アメリア会員の実績

アメリア会員・アメリア名誉会員が翻訳した作品の一部をご紹介します。
画像をクリックすると、Amazon.co.jpでご購入いただけます。→ Amazonアフィリエイト寄付報告

2020年

出版:ノンフィクション


ノンフィクション

加藤輝美さん翻訳
『あなたは「祖父母が食べたもの」で決まる』
サンマーク出版


ノンフィクション

塩﨑香織さん翻訳
『公式より大切な「数学」の話をしよう』
NHK出版


ノンフィクション

塩﨑香織さん翻訳
『世界一ゆかいな脳科学講義: 頭の中をぐるぐるめぐる11日間 』
河出書房新社


ノンフィクション

篠原玲子さん翻訳
『イラストで知る 発声ビジュアルガイド』
音楽之友社


ノンフィクション

佐藤聡さん翻訳
『化学が好きになる数の物語100話』
ニュートンプレス


ノンフィクション

稲垣みどりさん翻訳
『ボブが遺してくれた最高のギフト』
辰巳出版


ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳
『ベリーの歴史』
原書房


ノンフィクション

大沢章子さん翻訳
『ぼくがアメリカ人をやめたワケ』
集英社インターナショナル


ノンフィクション

村田綾子さん翻訳
『装い・服飾用語事典』
柊風舎


ノンフィクション

水野裕紀子さん翻訳
『世界一わかりやすいイカとタコの図鑑』
化学同人


ノンフィクション

安納令奈さん共訳
『グレート・リセット ダボス会議で語られるアフターコロナの世界』
日経ナショナル ジオグラフィック社


ノンフィクション

三浦文代さん翻訳
『6ミニッツダイアリー 人生を変えるノート術』
SBクリエイティブ


ノンフィクション

飯原裕美さん共訳
『マンガ!大英博物館マンガ展図録』
三省堂


ノンフィクション

安藤貴子さん翻訳
『世界のトップ企業50はAIをどのように活用しているか?』
ディスカヴァー・トゥエンティワン


ノンフィクション

今井仁子さん翻訳
『フェイスブック流 最強の上司』
マガジンハウス


ノンフィクション

齋藤慎子さん翻訳
『成功しなきゃ、おかしい「予測できる売上」をつくる技術』
実業之日本社


ノンフィクション

金井真弓さん翻訳
『自分だけの人生のルール307考えてみた。』
大和書房


ノンフィクション

齋藤慎子さん翻訳
『世界一シンプルな増客マシーンの作り方 普段のシゴトをしているだけで勝手に顧客がやってくる!』
実業之日本社


ノンフィクション

百合田香織さん翻訳
『世界の夢の動物園』
エクスナレッジ


ノンフィクション

矢島麻里子さん翻訳
『さあ、本当の自分に戻り幸せになろうー人生をシンプルに正しい軌道に戻す9つの習慣』
ディスカヴァー・トゥエンティワン


ノンフィクション

水木綾子さん(本名:伊藤知子さん)翻訳
『スピリットに目覚める ―ネイティブ・アメリカンのマスター、グランドファーザーの実践哲学』
ナチュラルスピリット


ノンフィクション

高橋聡さん翻訳
『機械翻訳:歴史・技術・産業』
森北出版


ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳
『VUCA時代のグローバル戦略』
東洋経済新報社


ノンフィクション

金井真弓さん翻訳
『決定版 ネゴシエーション3.0 解決不能な対立を心理学的アプローチで乗り越える』
ダイヤモンド社


ノンフィクション

谷垣暁美さん翻訳
『万物創生をはじめよう――私的VR事始』
みすず書房


ノンフィクション

藤崎百合さん翻訳
『ぶっ飛び!科学教室』
化学同人


ノンフィクション

東出顕子さん翻訳
『最新 ピラーティスアナトミィ』
ガイアブックス


ノンフィクション

梅田智世さん翻訳
『もっと!:愛と創造、支配と進歩をもたらすドーパミンの最新脳科学』
発行:インターシフト
発売:合同出版


ノンフィクション

道本美穂さん翻訳
『失われた報道の自由』
日経BP


ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳
『メイキング・オブ・TENET テネット クリストファー・ノーランの制作現場』
玄光社


