アメリア公式ブログ

「いつか映画や海外ドラマの字幕を手がけてみたい」
翻訳を学び始めた頃、そんな憧れを抱いたことはありませんか？

動画配信サービスやSNSの普及により、自宅で映画やドラマを楽しむ機会が増え、映像翻訳は以前にも増して身近な存在になりました。そんな映像翻訳には、大きく分けて字幕翻訳・吹替翻訳・ボイスオーバーの3つがあり、それぞれ異なる役割や特徴があります。
今回は、その中でも字幕翻訳についてご紹介します。

 

【字幕翻訳のルール】
字幕翻訳には、限られた時間とスペースの中で情報を伝えるためのルールがあります。
※実際の業務では発注元企業の方針や案件ごとのルールに沿って字幕を制作します。

・1秒4文字
視聴者が映像を見ながら無理なく読み切れる文字数の目安です。表示時間に合わせて文字数を調整し、読みやすくします。
例）台詞の長さが2.8秒　2.8×4＝11.2→11文字以内

・13文字×2行
日本語字幕は、1行13文字程度、最大2行で表示されることが一般的です。
制作会社やプロデューサーの判断によって、1行12～16文字に設定される場合もあります。縦字幕の場合は10文字×2行の場合が多いです。

・読点は半角スペース、句点は全角スペース
字幕では句読点を使用せず、代わりに半角・全角スペースを用います。
例）　待って　この手紙を見てくれ　

　

【字幕制作ソフトとは？】
字幕制作ソフトは、スポッティングや字幕入力など、字幕翻訳に必要な一連の作業をPC上で行えるソフトです。映像を確認しながら字幕を作成できるため、翻訳を効率的に進められます。完成した字幕を映像に重ねた状態でプレビューできるため、実際の仕上がりを確認しながら調整することもできます。

字幕翻訳は、ただ英語などのセリフを日本語に置き換える仕事ではありません。文字数の制限がある中で、登場人物の感情や作品の雰囲気を損なわず、自然で分かりやすい日本語にまとめる工夫が求められます。そのため、翻訳力だけでなく、言葉を取捨選択する力や表現力も重要になります。

何気なく読んでいる字幕にも、多くの工夫が詰まっています。次に映画やドラマを見るときは、その言葉選びにもぜひ注目してみてください。

 

【お役立ち情報集】
・映像翻訳

【翻訳トライアスロン】第2種目<映像>

事務局　S

今週からお盆休みが始まりますね。
帰省などで久しぶりにご家族やご友人と会う方も多いのではないでしょうか😊
さて、本日はアメリア会員の道本美穂さんが翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。

 

 

詳細は⭐こちら⭐

道本さんからコメントをいただきました✨
政治やビジネスでは、何を語っているかと同じくらい、どのように語っているか（レトリック）が重要です。トランプ大統領の演説に人々が熱狂するのはなぜか、SNSでの陰謀論が簡単に信じられてしまうのはなぜか、企業のコマーシャルは私たちのどんな感情を刺激しているか、など言葉の力を考えさせられる本です。

 

普段何気なく触れている言葉について、改めて考える１冊になりそうですね🍀

道本さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております✨

事務局　S

暑さの厳しい日が続いておりますが、本日は立秋だそうです。暦の上では秋の始まりとのこと。
まだまだ暑い日が続きそうですが、これから少しずつ秋の気配が感じられるようになるのでしょうか。😅

さて本日はアメリア会員の木久山佳子さんが字幕翻訳を手がけられた3作品をご紹介いたします。

『Marv』
６月に開催された「ゆうばり国際ファンタスティック映画祭」で上映されました。
ショートフィルム･コンペティション部門で「グランプリ」を受賞した素晴らしい作品です。

『Milarepa』
６月に開催された「ゆうばり国際ファンタスティック映画祭」で上映されました。壮大で素晴らしい113分の作品です。２週間ほどの納期で、短編と長編の２作品を仕上げました。

『Welcome Home Freckles』
２月に開催された「京都国際学生映画祭」で上映された韓国語の作品です。
BBCのバックアップで制作された本作品は、映像の美しさと作家性が際立つ、素晴らしい映画で、準グランプリを受賞しました。

