アメリア公式ブログ

3連休のビッグニュースといえば、なでしこジャパンのワールドカップ初優勝

継続的な努力を重ねに重ねて手にした優勝

選手の皆さん、笑顔がキラキラしていましたね

素晴らしい勝利、本当におめでとうございます～～～

さてさて、本日はドイツ→日本語書籍の訳書のご紹介です

人生最後の食事
(2011/07/21)
デルテ･シッパー
商品詳細を見る

翻訳を手がけたのは映像、出版と様々な分野で

ご活躍中の川岸史さん。

本書はドイツのホスピスを舞台にしたノンフィクション。

現地のテレビ・ジャーナリストがホスピス内の専属シェフ、

入居者たちに密着取材して書き上げたのだそうです

人生でいちばん価値のあることは何だろう。

　充実した一日は、無為に過ごした１年にも引けをとらないといえるだろうか。

　我々はどんな最期を迎えたいのだろう。

　どう生きたいのだろう。

　死について、また充実した人生を送る秘訣について書かれた感動の一冊。 　

　（Amazonより引用）

「最後の瞬間に何が食べたい？」

この質問、実は結構人間性、生き方が見えてきそうです。

どう生きたいのか、どういう最期を迎えたいのか。

確固とした信念を持っている人も、そうでない人も、

人の生き方に触れることから自分の輪郭が少しずつ見えてくることも

あるはず……

じっくりと人生に向き合いたいときに。

アメリア事務局

中川

最近テレビや街頭モニターでよ～く目にするアイドルといえば

AKB48、そして韓国ガールズグループですよね

 

中でもかわいいのに大人の魅力も感じるのが「少女時代」。

なんといってもすらっとした美脚で全員スタイルが良い

同性から見てもとってもキュートでついついみとれちゃいます……

 

そんな少女時代の公式トレーニングチームであるＡチームの

トレーナーであり元スーパーモデル・エイミーによる

“寝る前10分のパジャマダイエット”が一冊の本になりました

 

少女式　美脚ダイエット
(2011/06/11)
エイミー
商品詳細を見る

 

翻訳を手がけたのは、会員の簗田順子さん。

気になる本書の構成もしっかりと教えていただいちゃいました

 

　本書は３章編成です。

 

　１章で自分の体の柔軟度をチェック。ストレッチの基本や注意点を学びます。

 

　２章はベーシックストレッチで基本の呼吸法とストレッチ前の体ほぐし、

　曜日別にこなす４種類ずつのストレッチを紹介。　

 

　３章は、いわゆる部分やせに効くストレッチとフェイスヨガです。

　ブレイクタイムに美容や健康関連のコラム６つも掲載。

 

　タイトルとは程遠い（？）女性のための「美容と健康のバイブル」です。

　代表的なポーズを集めたポスター付きで、こちらは旅行鞄に入れておけば、

　旅先でも毎日ストレッチが続けられそうです。

 

「1時間の運動を週に1・2回するより、10分のストレッチを毎日続ける方が効く

ストレッチを毎日続ければ体は必ず柔軟になるけど、1日さぼるとすぐに振り出しに戻る」

のだそうで、一つ一つのストレッチはベーシックなものばかりですが

毎日続けるとしっかり効果が現れるのだそう。

美は一日にしてならず……。

 

しかし見本のポーズをとるエイミー、笑顔がほんとにかわいいです

笑顔に励まされつつ今度こそ、こつこつ続けるぞ～。

目指すはしなやかでバネのある健康スリム

 

簗田さん、ご献本いただきありがとうございました

ますますのご活躍をお祈りしています

 

アメリア事務局

中川

 

「出版持込コンテスト　第１弾」で採用された企画が刊行されましたー

パチパチパチパチ

 

めでたく審査員賞に輝きましたマクマーン智子さんの企画が

武田ランダムハウスジャパンさんに採用され、こんなに愛らしいイラストとともに刊行の運びとなりました

 

田舎暮らしの猫　トビー・ジャグと過ごした英国の四季
(2011/07/14)
デニス オコナー
商品詳細を見る

 