ノンフィクション

簗田順子さん絵コンテ翻訳
『パラサイト 半地下の家族 公式完全読本』
太田出版


ノンフィクション

小林由香利さん翻訳
『ヒトの社会の起源は動物たちが知っている』
NHK出版


ノンフィクション

加藤輝美さん翻訳
『シンプルなクローゼットが地球を救う:ファッション革命実践ガイド』
春秋社


ノンフィクション

長谷川早苗さん翻訳
『人間の本性 人間とはいったい何か』
興陽館


ノンフィクション

長谷川早苗さん翻訳
『性格の法則 あのひとの心に隠された秘密』
興陽館


ノンフィクション

長谷川早苗さん翻訳
『スポーツ医療従事者のための本格フロッシング』
ガイアブックス


ノンフィクション

中野眞由美さん翻訳
『THIS IS MARKETING ディスイズマーケティング 市場を動かす』
あさ出版


ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳
『ネクスト・シェア』
東洋経済新報社


ノンフィクション

露久保由美子さん翻訳
『ランニング革命――もっと速く、長く、ずっと怪我なく走るための方法』
カンゼン


ノンフィクション

水柿由香さん共訳
『ホリスティック・タロット ―個人的成長のための統合的アプローチ』
株式会社フォーテュナ


ノンフィクション

中村千波さん翻訳
『賢い人ほど騙される 心と脳に仕掛けられた「落とし穴」のすべて』
ダイヤモンド社


ノンフィクション

寺尾まち子さん、三瓶稀世さん共訳
『72歳、今日が人生最高の日』
集英社


ノンフィクション

石井ひろみさん翻訳
『よきリーダーは哲学に学ぶ』
CCCメディアハウス


ノンフィクション

佐藤聡さん翻訳
『人工知能 グラフィックヒストリー』
ニュートンプレス


ノンフィクション

佐藤明子さん翻訳
『アルコール・薬物依存症を一から見直すー科学的根拠に基づく依存症の理解と支援』
誠信書房


ノンフィクション

川野 友里恵さん校閲・執筆協力
『英語で言いたい 日本語の慣用表現』
アルク


ノンフィクション

村山美雪さん翻訳
『英国レシピと暮らしの文化史』
原書房


ノンフィクション

熊谷玲美さん翻訳
『ビジュアルスタディ 世界を変えた発明発見』
すばる舎


ノンフィクション

松井信彦さん翻訳
『合成テクノロジーが世界をつくり変える』
発行:インターシフト
発売:合同出版


ノンフィクション

東出顕子さん共訳
『ビジュアルマップ大図鑑 世界史』
東京書籍


ノンフィクション

東出顕子さん翻訳
『成長企業が失速するとき、社員に“何"が起きているのか? 仕事に「働きがい」と「エネルギー」を取り戻す方法』
日経BP


ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳
『THE BEST OF AUDREY オードリー・ヘプバーン写真集 伝説的な美の肖像』
玄光社


