2024年
出版:ノンフィクション


加藤輝美さん翻訳
『ADHDかな?と思ったら読む本』
かんき出版


依田光江さん翻訳
『スマートシティはなぜ失敗するのか:都市の人類学』
早川書房


依田光江さん翻訳
『Google流 生産性がみるみる上がる「働く時間」の使い方』
ハーパーコリンズ・ジャパン


鈴木ファストアーベント理恵さん翻訳
『TwitterからXへ 世界から青い鳥が消えた日』
翔泳社


柳田麻里さん共訳
『ソーンダーズ先生の小説教室 ロシア文学に学ぶ書くこと、読むこと、生きること』
フィルムアート社


黒住奈央子さん翻訳
『ムーンショット 元NASA宇宙飛行士が明かす、不可能を可能にする方法』
パンローリング


齋藤慎子さん翻訳
『メランコリーで生きてみる』
フィルムアート社


齋藤慎子さん翻訳
『大適応の始めかた:気候危機のもうひとつの争点』
みすず書房


梅澤乃奈さん翻訳
『テイラー・スウィフト ザ・ホール・ストーリー Taylor Swift The Whole Story』
ハーパーコリンズ・ジャパン


中尾由恵さん翻訳
『もっと話を聞いてほしいんだ-ADHDの子どもたちが、大人に伝えたいこと-』
東洋館出版社


牛原眞弓さん翻訳
『隠れた才能──天才たちの教訓を自分の人生に応用する』
パンローリング


岡昌広さん翻訳
『潜在意識を使えば、人生が変わる 本当の自分を取り戻す6つの鍵』
徳間書店


露久保由美子さん共訳
『FBI爆発物科学捜査班:テロリストとの30年戦争』
原書房


保科京子さん翻訳
『廷臣たちの英国王室』
作品社


中川里沙さん翻訳
『会社のためではなく、自分のために働く、ということ』
日経BP


八町晶子さん翻訳
『日英対訳 アメリカ暮らし 完全ガイド』
IBCパブリッシング


今井仁子さん翻訳
『THINK FUTURE 「未来」から逆算する生き方』
東洋経済新報社


多賀谷正子さん翻訳
『ゴールドマン・サックスに洗脳された私 金と差別のウォール街』
光文社


足立江里佐さん翻訳
『鼻とにおいの文化史』
原書房


梅田智世さん翻訳
『不自然な食卓──超加工食品が人体を蝕む』
早川書房


福井久美子さん翻訳
『死体と話す NY死体調査官が見た5000の死 』
河出書房新社


大沢章子さん翻訳
『アウシュヴィッツの小さな厩番』
新潮社


富原まさ江さん翻訳
『料理からたどるアガサ・クリスティー 作品とその時代 』
原書房


濱浦奈緒子さん翻訳
『デジタルの皇帝たち プラットフォームが国家を超えるとき』
みすず書房


江口泰子さん翻訳
『ニューノマド:新時代の生き方』
早川書房


十倉実佳子さん翻訳
