アメリア会員の実績

アメリア会員・アメリア名誉会員が翻訳した作品の一部をご紹介します。
画像をクリックすると、Amazon.co.jpでご購入いただけます。→ Amazonアフィリエイト寄付報告

映像:字幕


字幕

天野優未さん【字幕翻訳】
『アメリカを荒らす者たち シーズン2』
Netflix
配信
※第1話、第8話ご担当


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『ディープウォーター:語れない死体』
Netflix
配信
※全4話中、第2〜4話ご担当

『THE DUFF/ダメ・ガールが最高の彼女になる方法』

字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『THE DUFF/ダメ・ガールが最高の彼女になる方法』
ウォルト・ディズニー・ジャパン
DVD


字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『MEG ザ・モンスター』
ワーナー・ブラザース
劇場公開 9/7より公開


字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『ボルグ/マッケンロー 氷の男と炎の男』
ギャガ
劇場公開 8/31より公開


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『エンジェル、見えない恋人』
アルバトロス・フィルム
劇場公開 10/13より公開


字幕

藤井美佳さん【字幕翻訳】
『マガディーラ 勇者転生』
ツイン
劇場公開 8/31より公開

『マリー 暗闇からのささやき』

字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『マリー 暗闇からのささやき』
DVD ギャガ


字幕

渡部美貴さん【字幕翻訳】
『エルヴィス・プレスリー:ザ・サーチャー 〜キング・オブ・ロックの魂の記録〜』
WOWOW
BS 8/16、9/6放送
※後編を担当


字幕

渡部美貴さん【字幕翻訳】
『アンドレス・イニエスタ 〜天才の人生〜』
WOWOW 
BS 8/17、8/25放送


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『コード・ブラック 生と死の間で シーズン2』
Dlife
BS 8/11より放送開始
※1話目以外の奇数話を担当

『ファミリー・マン ある父の決断』

字幕

福地彩子さん【字幕翻訳】
『ファミリー・マン ある父の決断』
DVD TCエンタテインメント


字幕

天野優未さん【字幕翻訳】
『生きのびるために』
Netflix
配信


字幕

大前留奈さん【字幕翻訳】
『ヒューマンズ シーズン1』
Hulu
配信


字幕

大前留奈さん【字幕翻訳】
『ヒューマンズ シーズン2』
Hulu
配信


字幕

天野優未さん【字幕翻訳】
『13の理由』
Netflix
配信
※シーズン2の、エピソード2, 7, 9, 13ご担当


字幕

天野優未さん【字幕翻訳】
『ヒトラーの共犯者たち』
Netflix
配信
※第8話「おべっか者の台頭」ご担当


字幕

天野優未さん【字幕翻訳】
『ザ・スタンドアップ』
Netflix
配信
※シーズン2 エピソード4「レイチェル・ファインスタイン」ご担当


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『コード・ブラック 生と死の間で シーズン1 COMPLETE BOX』
DVD ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社
※偶数回をご担当


字幕

町野健二さん【字幕翻訳】
『キリング・ガンサー』
クロックワークス配給
劇場公開 7/14より公開


字幕

星加久実さん【字幕翻訳】
『オーケストラ・クラス』
ブロードメディア・スタジオ配給
劇場公開 8/18より公開


字幕

堀池明さん【字幕翻訳】
『セントラル・インテリジェンス』
DVD Happinet


字幕

安藤光顕さん【字幕翻訳】
『SUKITA 刻まれたアーティストたちの一瞬』
パラダイス・カフェ フィルムズ
劇場公開 5/19より公開


字幕

横内ようこさん【字幕翻訳】
『地上の星たち』
Netflix
配信


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『プレミアリーグ:伝説の選手たち』
Netflix
配信
※エピソード2の「ジェイミー・キャラガー」ご担当


字幕

横内ようこさん【字幕翻訳】
『HANDIA アルツォの巨人』
Netflix
配信


字幕

金澤壮子さん、立石ゆかりさん【共訳 字幕翻訳】
『シャナラ・クロニクルズ セカンド・シーズン』DVDコンプリート・ボックス
DVD ワーナー・ブラザース ホームエンターテイメント
※立石ゆかりさん エピソード2、5、8ご担当


