アメリア会員の実績

アメリア会員・アメリア名誉会員が翻訳した作品の一部をご紹介します。
画像をクリックすると、Amazon.co.jpでご購入いただけます。→ Amazonアフィリエイト寄付報告

映像:字幕


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『ボリショイ・バレエ連続ドラマ 運命のスワン〜ユリアとカリーナ』
WOWOW
TV放送 12/25〜放映開始


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『ホリデイ・シークレット』
Netflix
配信


字幕

佐々木千代さん【字幕翻訳】
『ジャスティス 私の正義』
Netflix
配信
※第12話ご担当


字幕

梅澤乃奈さん、三崎えり奈さん、マッケイ一実さん【字幕翻訳:共訳】
『ボージャック・ホースマン シーズン6』
Netflix
配信


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『グリーンリーフ シーズン4』
Netflix
配信
※第2話と第6話をご担当


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『ホット・ゾーン』
ナショナルジオグラフィックチャンネル
TV放送、配信
字幕版10/15より放送開始
※全6話をご担当
※huluでも期間限定配信あり


字幕

立石ゆかりさん、大石盛寛さん【字幕翻訳】
『欲望は止まらない!』
Netflix
配信
※立石ゆかりさんはシーズン2の第1話と第2話ご担当
※大石盛寛さんはシーズン2の第8話ご担当


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『ジェニー・スレイトの舞台負け』
Netflix
配信


字幕

長尾絵衣子さん【字幕翻訳】
『ホリデイ・イン・ザ・ワイルド』
Netflix
配信

『遥か群衆を離れて(1967年版)』

字幕

麻里奈保子さん【字幕翻訳】
『遥か群衆を離れて(1967年版)』
復刻シネマライブラリー
DVD

『ケマダの戦い』

字幕

麻里奈保子さん【字幕翻訳】
『ケマダの戦い』
アネック
DVD


字幕

麻里奈保子さん【字幕翻訳】
『ボーダーライン: ソマリア・ウォー』
ファインフィルムズ配給
劇場公開 2019/7より公開


字幕

浅野倫子さん【字幕翻訳】
『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』
アルバトロス・フィルム配給 
劇場公開 2020年1月より公開


字幕

堀池明さん【字幕翻訳】
『ラスト・ディール 美術商と名前を失くした肖像』
アルバトロス・フィルム、クロックワークス
劇場公開 2020年2月より公開


字幕

横内ようこさん【字幕翻訳】
『ジャック・ホワイトホール:父子二人旅』シーズン3 
Netflix
配信
※第2話をご担当


字幕

星加久実さん【字幕翻訳】
『シュヴァルの理想宮 ある郵便配達員の夢』
KADOKAWA配給
劇場公開 12/13より公開


字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『ジョーカー』
ワーナーブラザースジャパン配給
劇場公開 10/4より公開

『フライ!』

字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『フライ!』
アメイジングD.C.
DVD


字幕

加藤尚子さん【字幕翻訳(共訳)】
『楽しくわかる音楽の歴史 Vol.1「バロック時代」』
クラシカジャパン
放送
※後半部分をご担当


字幕

加藤尚子さん【字幕翻訳】
『楽しくわかる音楽の歴史 Vol.2「ウィーン古典派の時代」』
クラシカジャパン
放送
※単独訳

『エンジェル、見えない恋人』

字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『エンジェル、見えない恋人』
アルバトロス
DVD


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『BOAR』
プルーク
DVD


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『コード・ブラック 生と死の間で』シーズン3
Dlife
TV放送
※第1話、偶数話をご担当


字幕

大嶋えいじさん【字幕翻訳】
『トリプル・スレット』
クロックワークス配給
劇場公開 2019/9/6公開


字幕

伊勢田京子さん【字幕翻訳】
『北の果ての小さな村で』
ザジフィルムズ
劇場公開 7/27より公開


字幕

星加久実さん【字幕翻訳】
『英雄は嘘がお好き』
松竹
劇場公開 10/11より公開


字幕

佐藤まなさん【字幕翻訳】
『鉄道運転士の花束』
オンリー・ハーツ配給
劇場公開 8/17より公開


字幕

加藤尚子さん【字幕翻訳】
『パルファム −香りに魅入られた悪魔−』
Netflix
配信
※シーズン1の第2話ご担当


字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】
『泥棒と物乞い』
Netflix
配信


字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】
『泥棒と物乞い』
Netflix
配信


字幕

横内ようこさん【字幕翻訳】
『殺人の旋律:The Cord』
Netflix
配信


字幕

横内ようこさん【字幕翻訳】
『アルビンとチップマンクス:狼男にご用心!』
Netflix
配信

『ジュラシック・ベイビー』

字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『ジュラシック・ベイビー』
アメイジングD.C./Prime Video
DVD、配信

