ジャンル別翻訳実績
更新日：2026年09月30日
出版：ノンフィクション
ノンフィクションをもっと見る
出版：フィクション
フィクションをもっと見る
出版：子ども向け
NEW
鈴木真奈美さん翻訳
『はじめまして微生物学 : ウイルス・細菌・カビの世界』
化学同人
NEW
櫛田理絵さん翻訳
『パレスチナの羊飼い』
あすなろ書房
山口真果さん翻訳
『世界のスター伝記絵本 BLACKPINK』
二見書房
久保秋里香さん翻訳
『エバーグリーンの物語 』
アチェロ
よしいかずみさん翻訳
『いちばへいこう（ちいさなぼうけん 1 ）』
アチェロ
寺木菜穂さん翻訳
『洞窟のなかの女王』
化学同人
子ども向けをもっと見る
映像：字幕
NEW
麻里奈保子さん【字幕翻訳】
『労働監督官ドメニコ シーズン1』
ミステリーチャンネル
放送
※第4話、6話ご担当
NEW
浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『戦車の前に立つ』
アジアンドキュメンタリーズ
配信
NEW
両角和歌奈さん【字幕翻訳】
『リンカ リンカ～あの夏の先』
劇場公開
配給：ムヴィオラ 9/11～公開
松永昌子さん【字幕翻訳】
『わが青春の輝き』
Netflix
配信
※日本語版制作：ACクリエイト
※全8話ご担当
小林伊吹さん【字幕翻訳】
『ソイ・ルナ:レッツ・ロール・アゲイン』
ディズニープラス
配信
※7、8、11、12話ご担当
両角和歌奈さん【字幕翻訳】
『Collection Only』『Joy Uncensored』『Lemonade Stand-Off』『The Old Young Crow』『Night Owls』『Fortissimo』
Beeston Film Festival Japanese Showcaseにて上映
※映画祭企画もご担当
字幕をもっと見る
映像：吹替
NEW
スターミー亜耶さん【吹替翻訳】
『サイコ・キラー』
ディズニープラス
配信
今井由美子さん【吹替翻訳】
『オアシス』
Netflix
配信
※全話ご担当
スターミー亜耶さん【吹替翻訳】
『ヴァレー・ガール』
Amazonプライム
配信
スターミー亜耶さん【吹替翻訳】
『インビンシブル〜無敵のヒーロー〜（シーズン4）』
Amazonプライム
配信
※全話ご担当
金澤壮子さん【吹替翻訳】
『ストレンジャー・シングス：1985年の冒険』
Netflix
配信
※第7, 9話ご担当
金澤壮子さん【吹替翻訳】
『Bandi／バンディ』
Netflix
配信
※全8話担当
吹替をもっと見る
スペシャルコンテスト
中尾由恵さん翻訳
『もっと話を聞いてほしいんだ-ADHDの子どもたちが、大人に伝えたいこと-』
東洋館出版社
高取芳彦さん翻訳
『アンジェ・ポステコグルー 変革者 』
東洋館出版社
三宅智子さん翻訳
『バラク・オバマの生声』
文響社
山路琢也さん共訳
『不屈の魂 アフリカとサッカー』
東洋館出版社
檜垣裕美さん翻訳
『植物が彩る切り絵・しかけ図鑑』
化学同人
出版持込ステーション
柴田幸裕さん企画
『仕事も人生もうまくいく 最高の読書（術）』
ガイアブックス
松田好美さん企画
『DRINK あなたが口にする「飲み物」のウソ・ホント』
白揚社
りーめい企画さん企画
『Mint Love ミントラブ ‐薄荷之夏‐ 1』
KADOKAWA
市ノ瀬美麗さん企画
『クィア・ヒーローズ 世界を変えた56人のLGBTQヒーローたち』
ジーオーティー
浦崎直樹さん企画
『ずっとあなたを見ている』
扶桑社
※「株式会社アメリア・ネットワーク」は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。