日本には、こんなにも魅力的な映画祭がさまざまにあるのだと、あらためて感じました。

木久山さん、今後のご活躍も楽しみにしております。

事務局　K😊

ただいま8月号＜実務（ビジネス）＞の応募を受付中です。ご入会当日から応募できます。

「定例トライアル」とは？
・「実際の仕事で通用するかどうか」がわかる翻訳の模擬試験
・審査員はプロの翻訳家や翻訳会社
・6段階の総合評価と項目別レベルチェックに5段階の評価がつく
・結果発表と同時に公開される訳例と講評で復習できる（添削はありません）
・求人応募前の腕試しにも最適で、総合評価B以上が安定して取れると実際のトライアル合格率も上がってきた証拠！
・アメリア会員なら「スキルアップ」＞「定例トライアル」から過去の課題、訳例、講評をすべて無料で見られる

評価基準は▶こちら

課題・訳例・講評のサンプルは▶こちら

「定例トライアル」でポイント／スコアが貯まります
・ポイント制度
お支払金額（税抜）の3%をポイントとして付与いたします。1ポイント＝1円として、1ポイントからご利用可能です。

・スコア制度
成績に応じてスコアが付与され、スコアが貯まるとランクアップします。今の翻訳レベルや目指すべき道のりがはっきりするので、スキルアップに直結します。

ポイント／スコア制度の詳細は▶こちら

目指そう！「クラウン会員」
「実際の仕事で通用するレベル」とみなされるアメリア内の資格です。アメリアの求人では応募条件の必須スキルに「翻訳の実務経験」とある場合、対応する「クラウン会員」資格も併記しています。つまり実務経験か「クラウン会員」資格のいずれかがあれば応募が可能です。「クラウン会員」になるとその分野で実務未経験でも経験者対象の求人に応募できるようになるので、お仕事への可能性がさらに広がります。

「クラウン会員」の詳細は▶こちら

事務局　A

厳しい暑さが続くこの季節。愛犬との散歩は、涼しい朝や夕方に楽しんでいるという方も多いのではないでしょうか。今日はそんな愛犬家の皆さんにおすすめの１冊です🐕🐾
アメリア会員の梅田智世さんが翻訳を手がけられました😊

 

詳細は⭐こちら⭐
青土社のサイトは⭐こちら⭐

 

犬は「生きる意味」を知っている。
毎日の散歩を全力で駆け抜け、死のほんの数分前まで大好きだった遊びに興じる——。目の前のことに没入し、その活動を心から愛する犬たちは、生きることの喜びを知っているのではないか。迷い、ためらい、自らを断罪する人間という生きものを、犬の生きざまから照らしかえす哲学エッセイ。
（青土社サイトより抜粋）

 

読み終える頃には、犬への見方が変わっているかもしれませんね✨
梅田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております✨

事務局　S

現在応募できるスキルアップ課題はこちらです。すべてご入会当日から応募いただけます！

●定例トライアル　＜実務（ビジネス）＞
8月20日（木）18時締切

「実際の仕事で通用するレベル」が審査基準の翻訳模擬試験です。翻訳スキルのレベルチェックや求人応募前の腕試しに。全部で10分野あり、毎月1～3分野からアメリアが独自に開催しています。

成績に応じてスコアが付与され、スコアが貯まるとランクアップできます。スコア制度の詳細はこちらをご覧ください。

●翻訳トライアスロン　＜第2種目（映像）＞
8月25日（火）18時締切

翻訳をトライアスロンに見立て、7月＜出版＞、8月＜映像＞、9月＜実務＞の3種目の英文課題を日本語に翻訳するアメリア夏の恒例イベントです。成績優秀者には豪華賞品をプレゼントいたします。詳細は開催概要をご覧ください。

