つけ方』

東洋経済新報社

『未来省』
ノンフィクション

瀬尾具実子さん翻訳

『未来省』

パーソナルメディア

『Coaching A to Z 未来を変えるコーチング』
ノンフィクション

田村加代さん翻訳

『Coaching A to Z 未来を変えるコーチング』

ディスカヴァー・トゥエンティワン

『イェール大学集中講義 思考の穴』
ノンフィクション

花塚恵さん翻訳

『イェール大学集中講義 思考の穴』

ダイヤモンド社

『型破りCEOが世界を歩いて学んだ リーダー5つの黄金律』
ノンフィクション

呉亜矢さん翻訳

『型破りCEOが世界を歩いて学んだ リーダー5つの黄金律』

大和書房

『世界を変えた50の植物化石』
ノンフィクション

松倉真理さん翻訳

『世界を変えた50の植物化石』

エクスナレッジ

『資本主義は私たちをなぜ幸せにしないのか』
ノンフィクション

江口泰子さん翻訳

『資本主義は私たちをなぜ幸せにしないのか』

筑摩書房

『TAKE BACK THE GAME 子供たちのスポーツを取り戻せ!!』
ノンフィクション

佐伯葉子さん翻訳

『TAKE BACK THE GAME 子供たちのスポーツを取り戻せ!!』

東洋館出版社

『黒衣の外科医たち』
ノンフィクション

福井久美子さん翻訳

『黒衣の外科医たち』

晶文社

『香港人に希望はあるか』
ノンフィクション

串山大さん翻訳・共同編集

『香港人に希望はあるか』

季節社

『ハロー・ガールズ アメリカ初の女性兵士となった電話交換手たち』
ノンフィクション

綿谷志穂さん翻訳

『ハロー・ガールズ アメリカ初の女性兵士となった電話交換手たち』

明石書店

『カッティングボードスタイリングレッスン』
ノンフィクション

村松静枝さん翻訳

『カッティングボードスタイリングレッスン』

グラフィック社

『リアライン:ディスラプションを超える 戦略と組織の再構築』
ノンフィクション

安藤貴子さん翻訳

『リアライン:ディスラプションを超える 戦略と組織の再構築』

東洋経済新報社

『「インターネットの敵」とは誰か? サイバー犯罪の40年史と倫理なきウェブの未来』
ノンフィクション

安藤貴子さん翻訳

『「インターネットの敵」とは誰か? サイバー犯罪の40年史と倫理なきウェブの未来』

双葉社

『博士が解いた人付き合いの「トリセツ」』
ノンフィクション

藤崎百合さん翻訳

『博士が解いた人付き合いの「トリセツ」』

文響社

『動くものはすべて殺せ――アメリカ兵はベトナムで何をしたか 新装版』
ノンフィクション

布施由紀子さん翻訳

『動くものはすべて殺せ――アメリカ兵はベトナムで何をしたか 新装版』

みすず書房

『妄想の世界史 10の奇想天外な話』
ノンフィクション

柿沼瑛子さん翻訳

『妄想の世界史 10の奇想天外な話』

日経ナショナル ジオグラフィック

『南極のアデリーペンギン:世界で最初のペンギン観察日誌』
ノンフィクション

夏目大さん翻訳

『南極のアデリーペンギン:世界で最初のペンギン観察日誌』

青土社

『99パーセントのための社会契約:会社、国家、市民の未来』
ノンフィクション

依田光江さん翻訳

『99パーセントのための社会契約:会社、国家、市民の未来』

早川書房

『一流投資家が人生で一番大切にしていること』
ノンフィクション

依田光江さん翻訳

『一流投資家が人生で一番大切にしていること』

早川書房

『クリティカル・シンキングができる子に育つ3つの視点と13のレッスン』
ノンフィクション

布施亜希子さん翻訳

『クリティカル・シンキングができる子に育つ3つの視点と13のレッスン』

ディスカヴァー・トゥエンティワン

『Coaching A to Z 未来を変えるコーチング』
ノンフィクション

田村加代さん翻訳

『Coaching A to Z 未来を変えるコーチング』

ディスカヴァー・トゥエンティワン

『ビジュアル NASA図鑑 宇宙開発65年の全記録』
ノンフィクション

岡本由香子さん翻訳

『ビジュアル NASA図鑑 宇宙開発65年の全記録』

日経ナショナル ジオグラフィック

『自分を解き放つセルフ・コンパッション』
ノンフィクション

湊麻里さん翻訳

『自分を解き放つセルフ・コンパッション』

英治出版

『クジラ 海の巨人』
ノンフィクション

片神貴子さん翻訳

『クジラ 海の巨人』』

日経ナショナル ジオグラフィック

『SEEING SCIENCE 科学の可視化の世界』
ノンフィクション

片神貴子さん翻訳

『SEEING SCIENCE 科学の可視化の世界』

東京書籍

『EARTH 図鑑 地球科学の世界』
ノンフィクション

梅田智世さん、小川浩一さん、片神貴子さん、宮本寿代さん共訳

『EARTH 図鑑 地球科学の世界』

東京書籍

『アフター・アガサ・クリスティー 犯罪小説を書き継ぐ女性作家たち』
ノンフィクション

服部理佳さん翻訳

『アフター・アガサ・クリスティー 犯罪小説を書き継ぐ女性作家たち』

左右社

『Amazon創業者ジェフ・ベゾスのお金を生み出す伝え方』
ノンフィクション

鈴木ファストアーベント理恵さん翻訳

『Amazon創業者ジェフ・ベゾスのお金を生み出す伝え方』

文響社

『熟睡者』
ノンフィクション

鈴木ファストアーベント理恵さん翻訳

『熟睡者』

サンマーク出版

『SMALL HOMES The Right Size 小さくはじめる住まいの哲学』
ノンフィクション

湊麻里さん翻訳

『SMALL HOMES The Right Size 小さくはじめる住まいの哲学』

トゥーヴァージンズ

『MOVE この自然な動きが脳と体に効く:最新科学が明かす「人間本来の動き」の力』
ノンフィクション

梅田智世さん翻訳

『MOVE この自然な動きが脳と体に効く:最新科学が明かす「人間本来の動き」の力』

合同出版

『イラストで見るゴーストの歴史』
ノンフィクション

ナカイサヤカさん翻訳

『イラストで見るゴーストの歴史』

マール社

『みんなのスタートアップスタジオ―連続的に新規事業を生み出す「究極の仕掛け」』
ノンフィクション

露久保由美子さん翻訳

『みんなのスタートアップスタジオ―連続的に新規事業を生み出す「究極の仕掛け」』

日経BP

『プロダクトデザインのスタイリング入門 アイデアに形を与えるための11ステップ』
ノンフィクション

百合田香織さん翻訳