ノンフィクション

伊達尚美さん翻訳
『読書する女たち フェミニズムの名著は私の人生をどう変えたか』
イースト・プレス


ノンフィクション

山本真麻さん翻訳
『それはデートでもトキメキでもセックスでもない』
イースト・プレス


ノンフィクション

寺尾まち子さん翻訳
『わたしはオオカミ――仲間と手をつなぎ、やりたいことをやり、なりたい自分になる』
海と月社


ノンフィクション

小浜杳さん翻訳
『ムドラ瞑想』
ガイアブックス


ノンフィクション

舩山むつみさん翻訳
『2000年前からローマの哲人は知っていた 怒らない方法』
文響社


ノンフィクション

天瀬いちかさん翻訳
『2000年前からローマの哲人は知っていた 死ぬときに後悔しない方法』
文響社


ノンフィクション

竹村奈央さん翻訳
『2000年前からローマの哲人は知っていた 人と仲良くする方法』
文響社


ノンフィクション

栗原百代さん翻訳
『シリコンバレー式超ライフハック』
ダイヤモンド社


ノンフィクション

倉田真木さん翻訳
『ジョーゼフ・キャンベルの神話と女神』
原書房


ノンフィクション

夏目大さん、花塚恵さん共訳
『天才科学者はこう考える』
ダイヤモンド社


ノンフィクション

モドリュー克枝さん翻訳
『マヤ・アステカ文化事典』
柊風舎


ノンフィクション

依田光江さん翻訳
『スマートマシンはこうして思考する』
みすず書房


ノンフィクション

牛原眞弓さん翻訳
『英語で読む そして誰もいなくなった』
IBCパブリッシング


ノンフィクション

飯原裕美さん翻訳協力
『コロンブスの図書館』
柏書房


ノンフィクション

飯原裕美さん翻訳協力
『ディープ・シンキング』
青土社


ノンフィクション

ナカイサヤカさん翻訳
『さらば健康食神話 フードファディズムの罠』
地人書館


ノンフィクション

来住道子さん翻訳
『1964 ──日本が最高に輝いた年 敗戦から奇跡の復興を遂げた日本を映し出す東京オリンピック』
文芸社


ノンフィクション

小巻靖子さん翻訳
『移民の世界史』
東京書籍


ノンフィクション

百合田香織さん翻訳
『グラフィックデザインにおける秩序と構築  レイアウトグリッドの読み方と使い方』
ビー・エヌ・エヌ新社


ノンフィクション

岩田佳代子さん翻訳
『OVERDELIVER ダイレクト・レスポンス広告の成功原則』
ダイレクト出版


ノンフィクション

安納令奈さん翻訳
『動物の言葉 驚異のコミュニケーション・パワー(ナショナル ジオグラフィック別冊)』
日経ナショナルジオグラフィック社


ノンフィクション

安部恵子さん翻訳
『死を招くファッション』
化学同人


ノンフィクション

安部恵子さん翻訳
『言葉を使う動物たち』
柏書房


ノンフィクション

竹内要江さん、ラッシャー貴子さん、手嶋由美子さん【共訳】
『ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険』
左右社


