翻訳のスキルアップ・情報収集・仕事獲得
翻訳者ネットワーク アメリア
メニュー
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、
最新情報やアメリア会員の方の
翻訳実績を綴ります♪
世界最大級のビジネス特化型SNS、LinkedIn（リンクトイン）にアメリアのページができました😊
履歴書代わりのプロフィール作成や、企業や人材の情報収集、グローバルな人脈づくりなど、ビジネスに特化した機能が充実しています。アメリアも、翻訳のプロフェッショナルを目指す皆さんにお役立ていただける情報を発信してまいります。
LinkedInのご利用にはアカウント登録が必要です。すでにアカウントをお持ちの方やこれから作成をご検討中の方は、ぜひアメリアをフォローしてくださいね！
ほかSNSでもお役立ち情報を発信しています！
事務局 N
アメリアで実施した2024年度の「スペシャルコンテスト」開催実績をレポートします😊
■出版分野（英→日）
翻訳者募集（言語学）
翻訳者募集（コミック）
翻訳者募集（絵本）
翻訳者募集（ノンフィクション）
■英語以外の言語
イタリア語翻訳者募集（絵本）
フランス語翻訳者募集（絵本）
「スペシャルコンテスト」とは、トライアル課題があらかじめ発表されている求人募集形態を指します。応募書類と訳文が同時に審査されるため、その方の実力に即した選考がスピーディに行われます。
➡スペシャルコンテストの刊行実績
募集元企業の意向によって異なりますが、未経験OKの回もございます。今後も「スペシャルコンテスト」を開催の際はぜひチェックください😊
事務局 N
アメリアの理念に共感し、アメリアに求人を依頼してくださるご利用企業が、この一年間で36社増えました❗
さまざまな業種の企業・団体よりサービス利用登録申請をいただき、審査のうえ登録とさせていただきました😊 新規登録企業にも求人情報の掲載や会員スカウト等、活発にご利用いただいております。
翻訳者をお探しの法人様には下記ページよりぜひご高覧ください。
➡翻訳者をお探しの法人の方へ
※法人向けサービス紹介動画は★コチラ★
※翻訳に限らず、翻訳者のスキルを活かせるお仕事や語学力を活かして在宅でできるお仕事も掲載を承ります。ご判断に迷う場合は、ご相談ください。
事務局 N
今回は、ジョークの和訳に挑戦❗
現在開催中の「第15回 ジョーク翻訳コンテスト」では、4月23日(水)まで訳文をご応募いただけます😊
どなたでもご参加いただけますので、アメリア会員以外の方は、はじめに★コンテストページ★の「コンテスト会員に登録する」から無料コンテスト会員にご登録ください。
課題文（下記の英語を日本語に翻訳してください。）：
At the end of the semester, a college professor was giving a test to his students. Once he handed out all the tests, he went back to his desk to wait. When the test was finished, the students returned their test papers to the professor. Strangely, the professor noticed that one of the students had attached a $100 bill to his test. There was also a note saying, “A dollar per point.” In the next class, the professor returned the graded tests.
The student got his test back with $64 change.