『恐竜最後の日:小惑星衝突は地球をどのように変えたのか』
化学同人


露久保由美子さん翻訳
『賢く敵を選べ――持続的な成功をもたらすビジネスプランニング』
パンローリング


波多野理彩子さん翻訳
『「未来」を発明したサル──記憶と予測の人類史』
早川書房


栗田佳代さん翻訳
『リチャード・ブランソンの生声』
文響社


笹山裕子さん翻訳
『ブレイクスルー ノーベル賞科学者カタリン・カリコ自伝』
河出書房新社


月谷真紀さん翻訳
『カオスの帝王:惨事から巨万の利益を生み出すウォール街の覇者たち』
東洋経済新報社


熊木信太郎さん翻訳
『ネクスト・クエスチョン トランプのホワイトハウスで起きたこと』
論創社


大津祥子さん翻訳
『PHOTO ARK 虫の箱舟 絶滅から動物を守る撮影プロジェクト』
日経ナショナル ジオグラフィック


福井昌子さん翻訳
『アダルトグッズの文化史』
作品社


岩田佳代子さん翻訳
『High Conflict よい対立 悪い対立 世界を二極化させないために』
ディスカヴァー・トゥエンティワン


加藤輝美さん翻訳
『ママが死んでよかった』
徳間書店


福井久美子さん翻訳
『さまよう子宮ージェンダーバイアスによる医学と神話の大罪』
ジー・ビー


福井久美子さん翻訳
『巨人の約束 ーリーダーシップに必要な14の教えー』
東洋館出版社


福井久美子さん翻訳
『世にも危険な医療の世界史(文春文庫)』
文藝春秋


鈴木和博さん翻訳
『世界目録をつくろうとした男 奇才ポール・オトレと情報化時代の誕生』
みすず書房


牧髙光里さん翻訳
『tsmc世界を動かすヒミツ』
CCCメディアハウス


冬木恵子さん翻訳
『ハハハハイキョアドベンチャー 世界廃墟探索記』
ボーンデジタル


髙瀨みどりさん翻訳
『スキルアップ鉛筆&木炭 質感描き分けテクニック』
グラフィック社


髙瀨みどりさん翻訳
『Procreateで風景を描こう』
ビー・エヌ・エヌ


寺田早紀さん翻訳
『史上最も恋愛が難しい時代に 理想のパートナーと出会う方法』
河出書房新社


竹﨑紀子さん共訳
『13歳からの初耳の科学』
世界文化社


小川浩一さん翻訳
『生と死を分ける翻訳:聖書から機械翻訳まで』
草思社


富原まさ江さん翻訳
『オッペンハイマー クリストファー・ノーランの映画制作現場』
ボーンデジタル


来住道子さん翻訳
『ナチスと大富豪 裁かれなかった罪』
河出書房新社


牛原眞弓さん翻訳
『名作文学で読み解く英文法 風と共に去りぬ』
IBCパブリッシング


富原まさ江さん翻訳
『レジェン ド・ オブ ・ マッドマックス ー完全メイキングブック『 マッドマックス』 から『 マッドマックス: フュリオサ』 までー』
玄光社


