アメリア会員の実績

アメリア会員・アメリア名誉会員が翻訳した作品の一部をご紹介します。
画像をクリックすると、Amazon.co.jpでご購入いただけます。→ Amazonアフィリエイト寄付報告
※リンクされていないものはご購入いただけません。

映像:字幕

更新日:2017年12月18日

字幕

藤原由希さん【字幕翻訳】
『52Hzのラヴソング』
太秦配給
劇場公開 12/16〜公開

字幕

藤原由希さん【字幕翻訳】
『射鵰英雄伝 レジェンド・オブ・ヒーロー』
DVD マクザム
※全52話中8話を担当

字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『The Sinner ー記憶を埋める女ー』
Netflix
配信
※第8話(最終話)をご担当

字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『アブノーマル会談 シーズン2』
Netflix
配信
※偶数話をご担当

字幕

新田美紀さん、藤田加代子さん【字幕翻訳:共訳】
『ザ・コード シーズン2』
Netflix
配信
※新田さんが第2、3、5話、藤田さんが第1、4、6話を担当

字幕

新田美紀さん、藤田加代子さん【字幕翻訳:共訳】
『またの名をグレイス』
Netflix
配信
※新田さんが奇数話、藤田さんが偶数話を担当

字幕
町野健二さん【字幕翻訳】
『キラー・セッション』
クロックワークス配給
劇場公開 10/21より公開

字幕
福井裕子さん【字幕翻訳】
『カカバカバ・カ・バ?』
第30回東京国際映画祭(10/25〜11/3)で上映

字幕
川岸史さん【字幕翻訳】(日英)
『キセキのバトン』
Netflix
配信

字幕
金子治子さん【字幕翻訳】
『紳士の品格』
Netflix
配信
※シーズン1の第15話をご担当

字幕
渡部美貴さん【字幕翻訳】
『J:ビヨンド・フラメンコ』
レスペ配給 
劇場公開 11/25より公開

字幕
長尾絵衣子さん【字幕翻訳】
『ドリーム』
20世紀フォックス映画配給
劇場公開 9/29より公開

字幕
草刈かおりさん【字幕翻訳】
『ゴッド・セイブ・アス マドリード連続老女強姦殺人事件』
クロックワークス配給
劇場公開 10/22より公開

字幕
新田美紀さん【字幕翻訳】
『ネイキッド』
Netflix
配信

字幕
新田美紀さん【字幕翻訳】
『デグラッシ: ネクスト・クラス シーズン4』
Netflix
配信

字幕
長尾絵衣子さん【字幕翻訳】
『ウェディング・テーブル』
配信 20世紀フォックス映画
※TSUTAYA TVなどの各オンラインストアにてデジタル配信

字幕
星加久実さん【字幕翻訳】
『パリが愛した写真家 ロベール・ドアノー 永遠の3秒』
ブロードメディア・スタジオ配給
劇場公開 4/22より公開

字幕
星加久実さん【字幕翻訳】
『あしたは最高のはじまり』
KADOKAWA配給
劇場公開 9/9より公開

字幕
星加久実さん【字幕翻訳】
『ル・コルビュジエとアイリーン 追憶のヴィラ』
トランスフォーマー配給
劇場公開 10/14より公開

字幕
星加久実さん【字幕翻訳】
『永遠のジャンゴ』
ブロードメディア・スタジオ配給 
劇場公開 11/25より公開

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『ありふれた悪事』
クロックワークス配給
劇場公開 12/9より公開

字幕
崔樹連さん【字幕監修】
『オペレーション・クロマイト』
クロックワークス配給
劇場公開 9/23より公開

字幕
アンゼたかしさん【字幕/吹替翻訳】
『ワンダーウーマン』
ワーナー・ブラザース配給 
劇場公開 8/25より公開

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『パーフェクト・プロファイラー 命がけの恋愛』
DVD 竹書房

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『ビューティーマスター』
DVD 竹書房

字幕
星加久実さん【字幕翻訳】
『グッバイ、サマー』
DVD Happinet

字幕
立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『キル/オフ』
DVD トランスワールドアソシエイツ

字幕
新田美紀さん、中川綾さん【字幕翻訳:共訳】
『オスマン帝国外伝 〜愛と欲望のハレム〜』
※新田さんは偶数話担当、中川さんは奇数話担当
TV放送 チャンネル銀河 8/7〜放送開始

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『秘密の森』
※偶数話をご担当
Netflix
配信

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『ミッションボディーガード』
Netflix
配信

字幕
福地彩子さん【字幕翻訳】
『偽りの忠誠 ナチスが愛した女』
クロックワークス配給
劇場公開 7/28〜公開

字幕
町野健二さん【字幕翻訳】
『静かなる復讐』
クロックワークス
劇場公開 8/4〜公開

字幕
金澤壮子さん【字幕翻訳】
『ウーナ』
「ウーナ」上映委員会
劇場公開 7/16〜公開

字幕
大嶋えいじさん【字幕翻訳】
『ブレンダンとケルズの秘密』
チャイルド・フィルム、ミラクルヴォイス
劇場公開 7/29〜公開

字幕
嶋真希さん【字幕翻訳】
『扉の陰の秘密』
セントラル・アーツ起動40周年記念企画 黒澤満プロデューサー・セレクション
劇場公開 7/29〜公開

字幕
天野優未さん【字幕翻訳】
『アンダー・ハー・マウス』
シンカ
劇場公開 10/7〜公開

字幕
福井裕子さん/大石盛寛さん/三崎えり奈さん/ヒックマン朝子さん【字幕翻訳】
『ママと恋に落ちるまで(シーズン1〜6)』
Amazonプライム
配信
※福井さんはS2-21,S3-2,S4-10・23,S5-2,S6-23を担当
※大石さんはS1-21・22,S3-20,S4-9,S5-24,S6-24を担当
※三崎さんはS1-4・5・14,S2-3・14,S4-4・24,S5-5・15,S6-5・15を担当
※ヒックマンさんはS1-6・7・19・20,S2-8を担当
(注)S1-2はシーズン1 第2話を表します。