『プロダクトデザインのスタイリング入門 アイデアに形を与えるための11ステップ』

ビー・エヌ・エヌ

『「選択的シングル」の時代 30カ国以上のデータが示す「結婚神話」の真実と「新しい生き方」』
ノンフィクション

舩山むつみさん翻訳

『「選択的シングル」の時代 30カ国以上のデータが示す「結婚神話」の真実と「新しい生き方」』

文響社

『スポーツペアレンティング 競技に励む子のために知っておくべきこと』
ノンフィクション

来住道子さん翻訳

『スポーツペアレンティング 競技に励む子のために知っておくべきこと』

東洋館出版社

『パーパス・ドリヴン型ビジネス:いま世界が求める、倫理的な企業のかたち』
ノンフィクション

廣瀬麻微さん翻訳

『パーパス・ドリヴン型ビジネス:いま世界が求める、倫理的な企業のかたち』

Asia Pacific Publish

『キツネとわたし──ふしぎな友情』
ノンフィクション

梅田智世さん翻訳

『キツネとわたし──ふしぎな友情』

早川書房

『地図は語る データがあぶり出す真実』
ノンフィクション

梅田智世さん、山北めぐみさん共訳

『地図は語る データがあぶり出す真実』

日経ナショナル ジオグラフィック

『ヴァクサーズ―オックスフォード・アストラゼネカワクチン開発奮闘記』
ノンフィクション

黒川耕大さん翻訳

『ヴァクサーズ―オックスフォード・アストラゼネカワクチン開発奮闘記』

みすず書房

『親といるとなぜか苦しい:「親という呪い」から自由になる方法』
ノンフィクション

岩田佳代子さん翻訳

『親といるとなぜか苦しい:「親という呪い」から自由になる方法』

東洋経済新報社

『英国の民家 解剖図鑑』
ノンフィクション

岡本由香子さん翻訳

『英国の民家 解剖図鑑』

エクスナレッジ

『国家の債務を擁護する―公的債務の世界史』
ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳

『国家の債務を擁護する―公的債務の世界史』

日本経済新聞出版

『ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか』
ノンフィクション

矢能千秋さん翻訳

『ネコ全史 君たちはなぜそんなに愛されるのか』

日経ナショナル ジオグラフィック

『蚊が歴史をつくった』
ノンフィクション

大津祥子さん翻訳

『蚊が歴史をつくった』

青土社

『ウィリアム・モリス百科図鑑』
ノンフィクション

村田綾子さん翻訳

『ウィリアム・モリス百科図鑑』

柊風舎

『地球グルメ大図鑑 世界のあらゆる場所で食べる美味・珍味』
ノンフィクション

今井仁子さん、梅田智世さん、片神貴子さん、山北めぐみさん共訳

『地球グルメ大図鑑 世界のあらゆる場所で食べる美味・珍味』

日経ナショナル ジオグラフィック

『手のひら図鑑 海』
ノンフィクション

伊藤伸子さん翻訳

『手のひら図鑑 海』

化学同人

『THE POP-UP PITCH 最もシンプルな心をつかむプレゼン』
ノンフィクション

花塚恵さん翻訳

『THE POP-UP PITCH 最もシンプルな心をつかむプレゼン』

かんき出版

『ビジュアル大事典』
ノンフィクション

江尻美由紀さん ほか全6名による共訳

『ビジュアル大事典』

新星出版社

『誤謬論入門』
ノンフィクション

今村真由子さん翻訳

『誤謬論入門』

九夏社

『THE UNSPOKEN RULES 暗黙のルール: ハーバード大学のキャリア・アドバイザーが書いた、新・社会人の教科書』
ノンフィクション

道本美穂さん翻訳

『THE UNSPOKEN RULES 暗黙のルール: ハーバード大学のキャリア・アドバイザーが書いた、新・社会人の教科書』

実務教育出版

『フィナンシャル・タイムズ式 図解の技術 世界最高峰の経済紙はどのようにデータを見せているのか』
ノンフィクション

濱浦奈緒子さん、深町あおいさん共訳

『フィナンシャル・タイムズ式 図解の技術 世界最高峰の経済紙はどのようにデータを見せているのか』

ダイヤモンド社

『おいしさをつくる8つの「成分」』
ノンフィクション

廣幡晴菜さん翻訳

『おいしさをつくる8つの「成分」』

楽工社

『こころを旅する数学: 直観と好奇心がひらく秘密の世界』
ノンフィクション

野村真依子さん翻訳

『こころを旅する数学: 直観と好奇心がひらく秘密の世界』

晶文社

『フォト・ドキュメント 世界の母系社会』
ノンフィクション

野村真依子さん翻訳

『フォト・ドキュメント 世界の母系社会』

原書房

『ゴッホのプロヴァンス便り 手紙とスケッチで出会う、あたらしいゴッホ』
ノンフィクション

岡本由香子さん翻訳

『ゴッホのプロヴァンス便り 手紙とスケッチで出会う、あたらしいゴッホ』

マール社

『性差別の損失―なぜ経済は男性に支配され、女性は排除されるのか』
ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳

『性差別の損失―なぜ経済は男性に支配され、女性は排除されるのか』

柏書房

『ベルリン 1928-1933ー黄金の20年代からナチス政権の誕生まで』
ノンフィクション

鵜田良江さん翻訳

『ベルリン 1928-1933ー黄金の20年代からナチス政権の誕生まで』

パンローリング

『ネイサン・チェン自伝 ワンジャンプ』
ノンフィクション

児玉敦子さんほか2名による共訳

『ネイサン・チェン自伝 ワンジャンプ』

KADOKAWA

『魔女の指南書 現代魔術の実践講座』
ノンフィクション

岡昌広さん翻訳

『魔女の指南書 現代魔術の実践講座』

徳間書店

『人生後半の戦略書』
ノンフィクション

木村千里さん翻訳

『人生後半の戦略書』

SBクリエイティブ

『BEING BOND ダニエル・クレイグ/ジェームズ・ボンド公式本』
ノンフィクション

冬木恵子さん翻訳

『BEING BOND ダニエル・クレイグ/ジェームズ・ボンド公式本』

玄光社

『インスパイアド・カンパニーズ:愛される企業となるために』
ノンフィクション

出水麻野さん翻訳

『インスパイアド・カンパニーズ:愛される企業となるために』

White Falcon Publishing

『メイクアップ・エフェクツ 世界の特殊メイク&メイキングブック』
ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳

『メイクアップ・エフェクツ 世界の特殊メイク&メイキングブック』

玄光社

『コーポレート・エクスプローラー』
ノンフィクション

加藤今日子さん翻訳

『コーポレート・エクスプローラー』

英治出版

『ナチスの北欧幻想:知られざるもう一つの第三帝国都市』
ノンフィクション

川岸史さん翻訳

『ナチスの北欧幻想:知られざるもう一つの第三帝国都市』

草思社

『trauma トラウマ 誰もが傷ついた心をもっている』
ノンフィクション

田畑あや子さん翻訳

『trauma トラウマ 誰もが傷ついた心をもっている』

かんき出版

『Slackが見つけた 未来の働き方 いつ、どこで働いても全員が成果を出せる組織づくりのすべて』
ノンフィクション

山本真麻さん翻訳

『Slackが見つけた 未来の働き方 いつ、どこで働いても全員が成果を出せる組織づくりのすべて』

翔泳社

『脳が強くなる食事 GENIUS FOODS』
ノンフィクション

御舩由美子さん翻訳

『脳が強くなる食事 GENIUS FOODS』

かんき出版

『Night on Earth 世界でいちばん美しい夜』
ノンフィクション

米田想森郎さん翻訳

『Night on Earth 世界でいちばん美しい夜』

日経ナショナル ジオグラフィック

『ナショナル ジオグラフィック 世界一美しい恐竜図鑑』
ノンフィクション

金成希さん翻訳

『ナショナル ジオグラフィック 世界一美しい恐竜図鑑』

日経ナショナル ジオグラフィック

『極地探検で立証される 人体の限界』
ノンフィクション

伊藤伸子さん翻訳

『極地探検で立証される 人体の限界』

ニュートンプレス

『映像クリエイターのための完全独学マニュアル』
ノンフィクション

坂本千春さん翻訳

『映像クリエイターのための完全独学マニュアル』

フィルムアート

『もしもワニに襲われたら』
ノンフィクション

梅澤乃奈さん翻訳

『もしもワニに襲われたら』

文響社

『タロットオブキュリアスクリーチャーズ』
ノンフィクション

岩田佳代子さん翻訳

『タロットオブキュリアスクリーチャーズ』

JMA・アソシエイツ

『ゼレンスキーの素顔 真の英雄か、危険なポピュリストか』
ノンフィクション

安藤清香さん翻訳

『ゼレンスキーの素顔 真の英雄か、危険なポピュリストか』

PHP研究所

『中国の伝統色 故宮の至宝から読み解く色彩の美』
ノンフィクション

黒田幸宏さん翻訳

『中国の伝統色 故宮の至宝から読み解く色彩の美』

翔泳社

『世界を騙した女詐欺師たち』
ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳

『世界を騙した女詐欺師たち』

原書房

『新説・恐竜 塗り替えられたその姿と生態』
ノンフィクション

片神貴子さん翻訳

『新説・恐竜 塗り替えられたその姿と生態』

日経ナショナル ジオグラフィック

『キュー 心と心を通わせる合図の出し方・見つけ方』
ノンフィクション

御舩由美子さん翻訳

『キュー 心と心を通わせる合図の出し方・見つけ方』

パンローリング

『よい親とよい子を育てるマインドフルネスとコミュニケーションスキル 愛情あふれる親子関係を築くために』
ノンフィクション

黒住奈央子さん翻訳

『よい親とよい子を育てるマインドフルネスとコミュニケーションスキル 愛情あふれる親子関係を築くために』

パンローリング

『ジャック・マーの生声』
ノンフィクション

舩山むつみさん翻訳

『ジャック・マーの生声』

文響社

『グリーン経済学:つながってるけど、混み合いすぎで、対立ばかりの世界を解決する環境思考』
ノンフィクション

江口泰子さん翻訳

『グリーン経済学:つながってるけど、混み合いすぎで、対立ばかりの世界を解決する環境思考』

みすず書房

『鳥類学が教えてくれる「鳥」の秘密事典』
ノンフィクション

牧髙光里さん翻訳

『鳥類学が教えてくれる「鳥」の秘密事典』

SBクリエイティブ

『うちの子、このままで大丈夫?がスーッと消える 科学的に正しい子育ての新常識』
ノンフィクション

塩田香菜さん翻訳

『うちの子、このままで大丈夫?がスーッと消える 科学的に正しい子育ての新常識』

ディスカヴァー・トゥエンティワン

『人はなぜ物を欲しがるのか―私たちを支配する「所有」という概念』
ノンフィクション

小浜杳さん翻訳

『人はなぜ物を欲しがるのか―私たちを支配する「所有」という概念』

白揚社

『世界の絶滅危惧食』
ノンフィクション

梅田智世さん翻訳

『世界の絶滅危惧食』

河出書房新社

『「心のしくみ」を読み解くビジュアル 心理学図鑑』
ノンフィクション

檜垣裕美さん翻訳

『「心のしくみ」を読み解くビジュアル 心理学図鑑』

日本文芸社

『映画「ハリー・ポッター」シリーズ 公式美術設定&図面集』
ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳

『映画「ハリー・ポッター」シリーズ 公式美術設定&図面集』

玄光社

『ミーハンズ バーテンダー・マニュアル』
ノンフィクション

二階堂行彦さん翻訳

『ミーハンズ バーテンダー・マニュアル』

楽工社

『建築と触覚:空間と五感をめぐる哲学』
ノンフィクション

百合田香織さん翻訳

『建築と触覚:空間と五感をめぐる哲学』

草思社

出版:フィクション

『君との通勤時間』
フィクション

楊墨秋さん翻訳

『君との通勤時間』

KADOKAWA

『黙読 The Light in the Night』
フィクション

楊墨秋さん翻訳

『黙読 The Light in the Night』

すばる舎
※電子書籍

『あなたと私の双子の天使』
フィクション

神鳥奈穂子さん翻訳

『あなたと私の双子の天使』

ハーパーコリンズ・ジャパン

『神は俺たちの隣に』
フィクション

佐々木紀子さん翻訳

『神は俺たちの隣に』

扶桑社

『~Fairy Romance~星守物語』
フィクション

田沢優季さん翻訳

『~Fairy Romance~星守物語』

ComicWalker、ニコニコ静画
※第2話、第3話、第4話をご担当


『サスペンス作家が殺人を邪魔するには』
フィクション

辻早苗さん翻訳

『サスペンス作家が殺人を邪魔するには』

東京創元社


『ポワロのクリスマス(新訳版)』
フィクション

川副智子さん翻訳

『ポワロのクリスマス(新訳版)』

早川書房


『シーズンオブザウィッチ サウィンオラクル』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『シーズンオブザウィッチ サウィンオラクル』