字幕

梅澤乃奈さん【共訳 字幕翻訳】
『ボーダーライナー:正義と悪の境界線』
Netflix
配信
※シーズン1 第4話担当


字幕

各務くみ子さん【字幕翻訳】
『レモニー・スニケットの世にも不幸なできごと』
Netflix
配信
※シーズン1 第3、6、8、9話担当


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『レモニー・スニケットの世にも不幸なできごと』
Netflix
配信
※シーズン2 第5、7、10話担当


字幕

各務くみ子さん【字幕翻訳】
『メカニズム』
Netflix
配信
※シーズン1 第3話担当


字幕

瀧ノ島ルナさん【字幕翻訳】
『マザー・テレサからの手紙』
DVD ソニー・ピクチャーズエンタテインメント


字幕

井村千瑞さん【字幕翻訳】
『ロマン・デュリスの偶然の殺し屋』
WOWOW
TV放送 3/8〜放送開始


字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『ナチュラルウーマン』
アルバトロス・フィルム配給
劇場公開 2/24〜公開


字幕

星加久実さん【字幕翻訳】
『ダリダ〜あまい囁き〜』
KADOKAWA配給
劇場公開 5/19〜公開


字幕

田中武人さん【字幕翻訳】
『プラハ』
劇場公開 トーキョーノーザンライツフェスティバル2018で上映


字幕

高橋彩さん【字幕翻訳】
『マッド・ダディ』
クロックワークス配給
劇場公開 6/23〜公開


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『となりのサインフェルド』
Amazonビデオ
配信
※シーズン5〜8をご担当


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『アニメ ゴーストバスターズ』
Netflix
配信
※シーズン1の冒頭7話をご担当


字幕

福永詩乃さん【字幕翻訳】
『アンダー・ザ・ウォーター』
クロックワークス
劇場公開 1/6〜公開


字幕

町野健二さん【字幕翻訳】
『ザ・バトル ネイビーシールズVSミュータント』
AMGエンタテインメント
劇場公開 1/7〜公開


字幕

町野健二さん【字幕翻訳】
『ゲット・アライブ』
クロックワークス
劇場公開 1/13〜公開


字幕

福留友子さん【字幕翻訳】
『アンダードッグ 二人の男』
マグザム
劇場公開 1/13〜公開


字幕

福地彩子さん【字幕翻訳】
『キリング・グラウンド』
クロックワークス
劇場公開 1/9〜公開


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『ダン・エルドン 〜運命の旅〜』
Netflix
配信


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『イーストサイダー シーズン3』
Netflix
配信


字幕

新田美紀さん、田口絵里さん、中川綾さん【字幕翻訳:共訳】
『腹ぺこフィルのグルメ旅』
Netflix
配信
※田口絵里さんが1話、3話、5話、中川綾さんが2話、新田美紀さんが4話、6話


字幕

アンゼたかしさん【字幕・吹替翻訳】
『ジャスティス・リーグ』
ワーナー・ブラザース映画
劇場公開 11/23〜公開


字幕

アンゼたかしさん【字幕・吹替翻訳】
『カンフー・ヨガ』
KADOKAWA
劇場公開 12/12〜公開


字幕

藤井美佳さん【字幕翻訳】
『バーフバリ 王の凱旋』
ツイン
劇場公開 12/29〜公開


字幕

福地彩子さん【字幕翻訳】
『ブラインド・スポット 隠蔽捜査』
クロックワークス
劇場公開 2/10〜公開


字幕

吉田裕子さん【字幕翻訳】
『グッド・タイム』
ファインフィルムズ
劇場公開 11/3〜公開


字幕

渡部美貴さん【字幕翻訳】
『レディ・ガイ』
ギャガ・プラス
劇場公開 1/6〜公開


字幕

渡部美貴さん【字幕翻訳】
『グリーン・ヘル』
DVD アルバトロス


字幕

町野健二さん【字幕翻訳】
『コードネーム:ストラットン』
DVD TCエンタテインメント


字幕

三浦直子さん【字幕・吹替翻訳】
『バーニー・トムソンの殺人日記』
DVD 竹書房


字幕

渡部美貴さん【字幕翻訳】
『エル・チャポ』
Netflix
配信 12/15〜
※第1シーズン偶数話/第2シーズン奇数話をご担当

過去の実績をもっと見る