字幕
大田黒靖子さん【字幕翻訳】
『メタリカ:真実の瞬間』
NETFLIX
配信

字幕
大田黒靖子さん/三崎えり奈さん【字幕翻訳】
『紳士の品格』
※大田黒さん第5話、6話を担当

※三崎さん第3話、13話、19話を担当

NETFLIX
配信

字幕
三崎えり奈さん【字幕翻訳】
『知られざるインド』
NETFLIX
配信
※第3話「川と共に生きる国」を担当

字幕
各務くみ子さん【字幕翻訳】
『トロールハンターズ』
NETFLIX
配信

字幕
各務くみ子さん【字幕翻訳】
『Skin Wars Season1』
NETFLIX
配信

字幕
各務くみ子さん【字幕翻訳】
『ボージャック・ホースマン』
NETFLIX
配信

字幕
草刈かおりさん【字幕翻訳】
『ジョン・アダムズ』
Huluプレミア
配信

字幕
今井由美子さん【字幕翻訳】
『ボアード・トゥ・デス シーズン2』
HULU
配信
※8話中、3話分担当

字幕
長尾絵衣子さん【字幕翻訳】
『ドリーム』
20世紀フォックス映画配給
劇場公開 9/29より公開

字幕
渡部美貴さん【共訳:字幕翻訳】
『エアレース世界選手権2017「第3戦 in 千葉」』
NHK BS1
TV放送 6/4放送

字幕
金澤壮子さん【字幕翻訳】
『コード・ブラック 生と死の間で シーズン1』
Dlife
TV放送 5/13〜放送開始
※偶数回をご担当

字幕
浅野倫子さん【字幕翻訳】
『アナライザー』
DVD ニューセレクト

字幕
草刈かおりさん【字幕翻訳】
『シン・アルマゲドン』
DVD ニューセレクト

字幕
草刈かおりさん【字幕翻訳】
『レモニー・スニケットの世にも不幸なできごと』
NETFLIX

字幕
草刈かおりさん【字幕翻訳】
『オリーヴ・キタリッジ』
Hulu

字幕
草刈かおりさん【字幕翻訳】
『ライク・ア・キラー 妻を殺したかった男』
カルチュア・パブリッシャーズ
劇場公開 2/18〜公開

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『パワーレンジャー』
東映
劇場公開 7/15〜公開

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『キングコング 髑髏島の巨神』
ワーナー・ブラザーズ映画
劇場公開 3/25〜公開

字幕
アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『パッセンジャー』
ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
劇場公開 3/24〜公開

字幕
浅野倫子さん【字幕翻訳】
『インビジブル・ゲスト 悪魔の証明』
「シネ・エスパニョーラ2017」上映委員会
劇場公開 3/25〜公開

字幕
藤井美佳さん【字幕翻訳】
『バーフバリ 伝説誕生』
ツイン
劇場公開 4/8〜公開

字幕
星加久実さん【字幕翻訳】
『パリが愛した写真家 ロベール・ドアノー<永遠の3秒>』
ブロードメディア・スタジオ
劇場公開 4/22〜公開

字幕
渡部美貴さん【字幕翻訳】
『クローズド・バル』
「シネ・エスパニョーラ2017」にて上映
劇場公開 3/25〜公開

字幕
中川綾さん【字幕翻訳】
『ベン・ハー』
DVD パラマウント

字幕
紺野玲美子さん【字幕翻訳】
『CSI:サイバー DVD-BOX』
DVD KADOKAWA/角川書店

字幕
井村千瑞さん【字幕翻訳】
『ソフィー・マルソーの秘められた出会い』
DVD WOWOW

字幕
町野健二さん【字幕翻訳】
『ハンティング・パーク』
AMGエンタテインメント配給
劇場公開 2/4〜公開

字幕
堀池明さん【字幕翻訳】
『I AM YOUR FATHER/アイ・アム・ユア・ファーザー』
インターフィルム配給
劇場公開 1/7〜公開

字幕
伊勢田京子さん【字幕翻訳】
『特捜部Q Pからのメッセージ』
カルチュア・パブリッシャーズ配給
劇場公開 1/28〜公開

字幕
町野健二さん【字幕翻訳】
『スケア・キャンペーン』
クロックワークス配給
劇場公開 1/14〜公開

字幕
金澤壮子さん【字幕翻訳】
『バイオレンス・マックス』
「バイオレンス・マックス」上映委員会
劇場公開 2/18〜公開

字幕
天野優未さん【字幕翻訳】
『EXO -エクソ-』
シンカ配給
劇場公開 3/21〜公開

字幕
伊勢田京子さん【字幕翻訳】
『モデル 欲望のランウェイ』
DVD アット エンタテインメント

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『フィッシュマンの涙』
シンカ配給
劇場公開 2016/12/17〜公開

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『太陽の下で―真実の北朝鮮―』
ハーク配給
劇場公開 2017/1/21〜公開

字幕
崔樹連さん【字幕翻訳】
『奴隷の島、消えた人々』
クロックワークス配給
劇場公開 2017/1/17〜公開

字幕
今井純子さん【字幕翻訳】
『バーチャル・レボリューション』
ミッドシップ配給
劇場公開 アルティメットムービー・フェスタ 2016で公開

字幕
中川綾さん【字幕翻訳】
『スイッチ・オフ』
ツイン
劇場公開 2017/3/4〜公開

過去の実績をもっと見る