黒田幸宏さん翻訳
『古代中国服飾図鑑―唐代―』
翔泳社


高取芳彦さん翻訳
『アンジェ・ポステコグルー 変革者』
東洋館出版社


梅澤乃奈さん翻訳
『もしも海賊に襲われたら』
文響社


梅澤乃奈さん翻訳
『もしも車ごと崖から落ちそうになったら』
文響社


黒田幸宏さん翻訳
『人体の構造と動き 描き方入門 人体を描くうえで重要なポイントを完全解説』
ホビージャパン


黒田幸宏さん翻訳
『キャラクターの描き方マスターガイド 人体デッサンからキャラクターデザインまで』
ホビージャパン


村山美雪さん、寺尾まち子さん他共訳
『トランスジェンダーになりたい少女たち SNS・学校・医療が煽る流行の悲劇』
産経新聞出版


片瀬ケイさん翻訳
『ファック・キャンサー 愛と科学と免疫療法でがんに立ち向かう』
筑摩書房


矢島麻里子さん翻訳
『考えすぎない練習』
ディスカヴァー・トゥエンティワン


田中恵理香さん翻訳
『RITUAL(リチュアル):人類を幸福に導く「最古の科学」』
晶文社


矢島麻里子さん翻訳
『脳と身体を最適化せよ! 「明晰な頭脳」「疲れない肉体」「不老長寿」を実現する科学的健康法』
ダイヤモンド社


加藤輝美さん翻訳
『回復人 体中の細胞が疲れにつよくなる』
サンマーク出版


岡本由香子さん翻訳
『森の鹿と暮らした男』
エクスナレッジ


山路琢也さん共訳
『不屈の魂 アフリカとサッカー』
東洋館出版社


齋藤慎子さん翻訳
『「儀式」で職場が変わる――働き方をデザインするちょっとヘンな50のアイデア』
英治出版


野村真依子さん翻訳
『ルース・ミリントン「ミューズと芸術の物語 上」
原書房


岡本由香子さん翻訳
『ひと目でわかる アートのしくみとはたらき図鑑』
創元社


月谷真紀さん翻訳
『自分の「声」で書く技術――自己検閲をはずし、響く言葉を仲間と見つける』
英治出版


鵜田良江さん翻訳
『第三帝国のバンカー ヤルマル・シャハト――ヒトラーに政権を握らせた金融の魔術師』
パンローリング


小谷七生さん翻訳
『悲しみ・無気力・失望を乗り越えるセラピー ブルーな気持ちの処方箋』
CCCメディアハウス


江口泰子さん翻訳
『2038年のパラダイムシフト:人生・社会・技術』
早川書房


髙瀨みどりさん翻訳
『幸せになるには親を捨てるしかなかった 「毒になる家族」から距離を置き、罪悪感を振り払う方法』
ダイヤモンド社


三宅智子さん翻訳
『バラク・オバマの生声』
文響社


片神貴子さん翻訳
『ビジュアル クジラ&イルカ大図鑑』
日経ナショナル ジオグラフィック


宇丹貴代実さん翻訳
『鳥が人類を変えた』
河出書房新社


ウォルシュあゆみさん翻訳
『マッカーサー 20世紀アメリカ最高の軍司令官なのか』
中央公論新社


笹田もと子さん翻訳
『スマホ断ち 30日でスマホ依存から抜け出す方法』
KADOKAWA


鈴木和博さん翻訳
『たった1日でわかる46億年の地球史』
文響社


富原まさ江さん翻訳
『チーズの歴史(「食の図書館」シリーズ)』
原書房


岩田佳代子さん翻訳
『完璧じゃなくていい、勇気ある女になろう』
海と月社


梅田智世さん翻訳
『世界から青空がなくなる日:自然を操作するテクノロジーと人新世の未来』
白揚社


沢田陽子さん翻訳
『世界の飼い猫と野生猫』
エクスナレッジ


高橋聡さん翻訳
『ハッキング思考 強者はいかにしてルールを歪めるのか、それを正すにはどうしたらいいのか』
日経BP


高橋聡さん翻訳
『ChatGPTの頭の中』
早川書房


滝本安里さん翻訳
『100兆円で何ができる? 地球を救う10の思考実験』
化学同人


齋藤慎子さん翻訳
『愛される企業:社員も顧客も投資家も幸せにして、成長し続ける組織の条件』
日経BP


安藤貴子さん翻訳
『スウェーデンの80代はありのまま現実的に老いを暮らす』
CCCメディアハウス


金井真弓さん翻訳
『新装版 幸せがずっと続く12の行動習慣 「人はどうしたら幸せになるか」を科学的に研究してわかったこと』
日本実業出版社


大友香奈子さん翻訳
『アガサ・クリスティー とらえどころのないミステリの女王』
原書房


黒住奈央子さん翻訳
『敏感なHSPによる毒人取扱説明書』
パンローリング


