アメリア会員の実績 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア
当サイトでは、サイトの利便性向上のため、クッキー(Cookie)を使用しています。
サイトのクッキー(Cookie)の使用に関しては、「プライバシーポリシー」をご覧ください。
閉じる

映像：字幕

更新日：2025年09月30日

『フィラデルフィアは今日も晴れ』
字幕

小林伊吹さん【字幕翻訳】

『フィラデルフィアは今日も晴れ』

ディズニープラス
配信
※S17の1、3、4、5、7話をご担当

『スワイプ：マッチングの法則』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『スワイプ：マッチングの法則』

ディズニープラス
配信

『マンダラ・マーダーズ』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『マンダラ・マーダーズ』

Netflix
配信

『ゴッドファーザー・オブ・ハーレム　シーズン4』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『ゴッドファーザー・オブ・ハーレム　シーズン4』

Netflix
配信
※偶数話ご担当

『ロジャー・ウォーターズ 「ディス・イズ・ノット・ア・ドリル：ライヴ・フロム・プラハ - ジャパン・エディション」』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『ロジャー・ウォーターズ 「ディス・イズ・ノット・ア・ドリル：ライヴ・フロム・プラハ - ジャパン・エディション」』

ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル
配信

『ブリック』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『ブリック』

Netflix
配信

『ザイアム：バトル・イン・ホスピタル』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『ザイアム：バトル・イン・ホスピタル』

Netflix
配信

『84m²』
字幕

守口由季さん【字幕翻訳】

『84m²』

Netflix
配信
※日本語版制作：ACクリエイト

『ワシントン・ブラック』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『ワシントン・ブラック』

Disney＋
配信
※第2, 5, 8話をご担当

『GBI特別捜査官 ウィル・トレント（シーズン3）』
字幕

守口由季さん【字幕翻訳】

『GBI特別捜査官 ウィル・トレント（シーズン3）』

ディズニープラス
配信
※奇数話ご担当

『WAPO：エルベ川 水上警察（シーズン1）』
字幕

鈴木寿枝さん【字幕翻訳】

『WAPO：エルベ川 水上警察（シーズン1）』

アクションチャンネル
配信

『ヴェンジェンス/復讐』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『ヴェンジェンス/復讐』

Netflix
配信

『マッド・マウス　ミッキーとミニー』
字幕

梅澤乃奈さん【字幕翻訳】

『マッド・マウス　ミッキーとミニー』

劇場公開＆DVD
配給：ハーク 3/7より公開
DVD販売元：インターフィルム

『アボット エレメンタリー（シーズン4）』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『アボット エレメンタリー（シーズン4）』

ディズニープラス
配信
※第1〜14話ご担当

『タックス・ウォーズ』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『タックス・ウォーズ』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『デューン／砂の惑星』日本公開40周年記念 4K UHD 特別版（特典映像）
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『デューン／砂の惑星』日本公開40周年記念 4K UHD 特別版（特典映像）

Happinet
Blu-ray

『英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿（シーズン2）』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿（シーズン2）』

ミステリーチャンネル
放送

『メグレ警視 』DVD-BOX［HDレストア版］
字幕

大月美香さん【字幕翻訳】

『メグレ警視 』DVD-BOX［HDレストア版］

キネマジック
DVD
※第1シーズン2話、第2シーズン1・4・6話ご担当

『アンドレアス＆レックス』
字幕

加藤尚子さん【字幕翻訳】

『アンドレアス＆レックス』

アクションチャンネル
放送

『シフティング･ギアーズ（シーズン1）』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『シフティング･ギアーズ（シーズン1）』

ディズニープラス
配信

『Devil May Cry』
字幕

松永昌子さん【字幕翻訳】

『Devil May Cry』

Netflix 配信
日本語版制作：AC クリエイト
配信

『スノーピアサー』ファイナルシーズン（シーズン4）
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『スノーピアサー』ファイナルシーズン（シーズン4）