●翻訳お料理番
8月20日（木）18時締切

海外文化や時事問題など約200ワードの英日翻訳演習。まだ仕事レベルではないけれど、様々な文書を訳して実力をつけたい方におすすめです。

●ひとこと翻訳大賞
8月26日（水）11時締切

バラエティに富んだ英文を翻訳し、応募してみましょう！ひとこと翻訳大賞選定委員会が選出した優秀作品は情報誌にて発表します。

●一行翻訳

短い英⇔日の課題を翻訳して投稿できます。「株式市場【英→日】」「ぬか漬け【日→英】」など身近な題材で、ほかの方の投稿訳文を見るのも楽しいコンテンツです。後日、訳例も公開されます。

●ミニテスト

翻訳にも役立つ雑学やミニ知識をチェックできる選択式のテストです。「吹替台本 作成のルール　初・中級編」 「日本語ブラッシュアップ～その誤用に御用！～」「TOEIC(R)Listening & Reading Testに挑戦！」などテーマは様々！

事務局　A

本日はもう一作品ご紹介いたします。アメリア会員の山口真果さんが翻訳を手がけられました。

詳細は⭐こちら⭐

山口さんのコメントはこちらです↓

「8月8日にデビュー10周年を迎えるBLACKPINKのメンバーの生い立ち、厳しいトレーニング、スターになるまでの道のりを描いた絵本です。4人の魅力がぎゅっと詰まっています！」

世界的な実力派ガールズグループであるBLACKPINKの軌跡を楽しむことができる一冊になっております。

世界のスター伝記絵本シリーズにはBTSの絵本もあり、以前アメリアのブログでご紹介させていただきました。こちらも山口真果さんが翻訳されました。▶ブログ記事はこちら

山口さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております。

事務局　A

明日から8月ですね🍉夏の夜空を楽しみながら読みたい一冊をご紹介します✨
アメリア会員の小川浩一さんが翻訳を手がけられました😊

 

詳細は⭐こちら⭐
日経ナショナル ジオグラフィックのサイトは⭐こちら⭐

 

過去から現在に至るまで、人類はどのように宇宙を理解し、探求してきたのか？　未来はどうなるのか？文明が興ってから16世紀まで、私たちは肉眼で空と宇宙を見ていた。17世紀から19世紀末にかけて、望遠鏡、写真、分光法という3つの観測技術が生まれたことで、より遠くの天体を見ることができるようになり、空に対する認識が劇的に変わった。そして20世紀以降、物理学が革命的に進化し、宇宙が広がった。さらに20世紀後半、人類は宇宙に進出し、探査機が太陽系外へと送り出された。壮大な歴史をこの1冊で追う。（Amazonより抜粋）

 

ご興味のある方はぜひ手に取ってみてくださいね😊

小川さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております✨

事務局　S

「50代から翻訳を目指すのは遅いでしょうか」「70歳を過ぎても翻訳者としてお仕事されている方はいますか？」といった年齢に関する質問をお寄せいただくことは少なくありません。

しかし、これまで事務局が翻訳会社にリサーチしてきた限り「年齢自体は大きなハンデにはならない」という回答が多くありました。

 

翻訳は、これまでの職務経験や専門知識を生かしてセカンドキャリアとして目指す方も多い仕事です。そのため、採用では年齢よりも、語学力や翻訳スキル、専門知識、実務経験などが重視されます。書類審査やトライアルで判断されることはありますが、それは年齢ではなく、翻訳経験や学習歴が十分かどうかが基準となります。

 

未経験から翻訳者を目指す場合は、翻訳学習を継続しながら、アメリアの「クラウン会員」を目指したり、未経験者向けの求人に応募したりして実務経験を積むことが近道です。

また、翻訳文の誤記や数字のミスなどを確認するポイントチェッカーのように、未経験でも挑戦しやすい求人を掲載している翻訳会社もあります。こうした仕事を通じて実務に触れ、校正者や翻訳者へとステップアップしていくことも可能です。

さらに、翻訳支援ツールや機械翻訳など、新しい技術を積極的に学び続ける姿勢も、これからの翻訳者には欠かせない要素となります。

 

事務局が会員の皆さんに代わって企業の本音をヒアリングする「翻訳会社の本音を聞こう」キャンペーンでは、「翻訳者の年齢はどの程度考慮される？」との質問に企業の採用担当者からご回答いただきました。