ノンフィクション

千代美樹さん翻訳
『クリスタルパワータロット』
ガイアブックス


ノンフィクション

稲垣みどりさん翻訳
『成功する「準備」が整う世界最高の教室』
飛鳥新社


ノンフィクション

三好幸詞さん翻訳
『バルセロナ・レガシー』
東洋館出版社


ノンフィクション

舩山むつみさん翻訳
『CHINA AND THE WEST 中国はリベラルな国際秩序に対する脅威か?』
楽工社


ノンフィクション

吉水淳子さん翻訳
『医療におけるヨーガ 原理と実践』
ガイアブックス


ノンフィクション

神田由布子さん翻訳
『パトリックと本を読む』
白水社


ノンフィクション

松井信彦さん翻訳
『もうダメかも―死ぬ確率の統計学』
みすず書房


ノンフィクション

小浜杳さん翻訳
『超一流が実践する思考法を世界中から集めて一冊にまとめてみた。』
SBクリエイティブ


ノンフィクション

江口泰子さん共訳
『暴落―金融危機は世界をどう変えたのか(上)』
みすず書房


ノンフィクション

江口泰子さん共訳
『暴落―金融危機は世界をどう変えたのか(下)』
みすず書房


ノンフィクション

金井真弓さん翻訳
『#Me Too時代の新しい働き方 女性がオフィスで輝くための12カ条』
文藝春秋


ノンフィクション

森由美さん翻訳
『糖質制限を続ける技術』
SBクリエイティブ


ノンフィクション

宇丹貴代実さん翻訳
『今日のわたしは、だれ?認知症とともに生きる』
筑摩書房


ノンフィクション

芹澤恵さん翻訳
『クレイジーが世界を変えた!天才科学者149人列伝』
河出書房新社


ノンフィクション

江口泰子さん翻訳
『結局、自分のことしか考えない人たち:自己愛人間への対応術(文庫)』
草思社


ノンフィクション

本多繁邦さん翻訳
『今知っておくべき重大なはかりごと ①』
ヒカルランド


ノンフィクション

本多繁邦さん翻訳
『今知っておくべき重大なはかりごと ②』
ヒカルランド


ノンフィクション

鴨志田恵さん翻訳
『撃ち落とされたエイズの巨星〜HIV/AIDS撲滅をめざしたユップ・ランゲ博士の闘い』
羊土社


ノンフィクション

山本真麻さん、日高穂香さん共訳
『シンギュラリティ大学が教える シリコンバレー式イノベーション・ワークブック』
日経BP


ノンフィクション

佐藤聡さん翻訳
『1日1ページ 数学の教養365』
ニュートンプレス


ノンフィクション

谷垣暁美さん翻訳
『暇なんかないわ 大切なことを考えるのに忙しくて:ル=グウィンのエッセイ』
河出書房新社


ノンフィクション

小浜杳さん翻訳
『WILD RIDE(ワイルドライド)―ウーバーを作りあげた狂犬カラニックの成功と失敗の物語』
東洋館出版社


ノンフィクション

月谷真紀さん翻訳
『不可能を可能にせよ!NETFLIX 成功の流儀』
サンマーク出版


ノンフィクション

岡本千晶さん翻訳
『[ヴィジュアル版]シルクロード歴史大百科』
原書房


ノンフィクション

岡本千晶さん翻訳
『フォトミュージアム ユネスコ 世界の無形文化遺産』
原書房


ノンフィクション

田畑あや子さん翻訳
『統計的な? 数字に騙されないための10の視点』
すばる舎


ノンフィクション

立木勝さん翻訳
『反穀物の人類史──国家誕生のディープヒストリー 』
みすず書房


ノンフィクション

富原まさ江さん翻訳
『図説 デザートの歴史』
原書房


ノンフィクション

鈴木素子さん翻訳
『クリーンミート 培養肉が世界を変える』
日経BP


ノンフィクション

村松静枝さん翻訳
『土とワイン』
エクスナレッジ


ノンフィクション

岩田佳代子さん翻訳
『キッチンではじめる家庭菜園』
ガイアブックス


ノンフィクション

安藤貴子さん翻訳
『つきあいが苦手な人のためのネットワーク術』
CCCメディアハウス


ノンフィクション

小巻靖子さん翻訳
『SHOOT FOR THE MOON』
青幻舎


ノンフィクション

上原裕美子さん翻訳
『CHOOSE CIVILITY 結局うまくいくのは、礼儀正しい人である』
ディスカヴァー・トゥエンティワン


ノンフィクション

上原裕美子さん翻訳
『みんなにお金を配ったらー―ベーシックインカムは世界でどう議論されているか?』
みすず書房


ノンフィクション

片神貴子さん翻訳
『世界の美しい夜空』
玄光社


ノンフィクション

串山大さん翻訳
『ゲリラ建築』
みすず書房


ノンフィクション

御舩由美子さん翻訳
『島を救ったキッチン シェフの災害支援日記 in ハリケーン被災地・プエルトリコ』
双葉社


ノンフィクション

加藤今日子さん翻訳
『ベゾス・レター』
すばる舎


ノンフィクション

道本美穂さん、小谷力さん、小金輝彦さん、ほか1名共訳
『告発 フェイスブックを揺るがした巨大スキャンダル』
ハーパーコリンズ・ ジャパン


ノンフィクション

小谷力さん翻訳
『決める会議』
バンローリング株式会社


ノンフィクション

片神貴子さん、伊藤伸子さん、竹崎紀子さん他共訳
『1分間サイエンス 手軽に学べる科学の重要テーマ200』
SBクリエイティブ


ノンフィクション

佐々木紀子さん翻訳
『食用花の歴史(「食」の図書館)』
原書房


ノンフィクション

今泉厚一さん校正
『アリストテレス 生物学の創造(上)』
みすず書房


ノンフィクション

今泉厚一さん校正
『アリストテレス 生物学の創造(下)』
みすず書房

出版:フィクション


フィクション

池本尚美さん翻訳
『ザ・プラスワン マリハラがつらくて、カレを自作してみた。』
小学館


フィクション

谷泰子さん翻訳
『寄宿学校の天才探偵2(エリンガム最後のメッセージ)』
東京創元社


フィクション

岩田佳代子さん翻訳
『妖しい婦人』
新紀元社
※『幻想と怪奇4 吸血鬼の系譜 スラヴの不死者から夜の貴族へ』に収録


フィクション

吉澤康子さん共訳
『夜ふけに読みたい神秘なアイルランドのおとぎ話』
平凡社


フィクション

鵜田良江さん翻訳
『夢見者カッツェンカット(宇宙英雄ローダン・シリーズ623巻)』
早川書房


フィクション

中谷友紀子さん翻訳
『アニーはどこにいった』
文藝春秋


フィクション

宮澤春子さん翻訳
『カトゥラン・オデッセイ』
マール社