JMA・アソシエイツ

『幻想と怪奇14 ロンドン怪奇小説傑作選』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『幻想と怪奇14 ロンドン怪奇小説傑作選』内 『ヴォクソール・ウォークの古い家』

新紀元社

『追伸、奥さまは殺されました』
フィクション

村山美雪さん翻訳

『追伸、奥さまは殺されました』

原書房

『間違いと妥協からはじまる公爵との結婚』
フィクション

辻早苗さん翻訳

『間違いと妥協からはじまる公爵との結婚』

竹書房

『やかましい遺産争族』
フィクション

木村浩美さん翻訳

『やかましい遺産争族』

論創社

『エンジェルフォーザモダンミスティック』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『エンジェルフォーザモダンミスティック』

ライトワークス

『となりのブラックガール』
フィクション

岩瀬徳子さん翻訳

『となりのブラックガール』

早川書房

『死の10パーセント フレドリック・ブラウン短編傑作選』
フィクション

廣瀬麻微さん共訳

『死の10パーセント フレドリック・ブラウン短編傑作選』

東京創元社

『ブルターニュ料理は死への誘い』
フィクション

浦崎直樹さん翻訳

『ブルターニュ料理は死への誘い』

二見書房

『処刑台広場の女』
フィクション

加賀山卓朗さん翻訳

『処刑台広場の女』

早川書房

『ブラッド・クルーズ(上)』
フィクション

北綾子さん翻訳

『ブラッド・クルーズ(上)』

早川書房

『ブラッド・クルーズ(下)』
フィクション

北綾子さん翻訳

『ブラッド・クルーズ(下)』

早川書房

『新編 怪奇幻想の文学4 黒魔術』内『ロスト・ヴァレー行き夜行列車』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『新編 怪奇幻想の文学4 黒魔術』内『ロスト・ヴァレー行き夜行列車』

新紀元社

『図書館がくれた宝物』
フィクション

櫛田理絵さん翻訳

『図書館がくれた宝物』

徳間書店

『トランジェントライトタロット』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『トランジェントライトタロット』

JMA・アソシエイツ

『特捜部Qーカールの罪状ー』
フィクション

吉田奈保子さん翻訳

『特捜部Qーカールの罪状ー』

早川書房

『アニマルアポセカリー』
フィクション

大村有里さん翻訳

『アニマルアポセカリー』

JMA・アソシエイツ

『葬送のコンチェルト』
フィクション

串山大さん翻訳

『葬送のコンチェルト』

KADOKAWA

『血塗られた一月』
フィクション

吉野弘人さん翻訳

『血塗られた一月』

早川書房

『ラブユアボディカード』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『ラブユアボディカード』

JMA・アソシエイツ

『チョプラ警部の思いがけない相続』
フィクション

舩山むつみさん翻訳

『チョプラ警部の思いがけない相続』

ハーパーコリンズ・ジャパン

『金庫破りときどきスパイ』
フィクション

辻早苗さん翻訳

『金庫破りときどきスパイ』

東京創元社

『すり替えられた誘拐』
フィクション

中村有希さん翻訳

『すり替えられた誘拐』

東京創元社

『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』
フィクション

舩山むつみさん翻訳

『辮髪のシャーロック・ホームズ 神探福邇の事件簿』

文藝春秋

『台湾漫遊鉄道のふたり』
フィクション

三浦裕子さん翻訳

『台湾漫遊鉄道のふたり』

中央公論新社

『地図と星座の少女』
フィクション

佐藤志敦さん翻訳

『地図と星座の少女』

岩波書店

『幽霊ホテルからの手紙』
フィクション

舩山むつみさん翻訳

『幽霊ホテルからの手紙』

文藝春秋

『昏き聖母(上)』
フィクション

田村美佐子さん翻訳

『昏き聖母(上)』

東京創元社

『昏き聖母(下)』
フィクション

田村美佐子さん翻訳

『昏き聖母(下)』

東京創元社

『サイキックリーディングカード』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『サイキックリーディングカード』

JMA・アソシエイツ

『マーメイド・オブ・ブラックコンチ』
フィクション

岩瀬徳子さん翻訳

『マーメイド・オブ・ブラックコンチ』

左右社

『スターコードアストロオラクル』
フィクション

大村有里さん翻訳

『スターコードアストロオラクル』

JMA・アソシエイツ

『嘘と聖域』
フィクション

吉野弘人さん翻訳

『嘘と聖域』

小学館

『不快な夕闇』
フィクション

國森由美子さん翻訳

『不快な夕闇』

早川書房

『慈悲の糸』
フィクション

國森由美子さん翻訳

『慈悲の糸』

作品社

『偽者【フェイクアカウント】』
フィクション

岩瀬徳子さん翻訳

『偽者【フェイクアカウント】』

早川書房

『退屈で完璧な公爵の休日』
フィクション

村山美雪さん翻訳

『退屈で完璧な公爵の休日』

竹書房

『幻想と怪奇13 H・P・ラヴクラフトと友人たち アーカムハウスの残照』内 『死者たちの惑星』
フィクション

田村美佐子さん翻訳

『幻想と怪奇13 H・P・ラヴクラフトと友人たち アーカムハウスの残照』内 『死者たちの惑星』

新紀元社

『幻想と怪奇13 H・P・ラヴクラフトと友人たち アーカムハウスの残照』内 『川風の吹くとき』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『幻想と怪奇13 H・P・ラヴクラフトと友人たち アーカムハウスの残照』内 『川風の吹くとき』

