アメリア会員の実績 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア - Page 4

ジャンル別翻訳実績

更新日:2025年04月24日

出版:ノンフィクション

『グッド・フライト、グッド・シティ パイロットと巡る魅惑の都市』
ノンフィクション

三浦生紗子さん共訳

『グッド・フライト、グッド・シティ パイロットと巡る魅惑の都市』

早川書房

『書くことのメディア史』
ノンフィクション

山口真果さん共訳

『書くことのメディア史』

亜紀書房

『魔術の歴史 魔法伝説と呪術師たちの物語』
ノンフィクション

岩田佳代子さん共訳

『魔術の歴史 魔法伝説と呪術師たちの物語』

日経ナショナルジオグラフィック

『国境アトラス 世界の壁・移民・紛争の全記録』
ノンフィクション

岩田佳代子さん共訳

『国境アトラス 世界の壁・移民・紛争の全記録』

日経ナショナルジオグラフィック

『ビジネスプロセス変革:競争優位を保つGBS成功への4段階モデル』
ノンフィクション

山本常芳子さん翻訳

『ビジネスプロセス変革:競争優位を保つGBS成功への4段階モデル』

東洋経済新報社

ノンフィクションをもっと見る

出版:フィクション

『フェニックスの亡霊』
フィクション

長谷川早苗さん翻訳

『フェニックスの亡霊』

早川書房

『モダンウィッチタロット』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『モダンウィッチタロット』

LIGHT WORKS

『誰も知らない昨日の嘘』
フィクション

木村浩美さん翻訳

『誰も知らない昨日の嘘』

論創社

『フェローシップ岬』
フィクション

金井真弓さん翻訳

『フェローシップ岬』

早川書房

『怪盗ギャンビット2 愛と友情のバトルロイヤル』
フィクション

廣瀬麻微さん翻訳

『怪盗ギャンビット2 愛と友情のバトルロイヤル』

KADOKAWA

フィクションをもっと見る

出版:子ども向け

『ホタルの森と魔女の秘密』
子ども向け

中林晴美さん翻訳

『ホタルの森と魔女の秘密』

フレーベル館

『おおきなおおきなあさごはん』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『おおきなおおきなあさごはん』

化学同人

『しずかなこえ』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『しずかなこえ』

化学同人

『深い海の伝説をさがして』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『深い海の伝説をさがして』

ビーエル出版

『みんなみんなとってもすてき』
子ども向け

ひがきゆみさん翻訳

『みんなみんなとってもすてき』

ひさかたチャイルド

子ども向けをもっと見る

映像:字幕

『Devil May Cry』
字幕

松永昌子さん【字幕翻訳】

『Devil May Cry』

Netflix 配信
日本語版制作:AC クリエイト
配信

『スノーピアサー』ファイナルシーズン(シーズン4)
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『スノーピアサー』ファイナルシーズン(シーズン4)

Hulu
配信

『エクソシスト3「レギオン」』
字幕

田渕貴美子さん【字幕翻訳】

『エクソシスト3「レギオン」』

TCエンタテインメント
Blu-ray

『ミッドセンチュリーモダン』
字幕

小林伊吹さん【字幕翻訳】

『ミッドセンチュリーモダン』

ディズニープラス
配信
※6、7、8話をご担当

『私はマドンナ 前編 世界を征服したい』
字幕

今井由美子さん【翻訳協力】

『私はマドンナ 前編 世界を征服したい』

NHK BS 4/1放送
TV放送

字幕をもっと見る

映像:吹替

『FARANG/ファラン』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『FARANG/ファラン』

DVD、Blu-ray発売、各社(アマゾンプライム、Hulu、Apple TV、U-NEXT)にて配信
DVD、Blu-ray、配信

『ボーダーランズ』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『ボーダーランズ』

アマゾンプライム
配信

『『エア・ロック 海底緊急避難所』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『エア・ロック 海底緊急避難所』

ギャガ
Blu-ray

『ツイスタータウン: ジョプリン竜巻を生き延びて』
吹替

今井由美子さん【吹替翻訳】

『ツイスタータウン: ジョプリン竜巻を生き延びて』

Netflix
配信

『天才ねこモーリスとゆかいな仲間たち』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『天才ねこモーリスとゆかいな仲間たち』

アメイジングD.C.
DVD

吹替をもっと見る

スペシャルコンテスト

『もっと話を聞いてほしいんだ-ADHDの子どもたちが、大人に伝えたいこと-』

中尾由恵さん翻訳
『もっと話を聞いてほしいんだ-ADHDの子どもたちが、大人に伝えたいこと-』
東洋館出版社

『アンジェ・ポステコグルー 変革者 』

高取芳彦さん翻訳
『アンジェ・ポステコグルー 変革者 』
東洋館出版社

『バラク・オバマの生声』

三宅智子さん翻訳
『バラク・オバマの生声』
文響社

『不屈の魂 アフリカとサッカー』

山路琢也さん共訳
『不屈の魂 アフリカとサッカー』
東洋館出版社

『植物が彩る切り絵・しかけ図鑑』

檜垣裕美さん翻訳
『植物が彩る切り絵・しかけ図鑑』
化学同人

スペシャルコンテストをもっと見る

出版持込ステーション

『DRINK あなたが口にする「飲み物」のウソ・ホント』

松田好美さん企画
『DRINK あなたが口にする「飲み物」のウソ・ホント』
白揚社

『Mint Love ミントラブ ‐薄荷之夏‐ 1』

りーめい企画さん企画
『Mint Love ミントラブ ‐薄荷之夏‐ 1』
KADOKAWA

『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』

市ノ瀬美麗さん企画
『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』
ジーオーティー

『ずっとあなたを見ている』

浦崎直樹さん企画
『ずっとあなたを見ている』
扶桑社

『ライズ・オブ・eスポーツ ゲーマーの情熱から生まれた巨大ビジネス』

小浜杳さん企画
『ライズ・オブ・eスポーツ ゲーマーの情熱から生まれた巨大ビジネス』
白揚社

出版持込ステーションをもっと見る

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。