フィクション

市ノ瀬美麗さん翻訳
『Find Me』
オークラ出版


フィクション

木村浩美さん翻訳
『踊る白馬の秘密』
論創社


フィクション

岡本香さん翻訳
『翼をなくした日から』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

富永佐知子さん翻訳
『伯爵と日陰のシンデレラ』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

辻早苗さん翻訳
『公爵と忘れられた美女』
原書房


フィクション

大友香奈子さん翻訳
『チェス盤の少女』
KADOKAWA


フィクション

安達眞弓さん翻訳
『死んだレモン』
東京創元社


フィクション

富永佐知子さん翻訳
『疎遠の妻と憂いの領主』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

林真紀さん翻訳
『キッズライクアス』
サウザンブックス


フィクション

金井真弓さん翻訳
『ヒルダ・アダムスの事件簿』
論創社


フィクション

岩田佳代子さん翻訳
『ランニング・ウルフ』
新紀元社
※『幻想と怪奇2 人狼伝説 変身と野生のフォークロア』に収録


フィクション

松島なお子さん翻訳
『ナースの涙』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

竹内要江さん翻訳
『果てしなき輝きの果てに』
早川書房


フィクション

谷泰子さん翻訳
『寄宿学校の天才探偵』
東京創元社


フィクション

岡本由香子さん翻訳
『明けない夜を逃れて』
ハーパーコリンズ・ジャパン


フィクション

村岡直子さん翻訳
『ガラスの虎たち』
小学館


フィクション

吉澤康子さん翻訳
『あの本は読まれているか』
東京創元社


フィクション

金井真弓さん翻訳
『憑りつかれた老婦人』
論創社


フィクション

岩瀬徳子さん翻訳
『最悪の館』
早川書房


フィクション

鵜田良江さん翻訳
『アトランティス滅亡』
早川書房


フィクション

佐々木申子さん翻訳
『あの日に消えたエヴァ』
小学館


フィクション

市ノ瀬美麗さん翻訳
『あなたの笑顔が眩しくて』
オークラ出版


フィクション

岩田佳代子さん翻訳
『下宿人(オリジナル版)』
新紀元社
※『幻想と怪奇1 ヴィクトリアン・ワンダーランド 英國奇想博覧會』に収録


フィクション

金井真弓さん翻訳
『贖罪物の奇妙な事件』
新紀元社
※『幻想と怪奇1 ヴィクトリアン・ワンダーランド 英國奇想博覧會』に収録


フィクション

鍋倉僚介さん共訳
『砂男(上)』
扶桑社


フィクション

鍋倉僚介さん共訳
『砂男(下)』
扶桑社


フィクション

林亜弥さん翻訳
『過去からの口づけ』
二見書房


フィクション

多田桃子さん翻訳
『熱夜の夢にとらわれて』
オークラ出版


フィクション

吉野弘人さん翻訳
『黒と白のはざま』
小学館文庫


フィクション

田畑あや子さん翻訳
『55』
早川書房

出版:子ども向け


子ども向け

十倉実佳子さん翻訳
『みんなをおどろかせよう 科学マジック図鑑:トリックとコツおしえます!』
化学同人


子ども向け

服部理佳さん翻訳
『クリスマス・イブのねがいごと』
岩崎書店


子ども向け

安納令奈さん翻訳
『きづいてパンダさん』
潮出版社


子ども向け

櫛田理絵さん翻訳
『ぼくと石の兵士』
PHP研究所


子ども向け

八木恭子さん翻訳
『はじまりは、まっしろな紙』
フレーベル館


子ども向け

宝迫典子さん翻訳
『中国の昔話 九色のしか』
廣済堂あかつき


子ども向け

すずきまなみ(鈴木真奈美)さん翻訳
『はじめまして量子力学:ふしぎがいっぱいミクロの世界』
化学同人


子ども向け

さいとうのりこ(齋藤慎子)さん翻訳
『はじめまして相対性理論:時間ってなに?空間ってなに?』
化学同人


子ども向け

梅津かおりさん翻訳
『わんわん物語』
小学館


子ども向け

山北めぐみさん翻訳
『ディズニーおでかけえほん ディズニープリンセス ミッキーマウス』
KADOKAWA


子ども向け

山北めぐみさん翻訳
『ディズニーおでかけえほん アナと雪の女王 ディズニープリンセス くまのプーさん ピーター・パン』
KADOKAWA


子ども向け

片神貴子さん翻訳
『絵でさぐる音・光・宇宙 物理学の世界への旅』
岩崎書店


子ども向け

吉山朱里さん翻訳
『ヒューイたちの あたらしいセーター』
文響社


子ども向け

吉山朱里さん翻訳
『ヒューイたちの はんたいは なーんだ?』
文響社


子ども向け

渡邊真里さん翻訳
『アンディ・ウォーホルをさがせ!』』
宝島社


子ども向け

山北めぐみさん翻訳
『アニメおさるのジョージ ちしきえほん わるいきんをやっつけろ』
金の星社


子ども向け

かまちゆかさん
『せかいいちのロボット ジップ』
ワールドライブラリー


子ども向け

伊藤伸子さん翻訳
『ステラとカモメとプラスチック』
岩崎書店


子ども向け

かわしままなみさん翻訳
『ブウさん、だいじょうぶ?』
発行:三烋
発行・発売:春陽堂書店


子ども向け

なかのまゆみさん翻訳
『ちいさなメイベルのおおきなゆめ』
潮出版社


子ども向け

小寺敦子さん翻訳
『お金のしくみを知りかしこく扱う方法』
東京書籍


子ども向け

小寺敦子さん翻訳
『ネットとSNSを安全に使いこなす方法』
東京書籍


子ども向け

梅津かおりさん翻訳
『ムーラン』
小学館


子ども向け

よしいかずみさん翻訳
『カールはなにをしているの?』
BL出版


子ども向け

牛原眞弓さん共訳
『ディズニー 365日 毎日アナと雪の女王 7月〜12月のおはなし』
学研プラス


子ども向け

とみたあつこさん共訳
『Tips To Be Happy』
幻冬舎


子ども向け

かまちゆかさん
『アボカドくんのなやみごと』
ワールドライブラリー


子ども向け

池本尚美さん、名取祥子さん共訳
『アナと雪の女王〜ひきさかれた姉妹〜』
小学館


子ども向け

こでらあつこさん翻訳
『なんみんってよばないで。』
合同出版


子ども向け

小寺敦子さん翻訳
『知っておきたい! モノのしくみ』
東京書籍


子ども向け