新紀元社

『アーロンがあなたを探しています。』
フィクション

黒田幸宏さん翻訳

『アーロンがあなたを探しています。』

Emergency Japan Books

『噓つき村長はわれらの味方』
フィクション

金井真弓さん翻訳

『噓つき村長はわれらの味方』

早川書房

『片思い 1 暗恋(AN LIAN)』味方』
フィクション

串山大さん翻訳

『片思い 1 暗恋(AN LIAN)』

KADOKAWA

『父から娘への7つのおとぎ話』
フィクション

吉澤康子さん翻訳

『父から娘への7つのおとぎ話』

東京創元社

『キットとパーシー』
フィクション

北綾子さん翻訳

『キットとパーシー』

すばる舎

『鹿狩りの季節』
フィクション

矢島真理さん翻訳

『鹿狩りの季節』

早川書房

『エナジー&スピリットオラクル』
フィクション

大村有里さん翻訳

『エナジー&スピリットオラクル』

JMA・アソシエイツ

出版:子ども向け

『ちかくにあるいのち図鑑 ニワトリ』
子ども向け

蒲池由佳さん翻訳

『ちかくにあるいのち図鑑 ニワトリ』

化学同人


『ちかくにあるいのち図鑑 ブタ』
子ども向け

蒲池由佳さん翻訳

『ちかくにあるいのち図鑑 ブタ』

化学同人


『《中世ヨーロッパ・サバイバル》のろわれた伝説の城から大脱出 生死を決める131の分かれ道』
子ども向け

岡本由香子さん翻訳

『《中世ヨーロッパ・サバイバル》のろわれた伝説の城から大脱出 生死を決める131の分かれ道』

ライツ社


どっちが強い!? からだレスキュー(5) 記憶メカニズム編
子ども向け

串山大さん翻訳

『角川まんが科学シリーズ どっちが強い!? からだレスキュー(5) 記憶メカニズム編』

KADOKAWA


『角川まんが科学シリーズ どっちが強い!? からだレスキュー(4)免疫バトル編』
子ども向け

串山大さん翻訳

『角川まんが科学シリーズ どっちが強い!? からだレスキュー(4)免疫バトル編』

KADOKAWA


『ページズ書店の仲間たち2 ティリー・ページズと消えた童話』
子ども向け

池本尚美さん翻訳

『ページズ書店の仲間たち2 ティリー・ページズと消えた童話』

文響社


『鳥になって感じてみよう』
子ども向け

水野裕紀子さん翻訳

『鳥になって感じてみよう』

化学同人


『赤いけいとでつながって』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『赤いけいとでつながって』

BL出版


『おうちに おばけが すんでいます』
子ども向け

鈴木沙織さん翻訳

『おうちに おばけが すんでいます』

化学同人

『みつけるシリーズ 世界の動物』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『みつけるシリーズ 世界の動物』

化学同人

『赤のものがたり』
子ども向け

ひがきゆみさん翻訳

『赤のものがたり』

化学同人

『アリとダンテ、宇宙の秘密を発見する』
子ども向け

川副智子さん翻訳

『アリとダンテ、宇宙の秘密を発見する』

小学館

『ぼくが消えないうちに』
子ども向け

こだまともこさん翻訳

『ぼくが消えないうちに』

ポプラ社

『かあさんのサリー』
子ども向け

かまちゆかさん翻訳

『かあさんのサリー』

ワールドライブラリー

『あおいおしりの アナグマさん』
子ども向け

ひたかほのかさん翻訳

『あおいおしりの アナグマさん』

化学同人

『あおいボールと アナグマさん』
子ども向け

ひたかほのかさん翻訳

『あおいボールと アナグマさん』

化学同人

『どっちがどっち? くらべてみよう にている動物』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『どっちがどっち? くらべてみよう にている動物』