【ご質問】
応募書類の選考やトライアル審査、また実際の発注にあたって、翻訳者の年齢はどの程度考慮されますか。たとえば、還暦に近い年齢の翻訳者でもトライアルを受けることは可能でしょうか。

【企業からの回答】
「アメリアWebサイト＞コミュニティ＞仕事の悩み（会員専用ページ）」の「コミュニティ内を検索」に年齢と入力のうえ、検索してください。

 

人生100年時代と言われる今、長年の経験を生かして翻訳者という新たなキャリアを歩み始める方もたくさんいらっしゃいます。アメリアは、そんな皆さんを応援しています！

事務局　N

翻訳出版企画と出版社との出会いの場である「出版持込ステーション」。

このたび、「出版持込ステーション」を通じて、新たな翻訳書が誕生しました✨
タイトルは『最高の読書（術）―仕事も人生もうまくいく』。ガイアブックスより、7月31日に発売されました❗

本書の企画をご提案いただいたのは、アメリア会員の柴田幸裕さんです。「日本の読者にもぜひ届けたい」という思いから企画をお寄せいただき、ガイアブックスにて採用。翻訳も柴田さんにご担当いただき、このたび翻訳書として刊行される運びとなりました。

柴田さん、このたびは誠におめでとうございます！🎉🙌

詳細は⭐こちら⭐

本書は、読書を「仕事も人生もうまくいかせる最強のツール」へと転換するための科学的根拠と著者ふたりのリアルな実体験に基づく実践的・体系的なガイドです。人間の脳は、書物を通じて何世紀にもわたり高次の認知機能器官へと進化してきました。しかし今、スマートフォンとSNSが「短時間・手早く」という文化を生み出し、脳の再プログラムが静かに、しかし確実に進んでいます。
本書の著者たちは問いかけます――「あなたはその流れに流されていくのか、それとも読書を武器に選ぶのか」と。（ガイアブックスHPより）

私自身、読書は漠然と「良いもの」というイメージを持っていましたが、本書を通じて、その効果の大きさにあらためて驚かされました。
それによって、これまでは「時間があれば読書をしよう」と考えていましたが、「まず読書の時間を確保しよう」と「読書優先」の意識が芽生えました。

「出版持込ステーション」については、下記のページでご紹介しています。アメリア会員の方であれば、どなたでもご利用いただけます。翻訳出版企画をお持ちの方はもちろん、新たな企画をお探しの出版社・編集者の皆さまも、ぜひご活用ください。

⭐出版持込ステーション⭐

柴田さん、素敵な御本をご紹介いただきありがとうございました。今後のご活躍も楽しみにしております。

事務局　K😊

夏になると「ダイエットを始めようかな」と考える方も多いのではないでしょうか。
そんな方におすすめしたいのが、本日ご紹介する一冊です✨
アメリア会員の岩田佳代子さんが翻訳を手がけられました😊

 

詳細は⭐こちら⭐

痩せない原因は「意志の弱さ」ではなく「脳と食欲のバグ」だった！ロンドンの減量専門医が、高カロリーより恐ろしい“壊れた食欲”を正常化する最新メソッドを公開。カロリー制限や根性論はもう不要。現代人を太らせる「食の罠」を抜け出し、我慢ゼロで一生太らない体を手に入れる究極の食事攻略ガイド。（Amazonより抜粋）

 

脳と食欲のバグを改善することで、やる気に頼らない仕組みが作れるのですね！

岩田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍も楽しみにしております😊

事務局　S

本日は情報誌『Amelia』7月号のアンケート結果を一部公開いたします。
7月号の内容（目次）はコチラをご参照ください。

今回の特集は「みんなの翻訳分野図鑑　IR翻訳」です。世界中の投資家に向けて情報を届ける IR 翻訳。IR 翻訳を多く手がける翻訳会社と、この分野で活躍する翻訳者の皆さんにお話を伺いました✨

例えば…
・どんな文書を訳すの？
・IR 翻訳の需要の傾向は?
・翻訳者募集の条件は?
・トライアルの評価ポイントは?　などなど

ご回答いただいた皆様、どうもありがとうございました😊

 