今後のスケジュール：
訳文応募期間：2025年4月3日(木)～4月23日(水)
レーティング審査期間：2025年4月24日(木)～5月14日(水)
結果発表：2025年5月21日(水)
コンテスト会員になるメリット：
(1)コンテストに参加できます。
(2)コンテストの期間中、会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されます。
📜翻訳情報メルマガとは？
・新着求人情報をはじめ、アメリアWebサイトの更新情報をいち早くお知らせ。効果的にアメリアを活用するヒントなどの情報もお届けします。サンプルは★こちら★。
(3)2025年5月14日(水)までにコンテスト会員から正規にご入会いただくと、通常の5,500円(税込)の入会金が0円。
訳文の応募方法：
(1)「第15回 ジョーク翻訳コンテスト」ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。ログイン画面が表示されますので、コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。
(2)訳文入力箇所に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。
訳文を書き直すには：
再度「訳文を応募する」ボタンをクリックすると最後に応募された訳文が表示されます。編集を加えて、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすることで上書きされます。応募期間終了日までに同じ方法で10回まで書き換えられます。
結果発表について：
2025年4月24日(木)から行われるレーティング審査では、参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。訳文に対して寄せられた評価の平均値が最終評価となります。
結果発表時には、上位20名の訳文を公開させていただきます。そのうち、上位3名の方にはAmazonギフト券5,000円、3,000円、2,000円のいずれかをメールで進呈させていただきます。
レーティングに参加された方の中から抽選で5名様には、Amazonギフト券1,000円を進呈いたします。
今回のコンテスト会員番号・パスワードの有効期限は2025年5月14日(水)までです。2025年5月21日(水)の結果発表は、ログインしなくても閲覧いただけます。結果発表では参考訳例も公開いたしますので、お楽しみに！ 皆さまのご参加をお待ちしております🍒
事務局 N
3月31日まで、どなたでも入会金5,500円（税込）
年会費16,500円（税込）
お得なこの機会にぜひご入会をご検討くださいね！
実施期間：2025年3月1日(土)～3月31日(月)
ご入会申込みと同時に全サービスをご利用いただけるようになります。
・翻訳のスキルアップに繋がるコンテンツへのご応募
・TOEIC® Listening ＆ Reading Test(IP)の会員割引価格での受験
・翻訳業界に関するユニークかつ幅広い最新情報の収集
・翻訳に関する個別無料カウンセリング
・翻訳支援ツールの会員割引価格での購入
・求人情報の閲覧・応募および企業からのスカウト待ち
※サービス内容を詳しくお知りになりたい方は
⭐コチラ⭐よりご確認ください😊
皆さまのご入会をお待ちいたしております✨
事務局 N
2月28日(金)まで実施中の入会キャンペーンをご紹介します⭐
ぜひスキルアップにご活用ください🍀🍀🍀
【スキルアップ応援キャンペーン】
2月中にご入会いただいた全員に「定例トライアル」応募無料チケットを1枚プレゼント。
磨くべき翻訳スキルを明確にし、スキルアップをはかるチャンス！
さらに、アメリア公式Xに訳文をポストいただいた方の中から
抽選で10名様の入会金5,500円(税込)が0円になります！
実施期間：2025年2月1日(土)～2月28日(金)
➡ キャンペーン詳細
※「楽しく翻訳に挑戦！」へのご参加にはXのアカウントが必要です。
※「楽しく翻訳に挑戦！」へのご参加の有無に関わらず、「定例トライアル」応募無料チケットはご入会者全員がご対象となります。
※ 応募無料チケットは3月3日以降にアメリアよりメールでお送りします。「定例トライアル」2025年3月号〜2026年2月号でご利用可能です。
※ 入会金0円の当選者の方には、3月3日以降にアメリアより別途メールでご連絡いたします。2月中にご入会いただいた方の初回のお支払いは、3月中旬以降となります。
🤷定例トライアルとは？
アメリアが毎月開催している「定例トライアル」は、企業が実施する
トライアルを想定した模擬試験にあたります。
➡ 定例トライアルとは？
➡ 定例トライアル 開催スケジュール
➡ 定例トライアル 評価基準
🤷定例トライアルの活用法とは？
（1）開催スケジュールと評価基準をチェック。どの分野に応募するか検討しましょう。
はじめから高評価を目指すというよりは、第一段階の目標としては
総合評価「B」を目指しましょう。
（2）応募分野が決まったら、「審査員紹介とジャンル別攻略のヒント」から
審査員からのアドバイスをチェックしましょう。
（3）いきなり応募するのではなく、過去の課題・訳例・講評から学びましょう。
（4）いざ訳文の作成にチャレンジ。応募無料チケットを使用して、無料で応募！
（5）開催月から2ヶ月後の下旬（例：10月開催なら1月下旬）に 「参加履歴」に
個別の審査結果が表示されます。また、情報誌別刷およびアメリアWebサイトにて
「訳例・講評」をご確認いただけます。ここからが学習のはじまりです！
しっかり復習し、翻訳のコツを自分のものとしましょう！
ご入会は、「入会のお申込み」より承っております。
当選の確率は高めとなっておりますので、アメリア公式Xで実施中の「楽しく翻訳に挑戦！」にもぜひご参加ください🌞
事務局 N
アメリア事務局は以下の期間、年末年始休暇をいただきます。
2024年12月27日（金）～2025年1月5日（日）
お待たせして恐縮ですが各種お問い合わせへのご対応は2025年1月6日（月）以降となります。
本年も大変お世話になりました。
どうぞ良いお年をお迎えください。
今回は、ホラー映画の予告をイメージした短い英文の和訳に挑戦❗
現在開催中の「ホラー映画翻訳コンテスト」では、12月25日(水)まで訳文をご応募いただけます😊
どなたでもご参加いただけますので、アメリア会員以外の方は、はじめに★コンテストページ★の「コンテスト会員に登録する」から無料コンテスト会員にご登録ください。
課題文（下記の英語を日本語に翻訳してください。）：
Coming this winter, a thrilling horror movie that will make you jump in your seat. A group of six college students head to a ski lodge for a winter skiing vacation. They planned to celebrate the end of the year together. While on the slopes, a blizzard suddenly engulfed them. Fortunately, they found an abandoned shack where they took shelter. They thought they were safe until they hear the howls of an animal creature. One by one, the members of the group mysteriously disappear, leaving only traces of their blood behind. Will you be able to endure the horror waiting for you in this winter vacation gone wrong?