伊藤伸子さん翻訳
『寿命は遺伝子で決まる 長寿は女性の特権だった』
柏書房


西川美樹さん翻訳
『Qアノンの正体』
河出書房新社


佐藤絵里さん翻訳
『ANNA アナ・ウィンター評伝』
河出書房新社
出版:フィクション


飯野眞由美さん翻訳
『Sweet Paprika 1~3』
KADOKAWA


前川麻里子さん翻訳
『Berrybrook校が教えてくれたこと ~わだかまり~』
KADOKAWA


岩田佳代子さん翻訳
『幻想と怪奇16 ホラー×ミステリ ホームズのライヴァルたち・怪奇篇』内「霊媒師のカナリア」
新紀元社


廣瀬麻微さん、武居ちひろさん共訳
『ゴッド・パズル-神の暗号-』
早川書房


村山美雪さん翻訳
『ブリジャートン家外伝3 大嫌いなあなたと恋のワルツを』
竹書房


田村美佐子さん翻訳
『風に散る煙〈上〉』
東京創元社


田村美佐子さん翻訳
『風に散る煙〈下〉』
東京創元社


波多野理彩子さん翻訳
『〔新訳〕 ジョニーは戦場へ行った』
KADOKAWA


長谷川早苗さん翻訳
『宇宙英雄ローダン・シリーズ718巻 惑星キオンのビオント』
早川書房


岩田佳代子さん翻訳
『ウッドランドウォーデンズ オラクルカード』
JMA・アソシエイツ


舩山むつみさん翻訳
『DV8 台北プライベートアイ2』
文藝春秋


岩田佳代子さん翻訳
『ヒーリングウォーターオラクル 』
ライトワークス


谷泰子さん翻訳
『雪山書店と嘘つきな死体』
東京創元社


村山美雪さん翻訳
『ブリジャートン家 外伝2 運命のキスは柔らかな雨のように』
竹書房


村山美雪さん翻訳
『幼なじみの醜聞は結婚のはじまり』
竹書房


岩田佳代子さん翻訳
『ポジティビズムの法則 ヒーリング オラクル』
ライトワークス


岩田佳代子さん翻訳
『新編 怪奇幻想の文学5 幻影』内「薄紫色のシンフォニー」
新紀元社


久保秋里香さん翻訳
『デビルズキャンディ』
KADOKAWA


市ノ瀬美麗さん改訳
『ウィキッド:誰も知らない、もう一つのオズの物語(上)』
早川書房


市ノ瀬美麗さん改訳
『ウィキッド:誰も知らない、もう一つのオズの物語(下)』
早川書房


村山美雪さん翻訳
『ブリジャートン家 外伝1 はじめての恋をあなたに奏でて』
竹書房


村山美雪さん翻訳
『前略、駆け落ちしてもいいですか?』
原書房


辻早苗さん翻訳
『金庫破りとスパイの鍵』
東京創元社


吉澤康子さん共訳
『夜ふけに読みたい 森と海のアンデルセン童話』
平凡社


岩田佳代子さん翻訳
『アニマルパワーデッキ』
JMA・アソシエイツ


簗田順子さん翻訳
『ある継母のメルヘン』
KADOKAWA


村山美雪さん翻訳
『ブリジャートン家短編集1レディ・ホイッスルダウンの贈り物<新装版>』
竹書房


村山美雪さん翻訳
『ブリジャートン家短編集2レディ・ホイッスルダウンからの招待状<新装版>』
竹書房


矢島真理さん翻訳
『内なる罪と光』
早川書房


加賀山卓朗さん翻訳
『7月のダークライド』
ハーパーコリンズ・ジャパン


吉野弘人さん翻訳
『ザ・ロング・サイド』
小学館


岩田佳代子さん翻訳
『ヒューマンスピリットオラクル』
JMA・アソシエイツ


髙橋恭子さん翻訳
『烈土三国千瞳志 1 三国はまだ終わっていない』
KADOKAWA


田口俊樹さん翻訳
『WIN』
小学館


鈴木沙織さん翻訳
『外科医エリーゼ』
KADOKAWA


鵜田良江さん翻訳
『サトラングの隠者(宇宙英雄ローダン・シリーズ704巻)』
早川書房


岩田佳代子さん翻訳
『シード&シックルオラクル』
JMA・アソシエイツ


児玉敦子さん翻訳
『影を呑んだ少女』
東京創元社


岩田佳代子さん翻訳
『マッシュルームスピリットオラクル』
JMA・アソシエイツ


田沢優季さん翻訳
『燃え尽き~ローマ万華鏡~』
ComicWalker(KADOKAWA)、ニコニコ静画


山北めぐみさん翻訳
『マーリ・アルメイダの七つの月(上)』
河出書房新社


山北めぐみさん翻訳
『マーリ・アルメイダの七つの月(下)』
河出書房新社


村山美雪さん翻訳
『海賊のキスは星空の下で』
竹書房
出版:子ども向け


武田知世さん 小巻靖子さん共訳
『ブリタニカ ビジュアル大図鑑』