そして、今月も会員さんからたくさんのコメントをいただきましたので、一部をご紹介いたします。
コメントをいただいた皆さん、どうもありがとうございました🍀

⭐ IR翻訳実務の内容が詳しく知ることができ、必要なスキルがどんなものかわかりました。
⭐いつか挑戦してみたい分野だったので大変参考になりました。
⭐会社員をしており、IRに関わっていますので勉強になりました。 
⭐翻訳に取り組む分野を考えたときに、これまでのビジネス経験を活かせる分野としてIRが視野にありますので、とても参考になりました 。

IR翻訳に興味のある方は、ぜひ今後の学習や仕事選びの参考にしてみてください。

 

事務局　S

7月27日（月）から「翻訳トライアスロン」第2種目＜映像（字幕）＞が始まりました。

「翻訳トライアスロン」とは？
スイム・バイク・ランで競うトライアスロンのように＜出版＞＜映像＞＜実務＞の英日翻訳に挑戦する、アメリア夏の恒例イベントです。毎年数百名の方にご参加いただいており、優秀な成績を修めた方には豪華賞品をプレゼントいたします。詳細は開催概要をご覧ください。

7月＜出版＞、8月＜映像＞、9月＜実務＞の3か月連続で開催予定です。3種目すべてに参加すれば翻訳総合力をチェックすることができます。もちろん1種目だけのご応募も可能です。

課題文量は1,000ワード程度で、応募訳文には100点満点で成績が付きます。課題はアメリアWebサイトにて公開中です。挑戦してみてくださいね！

【課題掲載】
・アメリアWebサイト「スキルアップ」＞「翻訳トライアスロン2026　第2種目＜映像＞」
・情報誌『Amelia』8月号（7月27日発送）

【審査員】
田中武人氏（字幕翻訳家。フェロー・アカデミー講師）

【応募スケジュール】
7月27日（月）11時～8月25日（火）18時

【成績・訳例講評の発表】
11月26日（木）11時

【応募料】
何種目応募しても3,300円（税込）
※1種目のみの応募も可能です。

【クラウン会員】
96点以上で＜映像＞の「クラウン会員」資格取得
※「クラウン会員」についてはこちらをご覧ください。

【獲得スコア】
点数に応じてスコアが自動付与されます。詳細はこちらをご覧ください。

【賞品】
最高得点の方にAmazonギフト券10,000円

そのほか、豪華賞品がもらえる「トライアスリート賞」「完走ジャンプアップ賞」「種目ジャンプアップ賞」もございます。詳細は開催概要をご覧ください。

★審査員への質問も受け付けます★
応募訳文の末尾に【審査員への質問】と題して簡潔に質問をお書きください。なお、質問への回答は講評に盛り込まれる予定ですが、すべての質問への回答をお約束するものではありません。

ご応募をお待ちしております！

事務局　A

AIの進化により、翻訳業界を取り巻く環境は大きく変わりつつあります。
AIを活用する機会が増える一方で、質の高い翻訳を行うためには、人間の翻訳者ならではの判断力や
表現力がこれまで以上に重要になってきます。

 

翻訳者が磨きたい3つの力

・文脈や背景を読み取る力
文章の表面的な意味だけではなく、その背景にある文化や状況、書き手の意図を汲み取る力です。
言葉の裏にある細かなニュアンスを理解することで、正しい文意が伝わる翻訳になります。

・最適な表現を選ぶ力
複数の訳し方が考えられる場合でも、目的や読者に合わせて最適な表現を判断する力です。
単に言葉を置き換えるのではなく、「どの表現が最も伝わるか」を考えることは、翻訳者ならではの
役割といえます。

・情報を正しく判断する力
専門用語や固有名詞などを正確に訳すためには、必要な情報を集め、確認する力も欠かせません。
AIが提示した訳をそのまま使うのではなく、適切かどうかを判断する力が重要になります。

AIの進化によって翻訳のあり方が変化する中、これからの翻訳者には、AIを活用する力と、人だからこそ発揮できる力の両方が求められています。そのためには、翻訳業界の動向や情報にアンテナを張り、自身のスキルを磨き続けることが大切です。