今後のスケジュール：
訳文応募期間：2024年12月5日(木)～12月25日(水)
レーティング審査期間：2024年12月26日(木)～2025
結果発表：2025年1月22日(水)
コンテスト会員になるメリット：
(1)コンテストに参加できます。
(2)コンテストの期間中、会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されます。
📜翻訳情報メルマガとは？
・新着求人情報をはじめ、アメリアWebサイトの更新情報をいち早くお知らせ。効果的にアメリアを活用するヒントなどの情報もお届けします。サンプルは★こちら★。
(3)2025年1月15日(水)までにコンテスト会員から正規にご入会いただくと、通常の5,500円(税込)の入会金が0円。
訳文の応募方法：
(1)「ホラー映画翻訳コンテスト」ページの「訳文を応募する」ボタンをクリック。ログイン画面が表示されますので、コンテスト会員番号とパスワードを入力してください。
(2)訳文入力箇所に訳文を入力いただき、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすると応募が完了します。
訳文を書き直すには：
再度「訳文を応募する」ボタンをクリックすると最後に応募された訳文が表示されます。編集を加えて、「確認する」⇒「この訳文で応募する」ボタンをクリックすることで上書きされます。応募期間終了日までに同じ方法で10回まで書き換えられます。
結果発表について：
2024年12月26日(木)から行われるレーティング審査では、参加者が各訳文に対して5段階評価（1～5までの点数）をつけます。訳文に対して寄せられた評価の平均値が最終評価となります。
結果発表時には、上位20名の訳文を公開させていただきます。そのうち、上位3名の方にはAmazonギフト券5,000円、3,000円、2,000円のいずれかをメールで進呈させていただきます。
レーティングに参加された方の中から抽選で5名様には、LEDキャンドルをプレゼントします。
今回のコンテスト会員番号・パスワードの有効期限は2025年1月15日(水)までです。2025年1月22日(水)の結果発表は、ログインしなくても閲覧いただけます。結果発表では参考訳例も公開いたしますので、お楽しみに！ 皆さまのご参加をお待ちしております🍒
➡「ホラー映画翻訳コンテスト」
アメリア事務局 並木
秋も深まる11月、学習に集中して取り組める季節になりましたね。
11月30日(土)まで実施中の入会キャンペーンをご紹介します⭐
【抽選で10名様】入会金をAmazonギフト券でキャッシュバック！
さらに…
【全員対象】フェロー・アカデミー割引クーポン10,000円プレゼント！
ご入会申込みと同時に全サービスをご利用いただけるようになります。
・求人情報の閲覧・応募および企業からのスカウト待ち
・翻訳のスキルアップに繋がるコンテンツへのご応募
・翻訳業界に関するユニークかつ幅広い最新情報の収集
・翻訳に関する個別無料カウンセリング
・翻訳支援ツールの会員割引価格での購入
・TOEIC® Listening ＆ Reading Test(IP)の会員割引価格での受験
※アメリアの詳しいサービス内容は⭐コチラ⭐よりご確認いただけます。
※「フェロー・アカデミー割引クーポン10,000円プレゼント 」については⭐コチラ⭐よりご確認ください。
皆さまのご入会をお待ちいたしております🍁
アメリア事務局 並木
10月31日(木)まで実施中の入会キャンペーンをご紹介します⭐
今年も残すところ3ヶ月となりました。ここから学習に集中して過ごすのも良いですね！
【スキルアップ応援キャンペーン】
10月中にご入会いただいた全員に「定例トライアル」応募無料チケットを1枚プレゼント。
磨くべき翻訳スキルを明確にし、スキルアップをはかるチャンス！
さらに、ご入会申込を完了いただいた全員にフェロー・アカデミー
プレゼントします！
※ 応募無料チケットはご入会月の翌月10日以降にアメリアよりメールでお送りします。
※ ご応募可能な「定例トライアル」は2024年11月号～2025年10月号となります。
🤷定例トライアルとは？
アメリアが毎月開催している「定例トライアル」は、企業が実施する
トライアルを想定した模擬試験にあたります。
➡ 定例トライアルとは？
➡ 定例トライアル 開催スケジュール
➡ 定例トライアル 評価基準