カバーの下の表紙にもキュートなイラストが

マクマーンさん曰く、こちらは著者のオコナーさんが特に気に入ったといってくださっているそう。

（書店で確認してみてくださいね）

 

ストーリーはこんな感じ

 

 

寒い雪の日に助けた、ちいちゃな子猫。

何度も命の危険にさらされながらも、

すくすくと育った子猫は、猫離れした

ユニークな存在になった。

緑豊かな自然に囲まれたイングランド北部の

古いコテージでの飼い主との暮らしには

おだやかななかにも、冒険があり……

ひとりと一匹の、愛情と詩情あふれる物語。

 

トビー・ジャグ、もう一度おまえに会えたら……

たぐいまれな知性と旺盛な好奇心、飼い主へのひたむきな愛を

持つ猫との暮らしを綴った、感動のノンフィクション。

 

 

猫好きには確実にたまらない１冊、心癒されます

「自費出版から口コミで広がり、ベストセラー」になった本書ですが

既にイタリア語にも翻訳されているとか

 

後日、会員さん向けに書籍プレゼントのご案内も予定しておりますのでお楽しみに

 

 

初の試みだった「出版持込コンテスト」でしたが、企画が採用され、

企画者の方が翻訳者として採用され、無事に刊行に至り、とてもとても嬉しいです

沢山の方のご協力あってこそのコンテスト開催、本当にありがとうございました。

第２弾は武田ランダムハウスジャパンさんに協賛いただき、１０月より

企画募集スタートです。皆さんのご応募、お待ちしております

 

 

ちなみに……私の実家で飼っている猫はもう１６歳。

相当なおばあちゃんのはずですが、まだまだ元気いっぱいで

先日も家族で食べていたフライドチキンを果敢に奪い取りムシャムシャ食べていました。

超肉食なハイエナ猫です。でも可愛いんですよね～

 

 

「持込大賞」企画の刊行も間近です。こちらも楽しみにしていてくださいね～

 

アメリア事務局・入江

今日は草鹿佐恵子さんのロマンス訳書をご紹介します。

草鹿さんからはコンスタントにご報告をいただいています

刊行、おめでとうございます

 

身分違いの恋は公爵と (マグノリアロマンス)
(2011/07/08)
マヤ・ローデイル
商品詳細を見る

 

身分違いの恋…。数々の物語でもテーマに

なるようなロマンチックな設定です

訳者の草鹿さんからもご紹介コメントをいただきました。

 

結婚式で祭壇に向かうバージンロードの真ん中で

　「きみとは結婚できない」と花婿から言われてしまった哀れな花嫁

　そんな彼女が新聞記者となり、皮肉にも貴族の結婚式を報じる

　コラムを担当することに……

 

　ヒロインが悲惨な結婚式〝未遂〟を乗り越えて幸せを見つけるまでを、

　明るくユーモラスに描いたヒストリカル・ロマンスです。

 

貴族の結婚式を報じる新聞記者って

パパラッチ的な面白さもありそうなお仕事ですね～

昨年から急激に友人の結婚式が増えてきたので

ヒストリカルながら身近な設定に感じます。

 

みんな幸せなはずの結婚式、なのに…

そこから波乱のロマンスがスタート

 

読んだ後はきっとハッピーな気持ちになれちゃいますよ

 

 

アメリア事務局

中川

 

週末の暑さにおののいていたら、やっぱり出ましたね～梅雨明け宣言

それにしても今年の梅雨は、東京ではあまり雨が降らなかったような…。

節電とともに水不足も気になってくると、そもそももっといろんなものを

大事にしなくちゃいけないんだよな、とあらためて思います…。

 

さて、今日は田辺千幸さんの大人気シリーズ続刊刊行のお知らせです

 

トゥルーブラッド8 秘密の血統 (ソフトバンク文庫)
(2011/05/20)
シャーレイン・ハリス
商品詳細を見る

 

既に8巻を読まれた方々からも「読み出したら止まらない」

「次の巻が待ちきれない」という声がたくさん

本国アメリカのドラマはシーズン4に突入、日本でも6月よりシーズン2が放映中。

ますますヒートアップのヴァンパイア・ストーリーです

 