かまちゆかさん翻訳
『エアポート 空港ってどんなとこ?』
ワールドライブラリー

映像:字幕


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『もうひとりの母たち』
アジアンドキュメンタリーズ
配信
※12月配信


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『ママを忘れないで』
アジアンドキュメンタリーズ
配信
※12月配信


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『マーキュリー・セブン』
Disney+
配信
※第1話、第8話を担当


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『ミッキーマウスのワンダフルワールド』
Disney+
配信


字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】
『ソーシャルディスタンス』
Netflix
配信
※第4話と第6話〜第8話を担当


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『スノーピアサー』
Netflix
配信
※シーズン1の全10話を担当


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『ニュートピア』
アジアンドキュメンタリーズ
配信
※10月特集


字幕

たぶち貴美子さん【字幕翻訳】
『ナイト・サバイバー』
TCエンタテインメント
DVD


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『マイ・コイと反逆者たち』
アジアンドキュメンタリーズ
配信
※9月特集


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『シークレット・ソサエティ 〜王家第二子 秘密結社〜』
Disney+
配信


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『ディズニー・ギャラリー/スター・ウォーズ:マンダロリアン』
Disney+
配信


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『未来の大統領の日記』
Disney+
配信
※第8〜10話をご担当


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『トイズ&ペット みんなで未来へ大冒険』
ファインフィルムズ
DVD


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『世界一過酷なレース:エコチャレンジ フィジー大会』
Amazonプライム
配信


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『グリーンリーフ』シーズン5
Netflix
配信
※第1〜3話と第8話をご担当


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『ダブリン殺人課』
STARZPLAY
配信


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『女性と水 尊厳は守られるのか』
アジアンドキュメンタリーズ
配信


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『一個人的収蔵 MY DEAR ART』
アジアンドキュメンタリーズ
配信


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『中国の夢 “一帯一路”』
アジアンドキュメンタリーズ
配信 2020年8月配信分
※「アフリカと中国」という特集の中の1本


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『ハンナ〜殺人兵器になった少女〜 シーズン2』
Amazonプライム
配信


字幕

堀池明さん【字幕翻訳】
『剣の舞 我が心の旋律』
アルバトロスフィルム配給
劇場公開


字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】
『ザ・ポリティシャン』
Netflix
配信
※シーズン2の第1話〜第3話ご担当


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『トーゴー』
ディズニープラス
配信


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『寄生体XXX』
アメイジングD.C.
DVD


字幕

牧田めぐみさん【字幕翻訳】
『不完全世界』
劇場公開 8月8日〜14日に池袋シネマ・ロサにて公開
※英訳


字幕

たぶち貴美子さん【字幕翻訳】
『AJ & クイーン』
Netflix
配信
※シーズン1の第8話担当


字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】
『私の“初めて”日記』
Netflix
配信
※第1話〜第4話担当


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『ロイヤルネイビー 米軍最恐兵器を破壊せよ!』
アメイジングD.C.
DVD


字幕

たぶち貴美子さん【字幕翻訳】
『ワンコ探偵マックス』
AXNミステリー
TV放送 2020/6/7より放送開始
※偶数話(2,4,6,8,10話)担当


字幕

たぶち貴美子さん【字幕翻訳】
『刑事ファルチャー 失踪捜査』』
シネフィルWOWOW
TV放送 2020/4/19より放送開始
※第1話、第5話担当


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『世界でいちばん貧しい大統領 愛と闘争の男、ホセ・ムヒカ』
配給:アルバトロス・フィルム
劇場公開 2020/3/27より公開