🤷定例トライアルの活用法とは？
（1）開催スケジュールと評価基準をチェック。どの分野に応募するか検討しましょう。
はじめから高評価を目指すというよりは、第一段階の目標としては
総合評価「B」を目指しましょう。
（2）応募分野が決まったら、「審査員紹介とジャンル別攻略のヒント」から
審査員からのアドバイスをチェックしましょう。
（3）いきなり応募するのではなく、過去の課題・訳例・講評から学びましょう。
（4）いざ訳文の作成にチャレンジ。応募無料チケットを使用して、無料で応募！
（5）開催月から2ヶ月後の下旬（例：10月開催なら1月下旬）に 「参加履歴」に
個別の審査結果が表示されます。また、情報誌別刷およびアメリアWebサイトにて
「訳例・講評」をご確認いただけます。ここからが学習のはじまりです！
しっかり復習し、翻訳のコツを自分のものとしましょう！
ご入会は、「入会のお申込み」より承っております。
「定例トライアル」を活用して、翻訳のスキルアップを実現しましょう🍒
アメリア事務局 並木
9月1日より、どなたでも入会金5,500円（税込）
年会費16,500円（税込）
お得なこの機会にぜひご入会をご検討くださいね！
実施期間：2024年9月1日(日)～9月30日(月)
※ご友人紹介制度との併用も可能です。
※「入会金5,500円（税込）
※もともとアメリア会員割引として「受講料（税抜）の3％分の額を割引」もございますが、「フェロー・アカデミー割引クーポン10,000円プレゼント」との併用はしていただけません。割引率が高い方が自動的に適用されます。
会員専用サービスをお知りになりたい場合は、下記ページもご活用いただけますと幸いです。
■資料のご請求（無料）
※電子ブック版の閲覧またはPDF版のダウンロードが可能です。
学習の秋、ご自身のために新しいスタートを切りませんか？
皆さまのご入会をお待ちいたしております😊
アメリア事務局 並木
今回は、女子高生Sallyが登場するアニメのワンシーンの和訳に挑戦❗
現在開催中の「第3回 アニメ翻訳コンテスト」では、7月31日(水)まで訳文をご応募いただけます😊
どなたでもご参加いただけますので、アメリア会員以外の方は、はじめに★コンテストページ★の「コンテスト会員に登録する」から無料コンテスト会員にご登録ください。
課題文（下記の英語を日本語に翻訳してください。）：
Narrator : Sally is a fifteen-year-old ordinary high school girl. Previously, Sally met a strange old woman and was given a piece of chocolate. She ate the chocolate and the next morning, she woke up to find herself in somebody else’s body.
Sally: What happened? Why are my pajamas like an old man’s? Where’s my hair? And what happened to my voice?
Wife: Hi, honey. It’s time to get up and get ready for work. Will you wake the kids up?
Sally: Who are you and what are you talking about? I am not a father of any children.
Wife: Are you still dreaming – time to wake up! Come on, get going. I have an important meeting with my clients and need to get going now. Remember to pick Josh up at 5 o’clock. See you tonight.
Sally: Wait, I can’t take care of these kids. I don’t even know who this family is.
Josh: Morning, dad. I’m hungry. Can I have some Choco Puff Pops for breakfast?
