アメリア会員の実績 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

ジャンル別翻訳実績

更新日:2025年03月25日

出版:ノンフィクション

『メイキング・オブ・ホグワーツ・レガシー』
ノンフィクション

宮川未葉さん翻訳

『メイキング・オブ・ホグワーツ・レガシー』

静山社

『ハリー・ポッター 魔法のアフタヌーンティー 魔法界がテーマの軽食・飲み物・お菓子公式レシピ』
ノンフィクション

宮川未葉さん翻訳

『ハリー・ポッター 魔法のアフタヌーンティー 魔法界がテーマの軽食・飲み物・お菓子公式レシピ』

静山社

『世界を旅して見つめたクマと人の長いかかわり』
ノンフィクション

水野裕紀子さん翻訳

『世界を旅して見つめたクマと人の長いかかわり』

化学同人

『Master of Change 変わりつづける人 最新研究が実証する最強の生存戦略』
ノンフィクション

福井久美子さん翻訳

『Master of Change 変わりつづける人 最新研究が実証する最強の生存戦略』

ダイヤモンド社

『煮えたぎる海峡 台湾防衛のための緊急提言』
ノンフィクション

安藤貴子さん共訳

『煮えたぎる海峡 台湾防衛のための緊急提言』

実業之日本社

ノンフィクションをもっと見る

出版:フィクション

『誰も知らない昨日の嘘』
フィクション

木村浩美さん翻訳

『誰も知らない昨日の嘘』

論創社

『フェローシップ岬』
フィクション

金井真弓さん翻訳

『フェローシップ岬』

早川書房

『怪盗ギャンビット2 愛と友情のバトルロイヤル』
フィクション

廣瀬麻微さん翻訳

『怪盗ギャンビット2 愛と友情のバトルロイヤル』

KADOKAWA

『偽りの空白』
フィクション

吉井智津さん翻訳

『偽りの空白』

早川書房

『記憶の虜囚』
フィクション

岡本由香子さん翻訳

『記憶の虜囚』

KADOKAWA

フィクションをもっと見る

出版:子ども向け

『しずかなこえ』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『しずかなこえ』

化学同人

『深い海の伝説をさがして』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『深い海の伝説をさがして』

ビーエル出版

『みんなみんなとってもすてき』
子ども向け

ひがきゆみさん翻訳

『みんなみんなとってもすてき』

ひさかたチャイルド

『魔女だったかもしれないわたし キーディの物語』
子ども向け

櫛田理絵さん翻訳

『魔女だったかもしれないわたし キーディの物語』

PHP研究所

『Wildlife みんなだいすき やせいのどうぶつ』
子ども向け

蒲池由佳さん翻訳

『Wildlife みんなだいすき やせいのどうぶつ』

化学同人

子ども向けをもっと見る

映像:字幕

『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』
字幕

守口由季さん【字幕翻訳】

『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』

Netflix
日本語版制作:ACクリエイト
配信

『アーサーズ・ウイスキー』
字幕

小林伊吹さん【字幕翻訳】

『アーサーズ・ウイスキー』

劇場公開
AMGエンタテインメント配給
2025/1/17より公開

『ダッバー・カルテル(シーズン1)』
字幕

伊藤史織さん【字幕翻訳】

『ダッバー・カルテル(シーズン1)』

Netflix
日本語版制作:ACクリエイト
配信

『スター・トレック:ストレンジ・ニュー・ワールド シーズン2(特典映像)』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『スター・トレック:ストレンジ・ニュー・ワールド シーズン2(特典映像)』

パラマウント
Blu-ray

『コーチ・プライム ~勝利の方程式~S3』』
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『コーチ・プライム ~勝利の方程式~S3』

Amazonプライム
配信
※第2話、第5話をご担当

字幕をもっと見る

映像:吹替

『ティアーズ・オブ・ブラッド』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『ティアーズ・オブ・ブラッド』

Frakas Productions
DVD‎

『ランサム 非公式作戦』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『ランサム 非公式作戦』

SHOWBOX AND WINDUP FILM
Blu-ray+DVD‎

『ドリーム・シナリオ』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『ドリーム・シナリオ』

Amazonプライム
配信

『甦る︕エジプトに眠る財宝︓ファラオが恐れた⼥王たち』
吹替

大岩剛さん【ボイスオーバー翻訳】

『甦る︕エジプトに眠る財宝︓ファラオが恐れた⼥王たち』

ナショナルジオグラフィックチャンネル
放送

『ザ・タワー ~刑事サラ・コリンズの捜査~』
吹替

野城尚子さん【吹替翻訳】

『ザ・タワー ~刑事サラ・コリンズの捜査~』

ホームドラマチャンネル
配信
※シーズン1(全3話)

吹替をもっと見る

スペシャルコンテスト

『もっと話を聞いてほしいんだ-ADHDの子どもたちが、大人に伝えたいこと-』

中尾由恵さん翻訳
『もっと話を聞いてほしいんだ-ADHDの子どもたちが、大人に伝えたいこと-』
東洋館出版社

『アンジェ・ポステコグルー 変革者 』

高取芳彦さん翻訳
『アンジェ・ポステコグルー 変革者 』
東洋館出版社

『バラク・オバマの生声』

三宅智子さん翻訳
『バラク・オバマの生声』
文響社

『不屈の魂 アフリカとサッカー』

山路琢也さん共訳
『不屈の魂 アフリカとサッカー』
東洋館出版社

『植物が彩る切り絵・しかけ図鑑』

檜垣裕美さん翻訳
『植物が彩る切り絵・しかけ図鑑』
化学同人

スペシャルコンテストをもっと見る

出版持込ステーション

『DRINK あなたが口にする「飲み物」のウソ・ホント』

松田好美さん企画
『DRINK あなたが口にする「飲み物」のウソ・ホント』
白揚社

『Mint Love ミントラブ ‐薄荷之夏‐ 1』

りーめい企画さん企画
『Mint Love ミントラブ ‐薄荷之夏‐ 1』
KADOKAWA

『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』

市ノ瀬美麗さん企画
『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』
ジーオーティー

『ずっとあなたを見ている』

浦崎直樹さん企画
『ずっとあなたを見ている』
扶桑社

『ライズ・オブ・eスポーツ ゲーマーの情熱から生まれた巨大ビジネス』

小浜杳さん企画
『ライズ・オブ・eスポーツ ゲーマーの情熱から生まれた巨大ビジネス』
白揚社

出版持込ステーションをもっと見る

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。