字幕

横内ようこさん【字幕翻訳】
『アット・ウォー』
劇場公開 kino festivalにて2020/3/16公開


字幕

加藤尚子さん【字幕翻訳】
『スクール・オブ・ライフ』
劇場公開 kino festivalにて3/18公開


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『日光之下』
劇場公開 2020/3/11より「大阪アジアン映画祭」にて公開
※英語タイトル『Wisdom Tooth』


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『崖っぷち!レストラン』
Netflix
配信
※第3話、6話担当


字幕

浦田貴美枝さん字【字幕翻訳】
『フィードバック』
クロックワークス
DVD


字幕

浦田貴美枝さん字【字幕翻訳】
『ジョーズ キング・オブ・モンスターズ』
アメイジングD.C.
DVD


字幕

梅澤乃奈さん【字幕翻訳】
『ミス・アメリカーナ』
Netflix
配信


字幕

草刈かおりさん【字幕翻訳】
『ケーブル・ガールズ』
Netflix
配信
※シーズン5の1〜5話を担当


字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】
『パラダイス警察』
Netflix
配信
※シーズン2の第5、7話担当


字幕

町田敦夫さん【字幕翻訳】
『ハリウッド映画の一世紀』
WOWOW
TV放送
※第2、4、6話を担当


字幕

たぶち貴美子さん【字幕翻訳】
『雪の女王と火の魔王』
アメイジングD.C.
DVD


字幕

たぶち貴美子さん【字幕翻訳】
『ホステル・ネクストレベル』
アメイジングD.C.
DVD


字幕

たぶち貴美子さん【字幕翻訳】
『トラフィッカー 運び屋の女』
配給:ミッドシップ
劇場公開 2020/1/17より公開
販売元: インターフィルム
DVD


字幕

たぶち貴美子さん【字幕翻訳】
『世界にひとつのロマンティック』
配給:AMGエンタテインメント
劇場公開 2019/7/15より公開
販売元: アメイジングD.C.
DVD


字幕

たぶち貴美子さん【字幕翻訳】
『別れる前にしておくべき10のこと』
AMGエンタテインメント
劇場公開 2020/2/28より公開


字幕

小尾恵理さん【字幕翻訳】
『タイム・フリーク』
劇場公開 2020/2/26 kino festivalにて上映


字幕

小尾恵理さん【字幕翻訳】
『アイ・スティル・シー・ユー』
劇場公開 2020/3/13 kino festivalにて上映


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『フィードバック』
劇場公開
※「未体験ゾーンの映画たち2020」上映作品


字幕

浦田貴美枝さん【字幕翻訳】
『スキンウォーカー』
劇場公開
※「未体験ゾーンの映画たち2020」上映作品


字幕

福留友子さん【字幕翻訳】
『エクストリーム・ジョブ』
クロックワークス配信
劇場公開 1/3より公開


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『テッド・バンディ 〜連続殺人犯を愛した女〜』
Amazonプライム
配信


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『栄光へのスピン』
Netflix
配信
※第6、7話をご担当


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『マンダロリアン』
ディズニーデラックス
配信
※第1〜4話ご担当


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『ファミリー・ストーリー〜これみんな家族なの?〜パート2』
Netflix
配信
※第1、4、6、7話ご担当


字幕

立石ゆかりさん【字幕翻訳】
『The Ranch ザ・ランチ シーズン8』
Netflix
配信
※第2、9、10話ご担当


字幕

金澤壮子さん【字幕翻訳】
『コードネーム:ウイスキー・キャバリエ ふたりは最強スパイ』
WOWOW
TV放送 1/11より放送開始


字幕

新田美紀さん【字幕翻訳】
『劇場版 ドーラといっしょに大冒険』
パラマウント
ブルーレイ+DVD


字幕

小尾恵理さん【字幕翻訳】
『バグノルド家の夏休み』
劇場公開 東京国際映画祭2019で上映


字幕

アンゼたかしさん【字幕翻訳】
『ロング・ショット 僕と彼女のありえない恋』
ポニーキャニオン配給
劇場公開 2020/1/3より公開


字幕

小尾恵理さん【字幕翻訳】
『NCIS ニューオーリンズ シーズン5』
スーパー!ドラマTV
TV放送 12/6より放送開始
※第1話をご担当


字幕

田中武人さん【字幕翻訳】
『6 アンダーグラウンド』
Netflix
配信


字幕

大石盛寛さん【字幕翻訳】
『栄光へのスピン』
Netflix
配信
※第10話をご担当

映像:吹替


吹替

町田敦夫さん【吹替翻訳】
『エジソンズ・ゲーム』
KADOKAWA / 角川書店
Blu-ray


吹替

大橋佳奈さん【吹替翻訳】
『マジシャンズ シーズン5』
Hulu
配信
※エピソード1、2、4、6、8、10、12、13を担当


吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】
『スター・トレック:ディスカバリー シーズン3』
Netflix
配信