今後のスケジュール：
訳文応募期間：2024年7月11日(木)～7月31日(水)
レーティング審査期間：2024年8月1日(金)～8月21日(水)
結果発表：2024年8月28日(水)
コンテスト会員になるメリット：
(1)コンテストに参加できます。
(2)コンテストの期間中、会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されます。
📜翻訳情報メルマガとは？
・月平均40件の新着求人をはじめ、アメリアWebサイトの更新情報をいち早くお知らせします。翻訳の現場で集めたスタッフならではの耳より情報なども掲載。サンプルは★こちら★。
(3)2024年8月21日(水)までにコンテスト会員から正規にご入会いただくと、通常の5,500円(税込)の入会金が0円。さらにフェロー・アカデミー割引クーポン10,000円もプレゼント！
📜フェロー・アカデミー割引クーポン10,000円とは？
・フェロー・アカデミーとは、アメリアが併設している1975年創立の翻訳の専門校。実務翻訳、出版翻訳、映像翻訳の翻訳3大分野で基礎から上級まで多数の翻訳講座を用意。講座情報は★こちら★。
・クーポンを使用できるのは、受講料60,000円（税込）以上かつクーポン送付日〜有効期間終了日に申込みを受付けている講座に限ります。現在のラインナップと異なる場合、また満席のため締め切る場合もあります。
・フェロー・アカデミーの★アメリア同時入会特典★との併用もしていただけます。同時入会特典とは、フェロー・アカデミーの受講申込時にアメリアに同時入会すると、アメリアの入会金5,500円が無料になる特典ですが、割引クーポンは同時入会する講座ではご使用いただけませんので、次回以降の受講申込時にご利用ください。
・クーポンはご入会月の翌月10日（例：7月中にご入会いただく場合は8月10日）以降にアメリアよりメールでお送りします。
フェロー・アカデミーの講座にもご興味があり、クーポンを最短でご利用されたい方は…
8月21日までに「第3回 アニメ翻訳コンテスト」のコンテスト会員登録
⇒8月21日までに「ご入会申込フォーム」から正規のご入会申込（5,500円お得）
⇒割引クーポン受取
⇒フェロー・アカデミーの受講申込（10,000円お得）
総額15,500円お得になります！
「自分のケースではどのルートが最もお得？」という点でお悩みの場合は、ご遠慮なく事務局まで★お問い合わせ★ください。皆さまのご参加をお待ちしております🍒
アメリア事務局 並木
11月30日(土)まで実施中の入会キャンペーンをご紹介します⭐
全員対象！フェロー・アカデミー割引クーポン10,000円プレゼント！
アメリアが併設しているフェロー・アカデミーの講座（税込60,000円以上）を、10,000円もお得に受講いただけるチャンスです！
実施期間：2024年6月1日(土)～11月30日(土)
※クーポンはご入会月の翌月10日以降にアメリアよりメールでお
※フェロー・アカデミーのアメリア同時入会特典との併用もしてい
※フェロー・アカデミーの講座情報はこちら
※クーポンを使用できるのは、受講料60,000円（税込）以上
フェロー・アカデミーには様々なレベルの講座が揃っていますので、ぜひ翻訳スキルの向上にお役立てください。講座のご相談をしたい方は学習カウンセリング（要予約）がおすすめです❗
皆さまのご入会をお待ちいたしております😊
アメリア事務局 並木
今回は、北陸ご当地グルメに関するPR文の英訳に挑戦❗
現在開催中の「北陸ご当地グルメ翻訳コンテスト」では、5月1日(水)まで訳文をご応募いただけます🍴
今回のコンテストでは、「翻訳参加人数」×100円が「日本赤十字社―被災地全域への寄付」に寄付されますので、「令和６年能登半島地震」の復興も支援できます。
どなたでもご参加いただけますので、アメリア会員以外の方は、はじめに★コンテストページ★の「コンテスト会員に登録する」から無料コンテスト会員にご登録ください。
課題文（下記の日本語を英語に翻訳してください。）：
北陸は海の幸にも山の幸にも恵まれる味覚の宝庫です。石川の「金沢おでん」は、バイ貝や魚のすり身など、金沢ならではの具材を使ったご当地グルメ。富山の「ぶりしゃぶ」は、富山湾で獲れる新鮮なぶりの刺身を昆布だしにくぐらせていただく贅沢な味。「カニの王様」として知られる福井の越前ガニは、福井の漁港に水揚げされた最高品質の雄のズワイガニ。新幹線が開通して身近になった北陸に、絶品グルメを満喫しに出かけよう！
今後のスケジュール：
訳文応募期間：2024年4月11日(木)～5月1日(水)
レーティング審査期間：2024年5月2日(木)～5月22日(
結果発表：2024年5月29日(水)
コンテスト会員になるメリット：
(1)コンテストに参加できます。
(2)コンテストの期間中、会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されます。
翻訳情報メルマガとは？
月平均40件の新着求人をはじめ、アメリアWebサイトの更新情報をいち早くお知らせします。翻訳の現場で集めたスタッフならではの耳より情報なども掲載。サンプルは★こちら★。
(3)コンテスト会員から正規にご入会いただくと、通常の5,500円(税込)の入会金が0円。