ビーエル出版

『HOPE(ホープ):地球を守るために毎日みんなでできること』
子ども向け

水野裕紀子さん翻訳

『HOPE(ホープ):地球を守るために毎日みんなでできること』

化学同人

『マララ・ユスフザイ: 1冊の本、1本のペンで世界を変える!』
子ども向け

飯野眞由美さん翻訳

『マララ・ユスフザイ: 1冊の本、1本のペンで世界を変える!』

文溪堂

『グレタ・トゥーンベリ: みんなで止めよう! 気候危機』
子ども向け

飯野眞由美さん翻訳

『グレタ・トゥーンベリ: みんなで止めよう! 気候危機』

文溪堂

『パンツをはいたクマ もやもやする!』
子ども向け

鈴木沙織さん翻訳

『パンツをはいたクマ もやもやする!』

化学同人

『ゆがめられた世界 ミラー、ミラー(上)』
子ども向け

池本尚美さん翻訳

『ゆがめられた世界 ミラー、ミラー(上)』

Gakken

『ゆがめられた世界 ミラー、ミラー(下)』
子ども向け

池本尚美さん翻訳

『ゆがめられた世界 ミラー、ミラー(下)』

Gakken

『フィリックス エヴァー アフター』
子ども向け

武居ちひろさん翻訳

『フィリックス エヴァー アフター』

オークラ出版

『地図と星座の少女』
子ども向け

佐藤志敦さん翻訳

『地図と星座の少女』

岩波書店

『アンナは、いつか蝶のように羽ばたく』
子ども向け

冬木恵子さん、山本真奈美さん共訳

『アンナは、いつか蝶のように羽ばたく』

アストラハウス

『ツイート・ウォーズ~キュートでチーズな二人の関係~』
子ども向け

谷泰子さん翻訳

『ツイート・ウォーズ~キュートでチーズな二人の関係~』

小学館集英社プロダクション

『バレエ団のねこ ピンキー』
子ども向け

田中潤子さん翻訳

『バレエ団のねこ ピンキー』

のら書店

『ルック! バーナードと地下のドキドキさがし絵』
子ども向け

渡邊理紗さん翻訳

『ルック! バーナードと地下のドキドキさがし絵』

鈴木出版
※制作進行(編集・コーディネーション)もご担当

『ずっといっしょ ずっとしあわせ ~ だいすきをつたえる動物たち』
子ども向け

水野裕紀子さん翻訳

『ずっといっしょ ずっとしあわせ ~ だいすきをつたえる動物たち』

化学同人

『動物たちのカラフルコンテスト ~ 世界中の色をあつめたら』
子ども向け

水野裕紀子さん翻訳

『動物たちのカラフルコンテスト ~ 世界中の色をあつめたら』

化学同人

『ページズ書店の仲間たち1 ティリー・ページズと魔法の図書館』
子ども向け

池本尚美さん翻訳

『ページズ書店の仲間たち1 ティリー・ページズと魔法の図書館』

文響社

『Hello, World!  たいようけい』
子ども向け

児島修さん翻訳

『Hello, World! たいようけい』

サンマーク出版

『Hello, World! てんき』
子ども向け

若松陽子さん翻訳

『Hello, World! てんき』

サンマーク出版

『ルック! バーナードと森のウキウキさがし絵』
子ども向け

渡邊理紗さん翻訳

『ルック! バーナードと森のウキウキさがし絵』

鈴木出版
※制作進行(編集・コーディネーション)もご担当

『ルック! バーナードと空のハラハラさがし絵』
子ども向け

渡邊理紗さん翻訳

『ルック! バーナードと空のハラハラさがし絵』

鈴木出版
※制作進行(編集・コーディネーション)もご担当

『5ひきのくまさん』
子ども向け

水野裕紀子さん翻訳

『5ひきのくまさん』

化学同人

『わたしのかんむり』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『わたしのかんむり』

化学同人

『ルック! バーナードと海のワクワクさがし絵』
子ども向け

渡邊理紗さん翻訳

『ルック! バーナードと海のワクワクさがし絵』

鈴木出版

『わるいタネ』
子ども向け

鈴木沙織さん翻訳

『わるいタネ』

化学同人

『おりこうタマゴ』
子ども向け

鈴木沙織さん翻訳

『おりこうタマゴ』

化学同人

『クールなマメ』
子ども向け

鈴木沙織さん翻訳

『クールなマメ』

化学同人

『いますぐ名探偵 犯人をさがせ! ワハハ小学校編』
子ども向け

鈴木沙織さん翻訳

『いますぐ名探偵 犯人をさがせ! ワハハ小学校編』

文響社

『ともだちって なに?』
子ども向け

山北めぐみさん翻訳

『ともだちって なに?』

合同出版

『きもちって なに?』
子ども向け

山北めぐみさん翻訳

『きもちって なに?』

合同出版

『たようせいって なに?』
子ども向け

山北めぐみさん翻訳

『たようせいって なに?』

合同出版

『にゃんこと名画のマリアージュ』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『にゃんこと名画のマリアージュ』

化学同人

映像:字幕

『In Dreams』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『In Dreams』

劇場公開
新千歳空港国際アニメーション映画祭にて11/2より上映

『The Waiting』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『The Waiting』

劇場公開
新千歳空港国際アニメーション映画祭にて11/2より上映

『マルコ&レックス~ローマ警察シェパード犬刑事』
字幕

麻里奈保子さん【字幕翻訳】

『マルコ&レックス~ローマ警察シェパード犬刑事』

アクションチャンネル 11/4より放送開始
TV放送
※シーズン1とシーズン2の偶数話をご担当

『ジュリー・デューティ~17日間の陪審員体験~』
字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】

『ジュリー・デューティ~17日間の陪審員体験~』

Amazonプライム
配信
※シーズン1の第3話、第5話、第7話をご担当

『ワン・レンジャー』
字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】

『ワン・レンジャー』

Amazon Prime、Apple TV+、TELASA
配信

『虫が土の中から出てくる時、人間になる』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『虫が土の中から出てくる時、人間になる』

劇場公開
イメージフォーラム・フェスティバル2023にて9/30より上映

『クイーンピンズ』
字幕

野城尚子さん【字幕翻訳】

『クイーンピンズ』

劇場公開
キノフェスにて11/24より公開

『はみ出しエルフが町にやって来た!』
字幕

野城尚子さん【字幕翻訳】

『はみ出しエルフが町にやって来た!』

Amazonプライム
配信

『NEXT REACTION』
字幕

Yu Noda/野田悠太郎さん【翻訳、字幕翻訳】

『NEXT REACTION』

Youtube
配信


『SHE~世界は私にひざまずけ~』
字幕

新田美紀さんが奇数話、小林伊吹さんが偶数話をご担当【字幕翻訳】

『SHE~世界は私にひざまずけ~』

Amazonプライム
配信

『レッスン in ケミストリー』
字幕

大岩剛さん【字幕翻訳】

『レッスン in ケミストリー』

AppleTV+
配信
※奇数話をご担当


『ラ・ファミリア』
字幕

麻里奈保子さん【字幕翻訳】

『ラ・ファミリア』

U-NEXT
配信


『サーチ/楽園の地獄』
字幕

新田美紀さん シーズン1奇数話担当【字幕翻訳】、大前留奈さん偶数話【字幕翻訳】

『サーチ/楽園の地獄』

ディズニープラス
配信


『ダークウォーター』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『ダークウォーター』

Netflix
配信
※第2話、第3話をご担当


『僕はトーレ シーズン1』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『僕はトーレ シーズン1』

Netflix
配信


『セックス・エデュケーション』
字幕

天野優未さん【字幕翻訳】

『セックス・エデュケーション』

Netflix
配信


『ウィッチャー』
字幕

天野優未さん【字幕翻訳】

『ウィッチャー』

Netflix
配信


『Fair Play/フェアプレー』
字幕

長尾絵衣子さん【字幕翻訳】

『Fair Play/フェアプレー』

Netflix
配信
劇場公開
※9月29日公開


『ハネス』
字幕

川岸史さん【字幕翻訳】

『ハネス』

劇場公開
キノフェス(10/27~12/21公開)

『星月楼のキケンな恋人たち』
字幕

田沢優季さん【字幕翻訳】

『星月楼のキケンな恋人たち』

竹書房
DVD

『大いなる愛:敦煌』
字幕

田沢優季さん【字幕翻訳】

『大いなる愛:敦煌』

劇場公開
2023大阪・中国映画週間にて上映(10/26~11/1開催)

『バレット・シティ 狂弾の絆』
字幕

田沢優季さん【字幕翻訳】

『バレット・シティ 狂弾の絆』

竹書房
DVD

『インクレディブル・スパイ』
字幕

たぶち貴美子さん【字幕翻訳】

『インクレディブル・スパイ』

アメイジングD.C.
DVD

『貴公子様と運命の泣きぼくろ』
字幕

田沢優季さん【字幕翻訳】

『貴公子様と運命の泣きぼくろ』

竹書房
DVD

『心躍るラーガ 北インド古典音楽の旅』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『心躍るラーガ 北インド古典音楽の旅』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『ザ・ドライバー(4Kレストア版)』
字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】

『ザ・ドライバー(4Kレストア版)』

劇場公開
配給:TCエンタテインメント/是空
10/13公開

『白さんは取り込み中』
字幕

田沢優季さん【字幕翻訳】

『白さんは取り込み中』

劇場公開
「2023東京・中国映画週間」にて10/17~10/24公開

『グランツーリスモ』
字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】

『グランツーリスモ』

劇場公開
配給:ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
9/15~公開

『ラグナロク』
字幕

小坂麻衣子さん【字幕翻訳】

『ラグナロク』

Netflix
配信
※シーズン3第1話、第3話、第6話をご担当

『ミリオン・マイルズ・アウェイ~遠き宇宙への旅路~』
字幕

長尾絵衣子さん【字幕翻訳】

『ミリオン・マイルズ・アウェイ~遠き宇宙への旅路~』

Amazonプライム
配信

『スパイキッズ:アルマゲドン』
字幕

両角和歌奈さん【字幕翻訳】

『スパイキッズ:アルマゲドン』

Netflix
日本語版制作:AC クリエイト
配信

『ミッキーマウスのワンダフルワールド:蒸気船シリー』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『ミッキーマウスのワンダフルワールド:蒸気船シリー』