Hulu
配信

『エクソシスト3「レギオン」』
字幕

田渕貴美子さん【字幕翻訳】

『エクソシスト3「レギオン」』

TCエンタテインメント
Blu-ray

『ミッドセンチュリーモダン』
字幕

小林伊吹さん【字幕翻訳】

『ミッドセンチュリーモダン』

ディズニープラス
配信
※6、7、8話をご担当

『私はマドンナ 前編 世界を征服したい』
字幕

今井由美子さん【翻訳協力】

『私はマドンナ 前編 世界を征服したい』

NHK BS　4/1放送
TV放送

『私はマドンナ 後編 リスクなければ栄光なし』
字幕

今井由美子さん【翻訳協力】

『私はマドンナ 後編 リスクなければ栄光なし』

NHK BS　4/2放送
TV放送

『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない！』
字幕

守口由季さん【字幕翻訳】

『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない！』

Netflix
日本語版制作：ACクリエイト
配信

『アーサーズ・ウイスキー』
字幕

小林伊吹さん【字幕翻訳】

『アーサーズ・ウイスキー』

劇場公開
AMGエンタテインメント配給
2025/1/17より公開

『ダッバー・カルテル（シーズン1）』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『ダッバー・カルテル（シーズン1）』

Netflix
日本語版制作：ACクリエイト
配信

『スター・トレック：ストレンジ・ニュー・ワールド シーズン2（特典映像）』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『スター・トレック：ストレンジ・ニュー・ワールド シーズン2（特典映像）』

パラマウント
Blu-ray

『コーチ･プライム ～勝利の方程式～S3』』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『コーチ･プライム ～勝利の方程式～S3』

Amazonプライム
配信
※第2話、第5話をご担当

『ビートルジュース　ビートルジュース（特典映像）』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『ビートルジュース　ビートルジュース（特典映像）』

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
ブルーレイ&DVD

『Umjolo: いつもそばに』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『Umjolo: いつもそばに』

Netflix
配信

『ザ・タワー　～刑事サラ・コリンズの捜査～』
字幕

野城尚子さん【字幕翻訳】

『ザ・タワー　～刑事サラ・コリンズの捜査～』

ホームドラマチャンネル
配信
※シーズン1（全3話）

『Ro & the Stardust』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『Ro & the Stardust』

Netflix
日本語版制作：ACクリエイト
配信

『La Ciguapa Siempre』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『La Ciguapa Siempre』

Netflix
日本語版制作：ACクリエイト
配信

『タイムカット』
字幕

山田由依さん【字幕翻訳】

『タイムカット』

Netflix
配信

『ロー&ディスオーダー　マルセイユ犯罪捜査班』
字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】

『ロー&ディスオーダー　マルセイユ犯罪捜査班』

アクションチャンネル
配信
※12/15より放送のほか、再放送やオンデマンド配信あり

『ミスター・ベビーシッター（シーズン2）』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『ミスター・ベビーシッター（シーズン2）』

Netflix
日本語版制作：ACクリエイト
配信

『フェリー2』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『フェリー2』

Netflix
日本語版制作：ACクリエイト
配信

『危険なルート① 中国からアメリカへ』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『危険なルート① 中国からアメリカへ』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『危険なルート② 夢を売る』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『危険なルート② 夢を売る』

アジアンドキュメンタリーズ
配信

『バンディシュ･バンディット～インドからラブソングを』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】、藤井美佳さん【字幕翻訳】

『バンディシュ･バンディット～インドからラブソングを』

Amazonプライム
配信
※シーズン1 前半1～5話、シーズン2 奇数話を新田美紀さんご担当
※シーズン1 後半6～10話を藤井美佳さんご担当

『ジョイランド わたしの願い』
字幕

藤井美佳さん【字幕翻訳】

『ジョイランド わたしの願い』

劇場公開
配給：セテラ・インターナショナル　10/18より公開

『コール･ミー･ダンサー』
字幕

藤井美佳さん【字幕翻訳】

『コール･ミー･ダンサー』

劇場公開
配給：東映ビデオ　11/29より公開

『ジャワーン』
字幕

藤井美佳さん【字幕翻訳】

『ジャワーン』

劇場公開
配給：ツイン　11/29より公開

『カルキ 2989AD』
字幕

藤井美佳さん【字幕翻訳】

『カルキ 2989AD』

劇場公開
配給：ツイン　1/3より公開

『ロレンツォ＆レックス～ローマ警察シェパード犬刑事』
字幕

麻里奈保子さん【字幕翻訳】

『ロレンツォ＆レックス～ローマ警察シェパード犬刑事』

アクションチャンネル
配信
※シーズン1（3, 4, 6, 8話）とシーズン3（偶数話）ご担当

過去の実績をもっと見る

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。