アメリア会員の実績 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア - Page 2

ジャンル別翻訳実績

更新日:2025年09月30日

出版:ノンフィクション

『食欲の攻略書 なぜ私たちは食べ過ぎてしまうのか』
ノンフィクション

岩田佳代子さん翻訳

『食欲の攻略書 なぜ私たちは食べ過ぎてしまうのか』

ダイヤモンド社

『ブリティッシュ・ドリーム 英国移民社会の明暗』
ノンフィクション

浅沼道子さん翻訳

『ブリティッシュ・ドリーム 英国移民社会の明暗』

花伝社

『月は誰のもの? 南極、海洋、アフリカの前例に学ぶ』
ノンフィクション

道本美穂さん翻訳

『月は誰のもの? 南極、海洋、アフリカの前例に学ぶ』

柏書房

『ノスタルジアは世界を滅ぼすのか――ある危険な感情の歴史』
ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳

『ノスタルジアは世界を滅ぼすのか――ある危険な感情の歴史』

東洋経済新報社

『ドリーミング・ザ・ビートルズ:世界を魅了した不滅のバンドの物語』
ノンフィクション

神田由布子さん翻訳

『ドリーミング・ザ・ビートルズ:世界を魅了した不滅のバンドの物語』

白水社

ノンフィクションをもっと見る

出版:フィクション

『男装の令嬢と結婚までの3カ月』
フィクション

村山美雪さん翻訳

『男装の令嬢と結婚までの3カ月』

竹書房

『にぎやかな森』
フィクション

いわたかよこさん翻訳

『にぎやかな森』

ゆまに書房

『修道女フィデルマの慧眼』
フィクション

田村美佐子さん翻訳

『修道女フィデルマの慧眼』

東京創元社

『両膝を怪我したわたしの聖女』
フィクション

村岡直子さん共訳

『両膝を怪我したわたしの聖女』

国書刊行会

『メイドの推理とミステリー作家の殺人』
フィクション

村山美雪さん翻訳

『メイドの推理とミステリー作家の殺人』

二見書房

フィクションをもっと見る

出版:子ども向け

『びせいぶつクラブへようこそ』
子ども向け

かまちゆかさん翻訳

『びせいぶつクラブへようこそ』

WORLDLIBRARY

『ゆがめられた世界 いつか夢で 眠れる森の美女(上)』
子ども向け

池本尚美さん翻訳

『ゆがめられた世界 いつか夢で 眠れる森の美女(上)』

Gakken

『ゆがめられた世界 いつか夢で 眠れる森の美女(下)』
子ども向け

池本尚美さん翻訳

『ゆがめられた世界 いつか夢で 眠れる森の美女(下)』

Gakken

『はじめまして赤い星: 人が火星に住む方法』
子ども向け

伊藤伸子さん翻訳

『はじめまして赤い星: 人が火星に住む方法』

化学同人

『すき! すき! 車がだいすき!』
子ども向け

かまちゆかさん翻訳

『すき! すき! 車がだいすき!』

ワールドライブラリー

子ども向けをもっと見る

映像:字幕

『フィラデルフィアは今日も晴れ』
字幕

小林伊吹さん【字幕翻訳】

『フィラデルフィアは今日も晴れ』

ディズニープラス
配信
※S17の1、3、4、5、7話をご担当

『スワイプ:マッチングの法則』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『スワイプ:マッチングの法則』

ディズニープラス
配信

『マンダラ・マーダーズ』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『マンダラ・マーダーズ』

Netflix
配信

『ゴッドファーザー・オブ・ハーレム シーズン4』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『ゴッドファーザー・オブ・ハーレム シーズン4』

Netflix
配信
※偶数話ご担当

『ロジャー・ウォーターズ 「ディス・イズ・ノット・ア・ドリル:ライヴ・フロム・プラハ - ジャパン・エディション」』
字幕

柴野絢子さん【字幕翻訳】

『ロジャー・ウォーターズ 「ディス・イズ・ノット・ア・ドリル:ライヴ・フロム・プラハ - ジャパン・エディション」』

ソニー・ミュージックジャパンインターナショナル
配信

字幕をもっと見る

映像:吹替

『プロフェッショナル』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『プロフェッショナル』

Amazonプライム
配信

『57秒 復讐のタイムループ』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『57秒 復讐のタイムループ』

インターフィルム
DVD

『JAWAN』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『JAWAN』

ツイン
Blu-ray & DVD

『エマニュエル』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『エマニュエル』

ギャガ
DVD

『エリアス -ザ・ボディガード-』
吹替

小林伊吹さん【吹替翻訳】

『エリアス -ザ・ボディガード-』

竹書房
DVD
WOWOW
配信

吹替をもっと見る

スペシャルコンテスト

『もっと話を聞いてほしいんだ-ADHDの子どもたちが、大人に伝えたいこと-』

中尾由恵さん翻訳
『もっと話を聞いてほしいんだ-ADHDの子どもたちが、大人に伝えたいこと-』
東洋館出版社

『アンジェ・ポステコグルー 変革者 』

高取芳彦さん翻訳
『アンジェ・ポステコグルー 変革者 』
東洋館出版社

『バラク・オバマの生声』

三宅智子さん翻訳
『バラク・オバマの生声』
文響社

『不屈の魂 アフリカとサッカー』

山路琢也さん共訳
『不屈の魂 アフリカとサッカー』
東洋館出版社

『植物が彩る切り絵・しかけ図鑑』

檜垣裕美さん翻訳
『植物が彩る切り絵・しかけ図鑑』
化学同人

スペシャルコンテストをもっと見る

出版持込ステーション

『DRINK あなたが口にする「飲み物」のウソ・ホント』

松田好美さん企画
『DRINK あなたが口にする「飲み物」のウソ・ホント』
白揚社

『Mint Love ミントラブ ‐薄荷之夏‐ 1』

りーめい企画さん企画
『Mint Love ミントラブ ‐薄荷之夏‐ 1』
KADOKAWA

『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』

市ノ瀬美麗さん企画
『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』
ジーオーティー

『ずっとあなたを見ている』

浦崎直樹さん企画
『ずっとあなたを見ている』
扶桑社

『ライズ・オブ・eスポーツ ゲーマーの情熱から生まれた巨大ビジネス』

小浜杳さん企画
『ライズ・オブ・eスポーツ ゲーマーの情熱から生まれた巨大ビジネス』
白揚社

出版持込ステーションをもっと見る

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。