ディスニープラス
配信

『ドナルドのボロ飛行機』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『ドナルドのボロ飛行機』

ディスニープラス
配信

『ミッキーの摩天楼狂笑曲』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『ミッキーの摩天楼狂笑曲』

ディスニープラス
配信

『プルートの大暴れ』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『プルートの大暴れ』

ディスニープラス
配信

『グーフィーの水上スキー』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『グーフィーの水上スキー』

ディスニープラス
配信

『イビルアイ』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『イビルアイ』

劇場公開
AMGエンタテインメント配給
7/28~公開

『セールス・ガールの考現学』
字幕

大塚美左恵さん【字幕翻訳】

『セールス・ガールの考現学』

劇場公開
ザジフィルムズ配給
4/28~公開

『グッドランド 不審な遺体』
字幕

矢野恵美さん【字幕翻訳】

『グッドランド 不審な遺体』

Amazonプライム
配信

『ナチスに仕掛けたチェスゲーム』
字幕

川岸史さん【字幕翻訳】

『ナチスに仕掛けたチェスゲーム』

劇場公開
キノフィルムズ配給 2023/7/21より公開

『ビッグ・トラブル』
字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】

『ビッグ・トラブル』

劇場公開
Gucchi's Free School配給協力 2023/9/8より公開

『日本  連れ去られた子どもたち』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『日本 連れ去られた子どもたち』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『あやめの花びら落ちるとき~三生縁起~』
字幕

田沢優季さん【字幕翻訳】

『あやめの花びら落ちるとき~三生縁起~』

竹書房
DVD

『渚にて』
字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】

『渚にて』

TCエンタテインメント
Blu-ray

『スリープレス(特典映像)』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『スリープレス(特典映像)』

TCエンタテインメント
Blu-ray

『ドント・サレンダー スナイパーズ・アイ』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『ドント・サレンダー スナイパーズ・アイ』

WOWOW
TV放送 8/1より放送開始

『ゴールデン・パイレーツ 酔拳宗師と黄金の女海賊』
字幕

田沢優季さん【字幕翻訳】

『ゴールデン・パイレーツ 酔拳宗師と黄金の女海賊』

竹書房
DVD

『タイム・スイッチ』
字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】

『タイム・スイッチ』

ディズニープラス
配信
※第3話~最終話をご担当

『調教カウンセリング』
字幕

矢野恵美さん【字幕翻訳】

『調教カウンセリング』

Amazonプライム
配信

『Skull Island シーズン1』
字幕

Donna Escuinさん【字幕翻訳】

『Skull Island シーズン1』

Netflix
配信
※英語→タガログ語の翻訳

『Catching Killers シーズン3』
字幕

Donna Escuinさん【字幕翻訳】

『Catching Killers シーズン3』

Netflix
配信
※英語→タガログ語の翻訳

『ジャバーウォッキー(特典映像)』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『ジャバーウォッキー(特典映像)』

TCエンタテインメント
Blu-ray

『シティ・オン・ファイア』
字幕

大岩剛さん、綱島真紀子さん【字幕翻訳】

『シティ・オン・ファイア』

AppleTV+
配信
※大岩さんが偶数話を、綱島さんが奇数話をご担当

『一人はみんなのために』
字幕

麻里奈保子さん【字幕翻訳】

『一人はみんなのために』

劇場公開
「EUフィルムデーズ2023」にて6/17より公開

『Emily in Paris エミリー、パリへ行く( シーズン1&2)』
字幕

Donna Escuinさん【字幕翻訳】

『Emily in Paris エミリー、パリへ行く( シーズン1&2)』

Netflix
配信

『Sonic Prime ソニックプライム(シーズン1)』
字幕

Donna Escuinさん【字幕翻訳】

『Sonic Prime ソニックプライム(シーズン1)』

Netflix
配信

『Ginny & Georgia ジニー&ジョージア(シーズン1)』
字幕

Donna Escuinさん【字幕翻訳】

『Ginny & Georgia ジニー&ジョージア(シーズン1)』

Netflix
配信

『魔鬼雨<コレクターズ・エディション>』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『魔鬼雨<コレクターズ・エディション>』

TCエンタテインメント
Blu-ray
※特典映像をご担当

『青いカフタンの仕立て屋』
字幕

原田りえさん【字幕翻訳】

『青いカフタンの仕立て屋』

劇場公開
配給:ロングライド 6/16~公開

『ジェラシー  出会い系アプリの罠』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『ジェラシー 出会い系アプリの罠』

アメイジングD.C.
DVD

『彼が残した、最後の言葉』
字幕

長尾絵衣子さん【字幕翻訳】

『彼が残した、最後の言葉』

Apple TV+
配信

『ダークウォーター』
字幕

藤原千春さん【字幕翻訳】

『ダークウォーター』

ディズニープラス
配信

『カーテン・コール(シーズン1)』
字幕

藤原千春さん【字幕翻訳】

『カーテン・コール(シーズン1)』

Amazonプライム
配信
※奇数話をご担当

『ペイバック 金と権力(シーズン1)』
字幕

藤原千春さん【字幕翻訳】

『ペイバック 金と権力(シーズン1)』

Amazonプライム
配信
※第1, 2話をご担当

『戦慄の絆』
字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】

『戦慄の絆』

Amazonプライム
配信

『サム/サクソン』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『サム/サクソン』

ディズニープラス
配信

『メルティングアイスクリーム』
字幕

藤原千春さん【字幕翻訳】

『メルティングアイスクリーム』

劇場公開
イメージフォーラムフェスティバル2022 9/17より公開

『キラー・ビー』
字幕

長尾絵衣子さん【字幕翻訳】

『キラー・ビー』

Amazonプライム
配信

『テトリス』
字幕

長尾絵衣子さん【字幕翻訳】

『テトリス』

Apple TV+
配信

『スナイパー コードネーム:レイブン』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『スナイパー コードネーム:レイブン』

アメイジングD.C.
DVD

『孤独  不倫の代償』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『孤独 不倫の代償』

アメイジングD.C.
DVD

『西部戦線異状なし』
字幕

本郷みなみさん【字幕翻訳】

『西部戦線異状なし』

Netflix
配信

『Mr.&Ms.ストレンジ』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『Mr.&Ms.ストレンジ』

アメイジングD.C.
DVD

『クリミナル・マインド:エボリューション』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『クリミナル・マインド:エボリューション』

ディズニープラス
配信
※第3話をご担当

『私の心、レイラ』
字幕

浦田貴美枝【字幕翻訳】

『私の心、レイラ』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『ロサンゼルスによるロサンゼルス』
字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】

『ロサンゼルスによるロサンゼルス』

劇場公開
「建築映画館2023」にて上映

『遊牧民とコロナ』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『遊牧民とコロナ』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『エスケープ(シーズン1)』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『エスケープ(シーズン1)』