NHK出版
※武田さん第1章、2章、小巻さん5章、6章ご担当


片神貴子さん翻訳
『水の一生図鑑 ぐるぐるめぐる水のサイクルを知って地球環境を学ぶ』
誠文堂新光社


串山大さん翻訳
『どっちが強い!? 最強牙バトル 復活!サーベルタイガー』
KADOKAWA


水野裕紀子さん翻訳
『生きものたちのスゴ技図鑑 ちょっと変な仲間編』
さ・え・ら書房


池本尚美さん翻訳
『ゆがめられた世界 ビューティ&ビースト(上)』
Gakken


池本尚美さん翻訳
『ゆがめられた世界 ビューティ&ビースト(下)』
Gakken


櫛田理絵さん翻訳
『ダンス・フレンド』
小峰書店


串山大さん翻訳
『どっちが強い!? 宇宙アドベンチャー(1)宇宙探査・飛行士編』
KADOKAWA


梅田智世さん翻訳
『まるごとわかる!地球の科学大図鑑』
河出書房新社


多賀谷正子さん翻訳
『マナティーがいた夏』
ほるぷ出版


名取祥子さん翻訳
『BRITANNICA BOOKS 世界おどろき探検隊!』
実務教育出版


水野裕紀子さん翻訳
『イチゴはだれにもあげないよ』
化学同人


池本尚美さん翻訳
『ゆがめられた世界 レット・イット・ゴー(上)』
Gakken


池本尚美さん翻訳
『ゆがめられた世界 レット・イット・ゴー(下)』
Gakken


渡邊真里さん翻訳
『生きものたちのスゴ技図鑑 何しゃべってるの? 編』
さ・え・ら書房


渋谷友香さん翻訳
『かいてまなべる冒険ガイド うみ!』
文響社


檜垣裕美さん翻訳
『植物が彩る切り絵・しかけ図鑑』
化学同人


串山大さん翻訳
『角川まんが科学シリーズ どっちが強い!?W オオメジロザメの襲撃』
KADOKAWA


廣瀬麻微さん翻訳
『怪盗ギャンビット1 若き〝天才泥棒〟たち』
KADOKAWA


こだまともこさん、辻村万実さん共訳
『闇に願いを』
静山社


島田明美さん翻訳
『キングと兄ちゃんのトンボ』
作品社


八木恭子さん翻訳
『さいごの木 オリーブと希望のたね』
ガイアブックス


片神貴子さん翻訳
『生きものたちのスゴ技図鑑 食われてたまるか編』
さ・え・ら書房


串山大さん翻訳
『どっちが強い!? からだレスキュー(6)練習・トレーニング編』
KADOKAWA


吉澤康子さん共訳
『夜ふけに読みたい 雪夜のアンデルセン童話』
平凡社


ひたかほのかさん翻訳
『ペンギンのクライブ』
化学同人


池本尚美さん翻訳
『ページズ書店の仲間たち3 ティリー・ページズと物語の地図』
文響社


よしいかずみさん翻訳
『いぬのサイモン ほねがほしいもん』
化学同人


服部理佳さん翻訳
『わたしたち地球クラブ』
小学館


いけださちこさん翻訳
『海辺の村のパン屋』
BL出版社


よしい かずみさん翻訳
『まぼろしの巨大クラゲをさがして』
ビーエル出版


児玉敦子さん翻訳
『呪いを解く者』
東京創元社


吉井一美さん翻訳
『みつけるシリーズ2 食物連鎖する動物』
化学同人


吉井一美さん翻訳
『みつけるシリーズ3 絶滅しそうな動物』
化学同人
映像:字幕


浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『ツイスターズ』特典映像
販売元:ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
ブルーレイ&DVD


平松裕子さん【字幕翻訳】
『葉っぱ』
劇場公開
※「キネコ国際映画祭」にて上映


小坂麻衣子さん【字幕翻訳】
『ウィンドミルウェイのクリスマス』
Netflix
配信
日本語版制作:AC クリエイト


小坂麻衣子さん【字幕翻訳】
『スイッチング・ベイビー リターンズ』
Netflix
配信
日本語版制作:AC クリエイト


柴野絢子さん【字幕翻訳】
『Umjolo:バレンタイン・ウェディング』
Netflix
配信


町田敦夫さん【字幕翻訳】
『明日、海辺のどこかで』
劇場公開
「キネコ国際映画祭」にて上映


浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『モナ~特別な少女の挑戦~』
劇場公開
「キネコ国際映画祭」にて上映