 

アメリアでは、翻訳に関する最新情報や学習に役立つコンテンツを通じて、翻訳者を目指す方や現役の翻訳者の方々のスキルアップをサポートしています。日々変化する翻訳業界の情報をキャッチしながら、学びや仕事に繋がる機会をぜひご活用ください。

翻訳の将来は？「AI翻訳」と「人間翻訳」―求められる共存

翻訳の実力判定＆スキルアップ制度

 

事務局　S

7月27日に発送いたしました情報誌『Amelia』2026年8月号は、下記のラインナップです🙂

（2026年の表紙は、世界の「行ってみたい場所」や「気になる地形」をテーマにお届けしています！)

翻訳トライアスロン2026 第2種目＜映像＞
【特集】免許皆伝！ 翻訳の奥義 入れ子構造を理解して訳す
【連載】吹替翻訳者の「どうにも尺が合いません！『オタク翻訳者』」
【連載】日本語にしにくい英語「保障を保証し補償する???」
【連載】アメリア流 書評サロン 本の素顔『『ディヴァイン・フェミニン・アークエンジェル・
オラクル』（横田巴都未さん）
【応募】翻訳お料理番「今月のお題は、イーロン・マスクとジェフ・ベゾスという 2 大巨頭が描く『宇宙開発の未来絵図』」
【応募】定例トライアル＜実務（ビジネス）＞
【別刷】定例トライアル 2026年5月号＜出版（フィクション）＞＜実務（金融）＞＜実務（特許）＞
【連載】Voice－アメリアを活用してお仕事に結びつきました！（北中真由美さん）
【連載】アメリア会員アンケート みんなどうしてる？「翻訳に関するイベントに参加したことはありますか?」
[P.19]「翻訳会社の本音を聞こう」キャンペーン

アメリアWebサイトよりPDF版（ダウンロード可）・電子ブック版もご覧いただけます。
※毎月26日（土日休日にあたる場合は翌営業日）11時に最新号に差し変わります。
※個別にご希望をお寄せいただいた方を除き、海外会員の皆さまにはPDF版・電子ブック版をご案内しております。

【情報誌『Amelia』最新号 PDF版・電子ブック版】

事務局　N

週末は地元で夏祭りが催されていたのですが、落雷や雨で大変そうでした💦停電などの被害に遭われた方にお見舞い申し上げます。

本日はアメリア会員の今井由美子さんが吹替翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします❗

 

『オアシス』Netflix　
詳細は⭐コチラ⭐から
※全話ご担当

今井さんによるご紹介文です💡
富裕層の子女が集まる高級リゾート「オアシス・インフィニティ」で、バカンスシーズン早々、不可解な失踪事件が起きる。捜査のため封鎖されたホテルの中で、宿泊客やスタッフの新しい関係が始まる。ウソをついているのは誰？

スペイン語作品の翻訳や、Netflixの新しいシステムを使った吹替原稿の作成などなど、私には初めてのことばかりで、スタッフの皆様におおいに助けていただきました。
夏をテーマにした、ミステリー仕立ての青春ドラマです。ロケ地であるカナリア諸島の美しい映像もリゾート気分を盛り上げてくれます。

 

リゾートは大好きですが、行くまでが大変ですので、涼しい室内で冷たい飲み物を片手に本作品を楽しみたいと思います🌊ホテルのインテリアやファッションはもちろん、ミステリーや群像劇など見どころが多い作品ですね🍒

今井さん、お知らせいただきありがとうございます❗
これからもご活躍をとても楽しみにしております✨

事務局　N

夏休みシーズンを迎え、外出や旅行の機会が増える頃となりました🌞
暑さ対策をしながら、夏ならではの時間を楽しみたいですね🍉

さて、本日はアメリア会員の滝本安里さんが吹替翻訳を手がけられた作品をご紹介いたします。Disney+にて配信中です。

 

『殺し屋たちの店』シーズン1・2をご担当

詳細は⭐こちら⭐

滝本さんからコメントをいただきました✨
韓国発のスタイリッシュなアクション。現在進行形のある日に過去のエピソードがばんばん入りこんでくる構成に、敵かも味方かもわからない訪問者たち。先の見えない展開にワクワク・はらはらしながら翻訳しました。なんだか憎めない敵キャラのセリフを考えるのも楽しかったです。