吹替

松井美香さん【吹替翻訳】
『ストレンジ・アフェア』
Rakuten TV、GYAO! 等
配信


吹替

渡部美貴さん【吹替翻訳】
ワイルド・ブレイク
アルバトロス
DVD


吹替

松井美香さん【吹替翻訳】
『PORTALS ポータルズ』
アメイジングD.C.
DVD


吹替

松井美香さん【吹替翻訳】
『クイーンギャング 怒りのリベンジ・ライド』
アメイジングD.C.
DVD


吹替

立石ゆかりさん【吹替翻訳】
『マジック・ワールド ビーストと闇の支配者』
Happinet
DVD


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『ゾンゲリア』
ハピネット
Blu-ray


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『エミリーのワンダーラボ』
Netflix
配信


吹替

浅野倫子さん、大岩剛さん【吹替翻訳:共訳】
『ザ・モーニングショー』シーズン1
Apple TV+
配信
※浅野倫子さんが第2、3、6、8、10話を、大岩剛さんが第1、5話をご担当


吹替

浅野倫子さん【吹替翻訳】
『ハンナ〜殺人兵器になった少女〜 シーズン2』
Amazonプライム
配信


吹替

スターミー亜耶さん【吹替翻訳】
『ドクター・フー シーズン12』
Hulu
配信


吹替

町田敦夫さん【吹替翻訳】
『ある日ディズニーで』
Disney+
配信


吹替

町田敦夫さん【吹替翻訳】
『ある日ディズニーで(短編)』
Disney+
配信
※複数話をご担当


吹替

町田敦夫さん【吹替翻訳】
『サンゴ礁のイルカたち』
Disney+
配信


吹替

金澤壮子さん【吹替翻訳】
『スハウエンダム〜12の疑惑〜』
WOWOWにて8/15より放映
TV放送
※全10話中の第3話、第5〜第10話ご担当


吹替

松井美香さん【吹替翻訳】
『FREAKS フリークス 能力者たち』
TCエンタテインメント
DVD/Amazon prime


吹替

松井美香さん【吹替翻訳】
『オンネリとアンネリとひみつのさくせん』
TCエンタテインメント
DVD


吹替

島健太郎さん【吹替翻訳】
『グリッチ・テックス』
Netflix
配信
※シーズン1の全9話担当


吹替

金澤壮子さん【吹替翻訳】
『プライベート・ウォー』
Happinet
Blu-ray
※本編担当


吹替

大嶋えいじさん【吹替翻訳】
『トリプル・スレット』
ポニーキャニオン
DVD


吹替

岡本千晶さん【吹替翻訳】
『ドリー・パートンのハートフル・ソング シーズン1』
Netflix
配信
※「ジョリーン」「オールド・ボーンズ」ご担当


吹替

金澤壮子さん【ボイスオーバー】
『アート・オブ・デザイン シーズン2』
Netflix
配信
※第2、4、6話ご担当


吹替

小佐々有希さん【吹替翻訳】
『バグ・ダイアリーズ〜虫たちのぼうけん日記〜』
Amazonプライム
配信
※シーズン101 第1〜4話、シーズン102 第1〜6話をご担当


吹替

大岩剛さん【吹替翻訳】
『スター・トレック:ピカード シーズン1』
Amazonプライム
配信


吹替

石井美紀子さん【吹替翻訳】
『セックス・エデュケーション シーズン2』
Netflix
配信


吹替

川岸史さん【吹替翻訳】
『ミリタリー・モーターズ シーズン6』
ディスカバリーチャンネル 
TV放送
※第1〜6話ご担当


吹替

岡本千晶さん【吹替翻訳】
『ハロウィン』
NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン
ブルーレイ+DVD


吹替

小尾恵理さん【吹替翻訳】
『NCIS ニューオーリンズ シーズン5』
スーパー!ドラマTV
TV放送 12/6より放送開始
※偶数話をご担当

ページトップへ