キリストのクローン／真実 (創元推理文庫)
(2011/06/29)
ジェイムズ・ボーセニュー
商品詳細を見る

 

そしてもう一冊、テーマ・スケールの大きさが半端ない衝撃作

 

　国連での地歩を固めたキリストのクローン、クリストファー。

　だが折も折、地球へ接近しつつある三個の小惑星が発見された。

　そのひとつが地球に衝突する軌道をとっているという。

　やがて全世界を覆う、まさに「ヨハネの黙示録」の実現たる災厄。

　クリストファーの口から語られる、旧約聖書に秘められた恐るべき真実。

　そして彼は、人類の運命について語りはじめた…。　（Amazonより引用）

 

本作の書評で必ず挙げられてるのが圧倒的な筆力で描写される

“黙示録”のすさまじさ。

本を閉じれば見えなくなるはずの「世界」のはずなのに、

とても冷静に読むことができないほどのインパクトを体感できるのは

まさに田辺さんの翻訳力あってこそ

前作から連続して読まれるのがおススメのようです。ぜひ

 

そして、先日ご紹介した『ＦＢＩ美術捜査官』に関して

訳者の匝瑳さんからこんなエピソードを教えていただきました

（匝瑳さん、ありがとうございます）

 

本作がノンフィクションであることには触れていましたが、

なんと作中に第一容疑者と見られる人物として登場する

ボストン・マフィアのボス、ホワイティ・バルジャーが

ついに6月22日にアメリカで逮捕されたのだそうです

 

フェルメールの『合奏』やレンブラントの『ガリラヤの海の嵐』など、

超有名画家の名画を盗み（被害総額は5億ドルにものぼるとか）

20年あまりも未解決だったこの事件、今回の逮捕劇をきっかけに

真相が判明するかもしれません……

 

今後の展開がとっても気になる話題作のご紹介でした

 

 

アメリア事務局

中川

今週末も全国的に真夏日となるところが多いようですね。

無性に食べたくなって、昨晩は今年初のスイカを食べました～

むしむしお天気でも口元から体がひんやり。旬の食べ物って素晴らしい。

 

さて、本日は大沢章子さんの最新訳書

『欲しいものをすべて手に入れて思い通りの人生を生きる方法』

をご紹介します。

 

欲しいものをすべて手に入れて思い通りの人生を生きる方法
(2011/06/17)
マーク・パーマー、スコット・ソルダー 他
商品詳細を見る

 

ついつい人に引きずられてしまったり、

人に希望や意見を伝えることがどうしても苦手で…

という方もいらっしゃいますよね。

かくいう私も、積極的に相手に働きかけていくことが

あまり…いや、だいぶ苦手です

 

元々苦手意識が強いと「こうやってやればいいんだ」

とイメージしてみてもなかなか実践には生かせないケースもありますが、

本書では、普段よくあるシーンでのケーススタディやすぐに

取り入れられる会話例がたっぷり。具体的な手法がばっちり紹介されています

訳者の大沢さんからはこんなコメントをお寄せいただきました

 

「交渉術」には、他人をうまく丸め込むといった悪いイメージもありますが、

　この本に書かれているのはそればかりではありません。

 

　いい意味での人間関係の技術や、自分の心をうまくコントロールする方法も紹介されています。

　著者のテンポのいい語り口に魅力を感じ、楽しみながら訳すことができました。

 

気さくな語り口にのって読み進めるうちに、

他者との関係作りのために、自分から色々なアプローチを

試していくことって、実は結構楽しいことなのかも

と、なんだかとっても気が楽になりました。

 

大沢さん、ご献本のお心遣いありがとうございました

ますますのご活躍をお祈りしています

 

 

アメリア事務局

中川

今日は30℃を下回り涼しく感じますね。

風があると過ごしやすいです～

 

さて本日は名誉会員である土屋晃さんの訳書をご紹介いたします。

以前にもご紹介したことのある「海洋冒険小説の雄 ＮＵＭＡファイルシリーズ」。

今回は第６弾　

 