皆さまの訳文を楽しみにお待ちしております🍢🐟🦀
アメリア事務局 並木
3月31日まで、どなたでも入会金5,500円（税込）
年会費16,500円（税込）
お得なこの機会にぜひご入会をご検討くださいね！
実施期間：2024年3月1日(金)～3月31日(日)
ご入会申込みと同時に全サービスをご利用いただけるようになります。
・求人情報の閲覧・応募および企業からのスカウト待ち
・翻訳のスキルアップに繋がるコンテンツへのご応募
・翻訳業界に関するユニークかつ幅広い最新情報の収集
・翻訳に関する個別無料カウンセリング
・翻訳支援ツールの会員割引価格での購入
・TOEIC® Listening ＆ Reading Test(IP)の会員割引価格での受験
※サービス内容を詳しくお知りになりたい方は
⭐コチラ⭐よりご確認ください😊
皆さまのご入会をお待ちいたしております✨
アメリア事務局 並木
🔶2024年2月1日(木)～2月29日(木)実施のキャンペーン
【スキルアップ応援キャンペーン】「定例トライアル」応募無料チケットを1枚プレゼント！
2月中にご入会いただいた全員に「定例トライアル」2024年3月号～2025年2月号への
応募無料チケットを1枚プレゼント。磨くべき翻訳スキルを明確にし、
スキルアップをはかるチャンス！
※応募無料チケットは3月初旬にメールでお送りします。
※フェロー・アカデミーのアメリア同時入会特典との併用はしていただけません。
🤷定例トライアルとは？
アメリアが毎月開催している「定例トライアル」は、企業が実施する
トライアルを想定した模擬試験にあたります。
➡ 定例トライアルとは？
➡ 定例トライアル 開催スケジュール
➡ 定例トライアル 評価基準
🤷定例トライアルの活用法とは？
（1）開催スケジュールと評価基準をチェック。どの分野に応募するか検討しましょう。
はじめから高評価を目指すというよりは、第一段階の目標としては
総合評価「B」を目指しましょう。
（2）応募分野が決まったら、「審査員紹介とジャンル別攻略のヒント」から
審査員からのアドバイスをチェックしましょう。
（3）いきなり応募するのではなく、過去の課題・訳例・講評から学びましょう。
（4）いざ訳文の作成にチャレンジ。応募無料チケットを使用して、無料で応募！
（5）開催月から2ヶ月後の下旬（例：7月開催なら9月下旬）に 「参加履歴」に
個別の審査結果が表示されます。また、情報誌別刷およびアメリアWebサイトにて
「訳例・講評」をご確認いただけます。ここからが学習のはじまりです！
しっかり復習し、翻訳のコツを自分のものとしましょう！
ご入会は、「入会のお申込み」より承っております。
「定例トライアル」を活用して、翻訳のスキルアップを実現してくださいね😊
アメリア事務局 並木
アメリアにご登録の会員数は約1万名。
多くの方が翻訳のお仕事を求めて、企業からのスカウトを待っています。
ただこの「会員スカウト」はアメリアご利用企業限定のサービスのため、アメリアにまだ登録がお済みでない企業の方からは「どんな方が登録しているのか分からない」といった声が。
そんな声にお応えすべく、アメリアWebサイトでは会員プロフィールの一部を公開しております。
CLICK→「会員スカウト」の公開プロフィールの一例
翻訳実績やこれまでの経歴に加え、翻訳分野や翻訳言語、資格など、登録情報の一部がご覧いただけます。
「アメリアに求人掲載してみたい」あるいは「この方にお仕事の打診をしてみたい」、そんなご相談も歓迎です。
翻訳関連の人材をお探しの企業の方はぜひアクセスください！
今回は、熱帯魚の飼育をナビゲートする文章の翻訳に挑戦❗
現在開催中の「熱帯魚の飼育に挑戦！翻訳コンテスト」では、12月25日(月)まで訳文をご応募いただけます🐠
初めて飼う方にも分かりやすく訳してくださいね😊
どなたでもご参加いただけますので、アメリア会員以外の方は、はじめに★コンテストページ★の「コンテスト会員に登録する」から無料コンテスト会員にご登録くださいね。
課題文：
Owning tropical fish brings tremendous joy to a family. The vibrant blue and red colors will add a new dimension to your home. Make sure the size of your fish tank is appropriate to the number of fish you plan to have. Also, heat the water to 25 Celsius so the fish are comfortable. Regular feeding is a must to ensure your new fish family is happy. However, overfeeding can end up making them very sick. Once you have worked out the balance of a regular cleaning and feeding routine, you can enjoy the mesmerizing qualities of these beautiful fish.