 

シーズン2は本日7/22から配信開始です😊

滝本さん、お知らせいただきありがとうございます。
今後のご活躍もとても楽しみにしております⭐

事務局　S

東京もようやく梅雨明けとなりいよいよ夏本番🌊です。これから気温40度が当たり前のような毎日になるのでしょうか…。少し怖くなってしまいます。😅

本日はアメリア会員の名取祥子さんが翻訳を手がけられたこちらの作品をご紹介いたします✨

詳細は⭐こちら⭐

名取さんからコメントをいただきました。

2025年12月に実務教育出版から発売された『キャット・パズル NYARDLE』に続くシリーズ第2弾として、7月23日に『ドッグ・パズル WANDLE』が発売されます。今作の主役は犬ということで、ごはんの横取りから噛みつき、さらにはサボタージュまで、いたずら好きの犬たちがあの手この手で飼い主たちを困らせています。

難易度的には、小学生からシニアの方まで、幅広く楽しんでいただけるものになっています。スキマ時間やちょっと気分転換したいときなど、今年の夏は涼しい部屋でぜひパズル解きに挑戦してみてください！

「推理グリッドを使って真犯人（真犯犬？）を解き明かしていく一冊」だそうですが、「どんな作品なんだろう？」と気になった方は、実務教育出版さんのサイトで紹介動画が公開されていますので、ぜひのぞいてみてください。

🐕紹介動画🐕

名取さん、お知らせいただきありがとうございました。

今後のご活躍も楽しみにしております😊

事務局　K

急に暑くなりましたね😅あまりの気温の高さにちょっと出かけるのも慎重になってしまいます。

 

さて、本日はアメリア会員の益田靖美さんの訳書をご紹介いたします✨

 

 

コメントをいただきました。

人間は、言葉だけでなく表情も使ってコミュニケーションを取っています。では、ひとつひとつの表情はどのような意味を持つのでしょうか？　「喜び」を表す表情は、なぜそのような見た目をしているのでしょうか？　本書では表情を、人間が社会性を発展させるために進化の過程で身につけた太古の言語であると考え、その成り立ちを認知科学的なアプローチで解明していきます。学術的な内容ではありますが、著者の語り口調は柔らかくユーモアに富んでいるため、背景を知らない一般読者でも興味深く読み進めることができます。最終的には81個もの表情が一覧化され、ひとつひとつに名前がつけられるのですが（喜び、尊大、従順など）、そのすべてに適切な日本語を考えるのが最大の苦労ポイントでした。

 

表情は進化の過程で身につけた太古の言語という説にロマンを感じます😊
81個もの表情があるのですね❗

益田さん、お知らせいただきありがとうございました。
今後のご活躍もとても楽しみにしております⭐

 

事務局　I

東京はもう梅雨が明けたかのような暑い日が続いています😅

さて本日はアメリア会員の村山美雪さんが翻訳されたこちらの作品をご紹介いたします✨

詳細は⭐こちら⭐

アンティークショップを営むベラが、大学教授の不審な死をきっかけに、殺人事件の真相に迫る英国ミステリーです。

ホープ・イートンの町でアンティーク・ショップを開いたベラは、泊めてもらった邸宅で大学教授の死体を発見する。教授は隣接する廃墟で盗掘をしていたことがわかる。警察は事故として処理しようとするが、ベラとショップのアシスタントのジョンは殺人事件と考え、自分たちで調査を始める。
調査を進めるなかで、第2の殺人事件も発生する。容疑者として、教授とかかわりのあった四人の女性が浮上するが……（竹書房サイトより）

装丁にも工夫が凝らされているようで、読み終えたあとにあらためてカバーを見ると、面白い発見があるかもしれません。ぜひ、ベラとともに事件の真相を追ってみてはいかがでしょうか。

村山さん、いつもながらお気遣いいただきありがとうございます。
今後のご活躍も楽しみにしております。

事務局　K😊