アメリア会員の実績 | 【Amelia】在宅でできる英語などの翻訳の求人・仕事探しはアメリア

ジャンル別翻訳実績

更新日:2025年05月23日

出版:ノンフィクション

『ダークパターン 人を欺くデザインの手口と対策』
ノンフィクション

髙瀨みどりさん翻訳

『ダークパターン 人を欺くデザインの手口と対策』

ビー・エヌ・エヌ

『Procreateでポートレートを描こう 顔のデッサンから着彩まで』
ノンフィクション

髙瀨みどりさん翻訳

『Procreateでポートレートを描こう 顔のデッサンから着彩まで』

ビー・エヌ・エヌ

『ストーリーを語る、写真の撮り方 心に残る作品をつくるための5つのステップ』
ノンフィクション

髙瀨みどりさん翻訳

『ストーリーを語る、写真の撮り方 心に残る作品をつくるための5つのステップ』

ビー・エヌ・エヌ

『修理する権利:使いつづける自由へ』
ノンフィクション

西村伸泰さん翻訳

『修理する権利:使いつづける自由へ』

青土社

『時間・自己・幻想――東洋哲学と新実在論の出会い』
ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳

『時間・自己・幻想――東洋哲学と新実在論の出会い』

PHP研究所

ノンフィクションをもっと見る

出版:フィクション

『幻想と怪奇 17 幽霊のいる暮らし』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『幻想と怪奇 17 幽霊のいる暮らし』

新紀元社
※本書内「ナット・ブッシュ農園」をご担当

『幻想と怪奇 17 幽霊のいる暮らし』
フィクション

金井真弓さん翻訳

『幻想と怪奇 17 幽霊のいる暮らし』

新紀元社
※本書内「寄る辺なき幽霊」をご担当

『ウィキッド・チャイルド』
フィクション

市ノ瀬美麗さん翻訳

『ウィキッド・チャイルド』

早川書房

『フェニックスの亡霊』
フィクション

長谷川早苗さん翻訳

『フェニックスの亡霊』

早川書房

『モダンウィッチタロット』
フィクション

岩田佳代子さん翻訳

『モダンウィッチタロット』

LIGHT WORKS

フィクションをもっと見る

出版:子ども向け

『「あな」の本』
子ども向け

八木恭子さん翻訳

『「あな」の本』

フレーベル館

『ホタルの森と魔女の秘密』
子ども向け

中林晴美さん翻訳

『ホタルの森と魔女の秘密』

フレーベル館

『おおきなおおきなあさごはん』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『おおきなおおきなあさごはん』

化学同人

『しずかなこえ』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『しずかなこえ』

化学同人

『深い海の伝説をさがして』
子ども向け

よしいかずみさん翻訳

『深い海の伝説をさがして』

ビーエル出版

子ども向けをもっと見る

映像:字幕

『デューン/砂の惑星』日本公開40周年記念 4K UHD 特別版(特典映像)
字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】

『デューン/砂の惑星』日本公開40周年記念 4K UHD 特別版(特典映像)

Happinet
Blu-ray

『英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿(シーズン2)』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『英国諜報員シルヴィアのイタリア事件簿(シーズン2)』

ミステリーチャンネル
放送

『メグレ警視 』DVD-BOX[HDレストア版]
字幕

大月美香さん【字幕翻訳】

『メグレ警視 』DVD-BOX[HDレストア版]

キネマジック
DVD
※第1シーズン2話、第2シーズン1・4・6話ご担当

『アンドレアス&レックス』
字幕

加藤尚子さん【字幕翻訳】

『アンドレアス&レックス』

アクションチャンネル
放送

『シフティング・ギアーズ(シーズン1)』
字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】

『シフティング・ギアーズ(シーズン1)』

ディズニープラス
配信

字幕をもっと見る

映像:吹替

『トワイライト・ウォリアーズ 決戦!九龍城砦』
吹替

川岸史さん【吹替翻訳】

『トワイライト・ウォリアーズ 決戦!九龍城砦』

劇場公開
クロックワークス
※4/4より公開

『ガバメント・チーズ 』
吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】

『ガバメント・チーズ 』

AppleTV+
配信
※奇数話ご担当

『スター・トレック:セクション31』
吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】

『スター・トレック:セクション31』

Amazonプライムビデオほか
配信

『ファイア・カントリー(シーズン2)』
吹替

岡本千晶さん【吹替翻訳】

『ファイア・カントリー(シーズン2)』

U-NEXT
配信
※1, 3, 6, 9話ご担当

『FARANG/ファラン』
吹替

橋本有香里さん【吹替翻訳】

『FARANG/ファラン』

DVD、Blu-ray発売、各社(アマゾンプライム、Hulu、Apple TV、U-NEXT)にて配信
DVD、Blu-ray、配信

吹替をもっと見る

スペシャルコンテスト

『もっと話を聞いてほしいんだ-ADHDの子どもたちが、大人に伝えたいこと-』

中尾由恵さん翻訳
『もっと話を聞いてほしいんだ-ADHDの子どもたちが、大人に伝えたいこと-』
東洋館出版社

『アンジェ・ポステコグルー 変革者 』

高取芳彦さん翻訳
『アンジェ・ポステコグルー 変革者 』
東洋館出版社

『バラク・オバマの生声』

三宅智子さん翻訳
『バラク・オバマの生声』
文響社

『不屈の魂 アフリカとサッカー』

山路琢也さん共訳
『不屈の魂 アフリカとサッカー』
東洋館出版社

『植物が彩る切り絵・しかけ図鑑』

檜垣裕美さん翻訳
『植物が彩る切り絵・しかけ図鑑』
化学同人

スペシャルコンテストをもっと見る

出版持込ステーション

『DRINK あなたが口にする「飲み物」のウソ・ホント』

松田好美さん企画
『DRINK あなたが口にする「飲み物」のウソ・ホント』
白揚社

『Mint Love ミントラブ ‐薄荷之夏‐ 1』

りーめい企画さん企画
『Mint Love ミントラブ ‐薄荷之夏‐ 1』
KADOKAWA

『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』

市ノ瀬美麗さん企画
『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』
ジーオーティー

『ずっとあなたを見ている』

浦崎直樹さん企画
『ずっとあなたを見ている』
扶桑社

『ライズ・オブ・eスポーツ ゲーマーの情熱から生まれた巨大ビジネス』

小浜杳さん企画
『ライズ・オブ・eスポーツ ゲーマーの情熱から生まれた巨大ビジネス』
白揚社

出版持込ステーションをもっと見る

※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。