小林伊吹さん【字幕翻訳】
『魔法使いのカイトゥシ』
劇場公開
「キネコ国際映画祭」にて上映


伊藤史織さん【字幕翻訳】
『トゥームレイダー:レジェンド・オブ・ララ・クロフト』
Netflix
配信
日本語版制作:ACクリエイト


田沢優季さん【字幕翻訳】
『蔵薬令〜千年の愛〜』
竹書房
DVD


田沢優季さん【字幕翻訳】
『抓娃娃(じゅあわわ) ー後継者養成計画ー』
劇場公開
配給:面白映画
10/18より公開


Donna Escuinさん【字幕翻訳】
『ダンダダン』
10月3日からMBS/TBS系28局にて全国同時放送
TV放送


新田美紀さん【字幕翻訳】
『ラブ・スタック ~バグった人生で愛に出会う~』
Amazonプライム
配信


小林伊吹さん【字幕翻訳】
『パンプキン』
ディズニープラス
配信


新田美紀さん【字幕翻訳】
『ヴィジランテ 行方不明者捜索チーム(シーズン1)』
アクションチャンネル
配信


田沢優季さん【字幕翻訳】
『月光流火 ~月と影の恋人たち』
竹書房
DVD


Donna Escuinさん【字幕翻訳】
『地面師たち』
Netflix
配信


Donna Escuinさん【字幕翻訳】
『T・Pぼん(シーズン1・2)』
Netflix
配信


手代木麻里さん【字幕翻訳】
『ラストデイズ・オブ・スペースエイジ』
ディズニープラス
配信


加藤尚子さん【字幕翻訳】、鈴木寿枝さん【字幕翻訳】
『アラーム・フォー・コブラ11~ゼミル&ベン』シーズン3(全14話)
アクションチャンネル
配信
※第2話、第4話、第5話、第7話、第9話、第11話、第13話、第14話を加藤尚子さんご担当
※第1話、第3話、第6話、第8話、第10話、第12話を鈴木寿枝さんご担当


天野優未さん【字幕翻訳】
『KAOS』
Netflix
配信


天野優未さん【字幕翻訳】
『喪う』
Netflix
配信


浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『君のハートを捕まえろ!』
Amazonプライム
配信
※第1話、7話、13話,、16話ご担当


伊藤史織さん【字幕翻訳】
『テラー・チューズデイ:8つの戦慄』
Netflix
配信
※日本語版制作:ACクリエイト


加藤尚子さん【字幕翻訳】、鈴木寿枝さん【字幕翻訳】
『アラーム・フォー・コブラ11~ゼミル&ベン(シーズン2)』
アクションチャンネル
配信
※第1話、第2話、第4話、第6話、第7話、第9話、第11話、第13話を加藤尚子さんご担当
※第3話、第5話、第8話、第10話、第12話を鈴木寿枝さんご担当


天野優未さん【字幕翻訳】
『Supacell/スーパセル』
Netflix
配信


小坂麻衣子さん【字幕翻訳】
『何がなんでも! 遺産でリッチ』
Netflix
配信
※日本語版制作:AC クリエイト


小坂麻衣子さん【字幕翻訳】
『プリンス ビューティフル・ストレンジ』
劇場公開
アルバトロス・フィルム配給 6/7より公開


梅澤乃奈さん【字幕翻訳】
『トレメ/ニューオーリンズのキセキ』
U-NEXT
配信


新田美紀さん【字幕翻訳】
『インヴィジブル~遺体身元特定チーム(シーズン1)』
アクションチャンネル
TV放送


山田由依さん【字幕翻訳】
『KLEO/クレオ(シーズン2)』
Netflix
配信


田渕貴美子さん【字幕翻訳】
『ポライト・ソサエティ』
劇場公開
公開:8月23日(金)
新宿ピカデリー、グランドシネマサンシャイン 池袋、ヒューマントラストシネマ渋谷
ほか全国ロードショー
画像・映像の©表記:© 2022 Focus Features LLC. All rights reserved.


柴野絢子さん【字幕翻訳】
『アボット エレメンタリー(シーズン3)』
ディズニープラス
配信


浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『ザ・ショック』
TCエンタテインメント
DVD
※特典映像のコメンタリー(音声解説)を字幕担当


金澤壮子さん【字幕翻訳】
『サウザンド・アンド・ワン』
Apple TV+、U-NEXT
配信


長尾絵衣子さん【字幕翻訳】
『パワー・オブ・ザ・ドリーム〜社会正義の実現を夢見て〜』
Amazon Prime
配信


天野優未さん【字幕翻訳】
『ボドキン』
Netflix
配信


天野優未さん【字幕翻訳】
『ブレッドウィナー』
劇場公開
配給:チャイルド・フィルム、ミラクルヴォイス
※7/20「TAMA映画フォーラム」特別上映会で上映


新田美紀さん【字幕翻訳】
『母の日と共にあらんことを』
ディズニープラス
配信


鈴木寿枝さん【字幕翻訳】
『アラーム・フォー・コブラ11~ゼミル&ベン』
アクションチャンネル
TV放送
※シーズン1の第2話、第4話、第7話、第10話、第12話ご担当