『ホワイト・ボーイ・リック』

字幕

長尾絵衣子さん【字幕翻訳】
『ホワイト・ボーイ・リック』
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
Blu-ray、DVD


字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『シャザム!』
ワーナー・ブラザース映画配給
劇場公開 4/19より公開


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『ウィアード・シティ』
YouTube Premium
配信
※全6話中、第2話・第4〜6話ご担当

『マーメイド・ストーリー 人魚姫と伝説の王国』

字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『マーメイド・ストーリー 人魚姫と伝説の王国』
アルバトロス
DVD

『ハリー・ポッターと魔法の歴史』

字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『ハリー・ポッターと魔法の歴史』
Assist Corp
DVD


字幕

各務くみ子さん【字幕翻訳】
『デッドトリガー』
インターフィルム 
劇場公開 2019/4/5〜公開
※「未体験ゾーンの映画たち2019」にて上映


字幕

秋山ゆかりさん【字幕翻訳】
『黒人魚』
インターフィルム 
劇場公開 2019/1/18〜公開
※「未体験ゾーンの映画たち2019」にて上映


字幕

秋山ゆかりさん【字幕翻訳】
『BUYBUST/バイバスト』
インターフィルム 
劇場公開 2019/1/18〜公開
※「未体験ゾーンの映画たち2019」にて上映


字幕

秋山ゆかりさん【字幕翻訳】
『ザ・ミスト』
カルチュア・パブリッシャーズ 
劇場公開 2018/11/6〜公開


字幕

野城尚子さん【字幕翻訳】
『シークレット・ヴォイス』
クロックワークス
劇場公開 1/4〜公開


字幕

野城尚子さん【字幕翻訳】
『沈黙の終焉』
AMGエンタテインメント
劇場公開 1/11〜公開


字幕

町野健二さん【字幕翻訳】
『アンノウン・ボディーズ』
クロックワークス
劇場公開 3/22〜公開


字幕

星加久実さん【字幕翻訳】
『パリ、嘘つきな恋』
松竹
劇場公開 5/24〜公開


字幕

野城尚子さん【字幕翻訳】
『ファイブ・ウォリアーズ』
クロックワークス
劇場公開 4/5〜公開


字幕

堀上香さん【字幕翻訳】
『シー・ラヴズ・ミー』
松竹
劇場公開 4/19〜公開


字幕

各務くみ子さん【字幕翻訳】
『沈黙の達人』
AMGエンタテインメント、ハピネット
劇場公開 2018/11〜公開


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『ルドラマデーヴィ 宿命の女王』
ムービープラス
TV放送 3/9ほか放送


字幕

秋山ゆかりさん【字幕翻訳】
『ハリウッド特盛TV』
ムービープラスにて放送中 
TV放送
※2018年9月分からご担当


字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】
『デジャヴュ 失われた愛』
Netflix
配信
※第20話をご担当

『無分別』

字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『無分別』
復刻シネマライブラリー
DVD&Blu-ray

『静かなる男』

字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『静かなる男』
復刻シネマライブラリー
DVD&Blu-ray
※本編と特典映像メイキングをご担当


字幕

高橋彩さん【字幕翻訳】
『タイガー・スクワッド』
ハーク配給
劇場公開 1/18より公開


字幕

町野健二さん【字幕翻訳】
『バトル・ドローン』
クロックワークス配給
劇場公開 3/29より公開


字幕

田中武人さん【字幕翻訳】
『アイ・ビロング』
劇場公開 「トーキョー ノーザンライツ フェスティバル 2019」にて
2/10・2/12・2/14上映


字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『アクアマン』
ワーナー・ブラザース配給
劇場公開 2/8より公開


字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】
『ティーン・タイタンズGO! シーズン4・エピソード2「大人になろう/他」』
Netflix
配信


字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】
『裏切りの姉妹』
Netflix
配信


字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『クリード 炎の宿敵』
ワーナー・ブラザース配給
劇場公開 1/11より公開


字幕

升本直子さん【字幕翻訳】
『ノーザン・ソウル』
SPACE SHOWER FILMS配給
劇場公開 2/9より公開

過去の実績をもっと見る