今後のスケジュール：
訳文応募期間：2023年12月5日(火)～12月25日(月)
レーティング審査期間：2023年12月26日(火)～2024年1月15日(月)
結果発表：2024年1月22日(月)
コンテスト会員になるメリット：
(1)コンテストに参加できます。
(2)コンテストの期間中、会員専用の翻訳情報メルマガ【Biz-Amelia】が配信されます。
翻訳情報メルマガとは？
月平均40件の新着求人をはじめ、アメリアWebサイトの更新情報をいち早くお知らせします。翻訳の現場で集めたスタッフならではの耳より情報なども掲載。サンプルは★こちら★。
(3)コンテスト会員から正規にご入会いただくと、通常の5,500円(税込)の入会金が0円。
皆さまの訳文を楽しみにお待ちしております🐙🦐🐠🐟🐡
アメリア事務局 並木
11月30日(木)まで実施中の入会キャンペーンをご紹介します⭐
【抽選で10名様】入会金5,500円をAmazonギフト券でキャッシュバック！
ご入会申込みと同時に全サービスをご利用いただけるようになります。
・求人情報の閲覧・応募および企業からのスカウト待ち
・翻訳のスキルアップに繋がるコンテンツへのご応募
・翻訳業界に関するユニークかつ幅広い最新情報の収集
・翻訳に関する個別無料カウンセリング
・翻訳支援ツールの会員割引価格での購入
・TOEIC® Listening ＆ Reading Test(IP)の会員割引価格での受験
※詳しいサービス内容は⭐コチラ⭐よりご確認いただけます❗
皆さまのご入会をお待ちいたしております😊
アメリア事務局 並木
10月1日(日)より、皆さんのスキルアップを応援すべく新たなキャンペーンが始まりました😊
🔶2023年10月1日(日)～10月31日(火)実施のキャンペーン
【スキルアップ応援キャンペーン】「お役立ち記事」をもれなく全員にプレゼント！
10月中にご入会いただいた全員に、
アメリア会員限定でお届けしている月刊情報誌『Amelia』で特集した
「お役立ち記事」のPDFデータを3本プレゼントいたします！
ぜひスキルアップにお役立てください。
プレゼント対象の記事テーマ：
・再確認したい コロンとセミコロンの意味と訳し方
・「前置詞」を軽く見ないで！
・ベテラン翻訳者に聞いた 振り返ってみれば 翻訳に役立っていること
※「お役立ち記事(PDF)」
※フェロー・
🤷月刊情報誌『Amelia』とは？
・毎月1冊をお届けします（全ての会員の方がPDF版もご覧いただけます）。
・毎号の特集記事で翻訳業界の“旬”な情報をお伝えします。
・連載エッセーや書評サロンなどの記事も充実。
・毎月異なるジャンルの誌上トライアル課題も掲載。
➡ ブログで「情報誌『Amelia』」の投稿を見る
ご入会は、「入会のお申込み」より承っております。
「お役立ち記事」を活用して、翻訳のスキルアップを実現してくださいね😊
アメリア事務局 並木