加藤尚子さん【字幕翻訳】
『アラーム・フォー・コブラ11~ゼミル&ベン』
アクションチャンネル
TV放送
※シーズン1の第1話、第3話、第5話、第6話、第8話、第9話、第11話、第13話ご担当


幡野珮蘭(Peilan Hatano)さん【字幕翻訳(共訳)】
『あこがれの色彩』
劇場公開
配給:スタジオレヴォ 5/10~公開
※作品の後半部分をご担当


新田美紀さん【字幕翻訳】
『アンフロステッド: ポップタルトをめぐる物語』
Netflix(ACクリエイト)
配信


梅澤乃奈さん【字幕翻訳】
『シャタード 美しき罠』
アメイジングDC
DVD


天野優未さん【字幕翻訳】
『ボドキン』
Netflix
配信


伊藤史織さん【字幕翻訳】
『Our Living World: 生きている地球』
Netflix
配信
※日本語版制作:ACクリエイト


鈴木寿枝さん【字幕翻訳】
『アインシュタイン~天才科学者の殺人捜査~』
アクションチャンネル 5/1~放送
TV放送
※シーズン2 第6話・第9話、シーズン3 第2話・第5話ご担当


田沢優季さん【字幕翻訳】
『復讐に燃える転生王妃は、第七皇子に愛される』
発売元:竹書房
DVD


浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『フューリー・ロード』
ニューセレクト
DVD


浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『スナイパー コードネーム:レイブン』
Hulu
配信


田沢優季さん【字幕翻訳】
『偽りのブライダル~偽顔の花嫁と影の花婿~』
発売元:竹書房
コピーライト:©Idea Picture Company Limited
DVD/配信


小山美穂さん【字幕翻訳】
『レディ・シフター 美しき秘密諜報員』
アメイジングD.C.
DVD


浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『イビルアイ』
アメイジングD.C.
DVD


新田美紀さん【字幕翻訳】
『ザ・キッド・ラロイ自伝 ~若きラップスターの葛藤~』
Amazon Prime
配信


柴野絢子さん【字幕翻訳】
『ソウェト・ラブストーリー ~愛しの花嫁を探して~』
Netflix
配信


田渕貴美子さん【字幕翻訳】
『マリア 怒りの娘』
劇場公開
ストロール 2/24より公開


原田りえさん【字幕翻訳】
『瞳をとじて』
劇場公開
GAGA 2/9より公開


小坂麻衣子さん【字幕翻訳】
『ありふれた家族』
Netflix
配信
※リミテッドシリーズ偶数話のご担当


浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『コーチ・プライム ~勝利の方程式~』
Amazonプライム
配信
※シーズン2の第2話と第4話をご担当


浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『フリーダム・ランナーズ』
アジアンドキュメンタリーズ
配信


浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『ガザの救急隊』
アジアンドキュメンタリーズ
配信
映像:吹替