ディスニープラス
配信
※奇数話ご担当

『ウィロー(シーズン1)』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『ウィロー(シーズン1)』

ディスニープラス
配信

『ウィロー:魔法の舞台裏』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『ウィロー:魔法の舞台裏』

ディスニープラス
配信

『パパ・アラエフの音楽王国』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『パパ・アラエフの音楽王国』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『ブルース・ウィリス ドント・サレンダー 進撃の要塞』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『ブルース・ウィリス ドント・サレンダー 進撃の要塞』

アメイジングD.C.
DVD、Blu-ray、Amazon Prime Video

『スナイパー コードネーム:レイブン』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『スナイパー コードネーム:レイブン』

劇場公開
「未体験ゾーンの映画たち2023」にて1/6より公開

『ワーニング 地球最後の日』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『ワーニング 地球最後の日』

アメイジングD.C.
DVD

『英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿(シーズン1)』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿(シーズン1)』

AXNミステリー
TV放送

『HIP HOPくるみ割り人形』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『HIP HOPくるみ割り人形』

ディズニープラス
配信

『アトランタ(シーズン3&シーズン4)』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『アトランタ(シーズン3&シーズン4)』

ディズニープラス
配信

映像:吹替

『はみ出しエルフが町にやって来た!』
吹替

天野由紀さん【吹替翻訳】

『はみ出しエルフが町にやって来た!』

Amazonプライム
配信

『FALL/フォール』
吹替

野城尚子さん【吹替翻訳】

『FALL/フォール』

Amazonプライム等、Happinet
配信、Blu-ray&DVD

『トランスモーファー メカ・ビースト』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『トランスモーファー メカ・ビースト』

ニューセレクト株式会社
DVD

『イエロージャケッツ』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『フリークスアウト』

Happinet
Blu-ray

『イエロージャケッツ』
吹替

金澤壮子さん【吹替翻訳】

『イエロージャケッツ』

U-NEXT
配信
※シーズン2の第4話、第6話、第8話をご担当

『戦略大作戦【吹替完全版】ムービープラスオリジナル』
吹替

町田敦夫さん【吹替翻訳】

『戦略大作戦【吹替完全版】ムービープラスオリジナル』

ムービープラスにて12/31より放送
TV放送
※追録部分をご担当

『レプタイル 蜥蜴』
吹替

石井美紀子さん【吹替翻訳】

『レプタイル 蜥蜴』

Netflix
配信

『ビッグ・マウス シーズン7』
吹替

島健太郎さん【吹替翻訳】

『ビッグ・マウス シーズン7』

Netflix
配信

『トランスフォーマー アーススパーク』
吹替

島健太郎さん【吹替翻訳】

『トランスフォーマー アーススパーク』

テレビ東京 10/1~放送開始
TV放送

『エージェント:アンヌ』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『エージェント:アンヌ』

ニューセレクト
DVD

『サバイバー 極限の生存者』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『サバイバー 極限の生存者』

ニューセレクト
DVD
U-NEXT
配信

『セニョリータ89』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『セニョリータ89』

Hulu
配信
※シーズン1全8話をご担当

『カレとカノジョの確率』
吹替

スターミー亜耶さん【吹替翻訳】

『カレとカノジョの確率』

Netflix
配信

『ソーイング・ビー 6』
吹替

今井由美子さん【翻訳協力】

『ソーイング・ビー 6』

Eテレ 10/5より放送開始
TV放送

『ハートストッパー シーズン2』
吹替

スターミー亜耶さん【吹替翻訳】

『ハートストッパー シーズン2』

Netflix
配信

『ウーマン・トーキング 私たちの選択』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『ウーマン・トーキング 私たちの選択』

Amazonプライム
配信

『プロムの約束』
吹替

スターミー亜耶さん【吹替翻訳】

『プロムの約束』

ディズニー・チャンネルにて7/21放送、ディズニープラスにて7/28配信
TV放送・配信

『私の
吹替

スターミー亜耶さん【吹替翻訳】

『私の"初めて"日記 シーズン4』

Netflix
配信

『リベンジ・ガール』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『リベンジ・ガール』

ニューセレクト
DVD

『ジェレミー・クラークソン 農家になる(シーズン2)』
吹替

金澤壮子さん【吹替翻訳】

『ジェレミー・クラークソン 農家になる(シーズン2)』

Amazonプライム
配信
※第1, 2, 3, 5, 7話をご担当

『ロックウッド除霊探偵局』
吹替

石井美紀子さん【吹替翻訳】

『ロックウッド除霊探偵局』

Netflix
配信
※奇数話をご担当

『ザ・コントラクター』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『ザ・コントラクター』

Happinet
Blu-ray&DVD

『デーモン・ハンターズ』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『デーモン・ハンターズ』

ニューセレクト
DVD

『パラダイス警察(シーズン4)』
吹替

スターミー亜耶さん【吹替翻訳】

『パラダイス警察(シーズン4)』

Netflix
配信
※全10話中、5話以降の吹き替え版をご担当

『シャーク・クルーズ』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『シャーク・クルーズ』

ニューセレクト
DVD

『タイムボム 爆弾解除、ミスしたら即死。』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『タイムボム 爆弾解除、ミスしたら即死。』

ニューセレクト
DVD

『シン・タイタニック』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『シン・タイタニック』

ニューセレクト
DVD

『ブレット・エクスプレス 弾丸特急』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『ブレット・エクスプレス 弾丸特急』

ニューセレクト
DVD、配信
※配信版の翻訳もご担当

『スター・トレック:ディスカバリー(シーズン4)』
吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】

『スター・トレック:ディスカバリー(シーズン4)』

パラマウント
DVD&ブルーレイ

『小さなミニチュア鉄道の大冒険 スコットランドの大地をゆく』
吹替

町田敦夫さん【吹替翻訳】

『小さなミニチュア鉄道の大冒険 スコットランドの大地をゆく』

Eテレ
TV放送
※12/8、12/15放送

『ビッグ・マウス(シーズン6)』
吹替

島健太郎さん【吹替翻訳】

『ビッグ・マウス(シーズン6)』

Netflix
配信
※エピソード1、3、5、6、7をご担当

『潜入!世界の危険な刑務所(シーズン6)』
吹替

島健太郎さん【吹替翻訳】

『潜入!世界の危険な刑務所(シーズン6)』

Netflix
配信

『メイド・フォー・ラブ(シーズン1&2)』
吹替

島健太郎さん【吹替翻訳】

『メイド・フォー・ラブ(シーズン1&2)』

Hulu
配信
※シーズン1のエピソード2、4、6、8およびシーズン2の全エピソードをご担当

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。