大岩剛さん【吹替翻訳】
『バッド・シスターズ シーズン2』
AppleTV+
配信


島健太郎さん【吹替翻訳】
『ビリオネア・アイランド』
Netflix
配信
※1~4話をご担当


島健太郎さん【吹替翻訳】
『自由研究には向かない殺人』
Netflix
配信
※2、4、6話をご担当


島健太郎さん【吹替翻訳】
『スターティング5:選ばれしエースたち』
Netflix
配信
※5エピソード分をご担当


島健太郎さん【吹替翻訳】
『Bluey ブルーイ』
テレビ東京 10/26より放送開始
TV放送


橋本有香里さん【吹替翻訳】
『DOGMAN ドッグマン』
販売元:ハピネット・メディアマーケティング
ブルーレイ&DVD


橋本有香里さん【吹替翻訳】
『ブリックレイヤー』
販売元:ハピネット・メディアマーケティング
ブルーレイ&DVD


橋本有香里さん【吹替翻訳】
『流転の地球 -太陽系脱出計画-』
販売元:Twin(ツイン)
ブルーレイ&DVD


金澤壮子さん【吹替翻訳】
『スノーピアサー ファイナルシーズン(シーズン4)』
Hulu
配信
※偶数回をご担当


宮下翼さん【吹替翻訳】
『ヘルプ・ミー・トッド(シーズン1)』
WOWOW、Amazonプライム
配信
※1話、3話、7話、13話、17話、21話ご担当


金澤壮子さん【吹替翻訳】
『デビルズ・アワー~3時33分~ (シーズン2)』
Amazonプライム
配信


橋本有香里さん、関根恵美さん共訳【吹替翻訳】
『三国志 秘密の皇帝』
NHK BS
TV放送


金澤壮子さん【吹替翻訳】
『レディ・イン・ザ・レイク』
Apple TV+
配信


橋本有香里さん【吹替翻訳】
『ライド・オン』
劇場公開
ツイン配給 5/31より公開


金澤壮子さん【吹替翻訳】
『ボーイズ・イン・ザ・ボート~若者たちが託した夢』
Amazon Prime
配信


大岩剛さん【VO翻訳】
『俯瞰解析:第二次世界大戦の激戦地2』
ナショナルジオグラフィック
配信


スターミー亜耶さん【吹替翻訳】
『アンスラサイト』
Netflix
配信
※偶数話をご担当


スターミー亜耶さん【吹替翻訳】
『ギークガール』
Netflix
配信


橋本有香里さん【吹替翻訳】
『タイガー 甦る伝説のスパイ』
BS12にて5/4放送
TV放送


橋本有香里さん【吹替翻訳】
『タイガー 伝説のスパイ』
BS12にて5/3放送
TV放送


橋本有香里さん【吹替翻訳】
『K.G.F:CHAPTER 1』
BS12にて5/5放送
TV放送


橋本有香里さん【吹替翻訳】
『K.G.F:CHAPTER 2』
BS12にて5/6放送
TV放送


川岸史さん【吹替翻訳】
『食人族』
ニューライン
DVD


大岩剛さん【吹替翻訳】
『スター・トレック:ディスカバリー シーズン5』
WOWOWオンデマンド 4/4~
配信


町田敦夫さん【吹替翻訳】
『BBC Earth 2024 地中海 再生する生命(いのち)の物語』
WOWOW
TV放送


宮下翼さん【吹替翻訳】
『ブラックライト』
Happinet
DVD


宮下翼さん【吹替翻訳】
『恋のチャンスは5回まで』
Amazon Prime
配信


岡本千晶さん【吹替翻訳】
『ファイア・カントリー(シーズン1)』
U-NEXT
配信
※1~7話の奇数回、10、13、16、19、22話ご担当


川岸史さん【吹替翻訳】
『ザ・パイロット』
ニューセレクト
DVD


スターミー亜耶さん【吹替翻訳】
『ドクター・フー:ルビー・ロードの教会』
ディズニープラス
配信


川岸史さん【吹替翻訳】
『ハント』
TCエンタテインメント
DVD


川岸史さん【吹替翻訳】
『米露開戦 20XX年:破滅のシナリオ』
アルバトロス
DVD


川岸史さん【吹替翻訳】
『THE KILLER 暗殺者』
Happinet
Blu-ray&DVD


川岸史さん【吹替翻訳】
『ザ・メガロドン 大怪獣覚醒』
ニューセレクト
DVD


町田敦夫さん【吹替翻訳】
『ジョージ・フォアマン 45歳のヘビー級チャンピオン』
Amazon Prime等
配信


スターミー亜耶さん【吹替翻訳】
『ドクター・フー スタービースト』
ディズニープラス
配信


スターミー亜耶さん【吹替翻訳】
『ドクター・フー ワイルド・ブルー・ヨンダー』
ディズニープラス
配信


スターミー亜耶さん【吹替翻訳】
『ドクター・フー ザ・ギグル』
ディズニープラス
配信


金澤壮子さん【吹替翻訳】
『パックス・マッシリア:抗争の街』
Netflix
配信


川岸史さん【吹替翻訳】
『ヒンターラント』
劇場公開
クロックワークス配給 2023/9/8~公開
※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。