運命の地軸反転を阻止せよ〈上〉 (新潮文庫)
(2011/06/26)
クライブ カッスラー、ポール ケンプレコス 他
商品詳細を見る

 

運命の地軸反転を阻止せよ〈下〉 (新潮文庫)
(2011/06/26)
クライブ カッスラー、ポール ケンプレコス 他
商品詳細を見る

 

「地軸反転、すなわち北極と南極が入れ替わってしまったら

地球の運命はどうなるのか――？」

 

各地の海で超大型の渦潮が観測されたのを機にＮＵＭＡのオースチンが調査に乗り出す。

調査の果てに数十年前にある科学者の行った研究に行き当たります。

 

謎の渦潮と地軸反転との関連は

そもそも巨大な渦潮が発生する理由は

 

ぐいぐい引き込まれる海洋冒険小説です

 

続きましてもう１冊。

 

こちらは土屋さんと会員の匝瑳玲子さんとの共訳です。

 

FBI美術捜査官―奪われた名画を追え
(2011/06)
ロバート・K. ウィットマン、ジョン シフマン 他
商品詳細を見る

 

こちらは美術館が舞台の作品。

美術館の壁から姿を消す傑作の数々。

レンブラント、フェルメール、ノーマン・ロックウェルなどなど…。

 

巧みに犯人をおびき寄せ、歴史的至宝を奪還

 

最初はフィクションかと思ったのですが、なんとこちらノンフィクションなのです

著者は美術品盗難事件を専門に扱う米国FBI捜査官として20年間にわたって事件を解決してきた凄腕。

美術商になりますまし、おとり捜査で犯人グループと接触、信頼関係を築いた上で一気に逮捕に踏み切ります

巨大官僚組織の中で仲間の妨害にあいながらも信念をもってストイックに動く、ＦＢＩ捜査官の回顧録です。

 

 

土屋さん、匝瑳さん、ご献本いただきありがとうございました

今後のご活躍も楽しみにしております

 

 

アメリア事務局・入江

明日は七夕、そして東京国際ブックフェアが始まりますね

私は初めてのブックフェア参戦です

セミナー参加の予定ですがどんなお話が聴けるのか今から楽しみです～

 

さて、今日は東方雅美さんよりお知らせいただいた最新訳書のご紹介です。

2ヶ月続けての訳書刊行、おめでとうございます

 

世界一大きな問題のシンプルな解き方――私が貧困解決の現場で学んだこと
(2011/06/14)
ポール ポラック
商品詳細を見る

 

昨今新市場として世界的に注目されて始めている

“BOP”（Bottom of the Pylamid）ビジネス。

企業価値の向上や社会問題の解決にもつながることから

新たなビジネスモデルとして期待を集めています

 

本書の著者は、そのBOPビジネスに1980年代より

いち早く取り組み、現地の人々の声を聴き続けた著者による

「本当に貧困を解決したい人たちへのメッセージ」。

 

東方さんからも、こんなコメントをいただきました。

 

　「世界一大きな問題」とは貧困問題で、「シンプルな解き方」とは、

　貧しい人たちが営む事業（主に農業）において、もっと収入を

　得られるようにすること、です。

 

　実際に貧困問題を現場で解決してきた著者が語る言葉は、とても説得力があります。

　世界はまだまだ良くすることができると、実感できる本です。

 

日々の生活からでは実感を持ちにくい大きな問題を

自分の足元につながる問題として考え始めるきっかけを

与えてくれる注目の一冊。

ぜひ多くの方に手にとっていただきたいです

 

 

アメリア事務局

中川

ほんとに暑い日が続きますね。すでに猛暑の兆し…先が思いやられます

節電も意識しつつも、無理しすぎないようしましょうね

 

さて、今日はマンガの日英翻訳を手がける

Tomo Kimura さんの最新訳書をどどーんとご紹介します

 

Kamisama Kiss, Vol. 2
(2011/03/01)
julietta Suzuki
商品詳細を見る

 

Kamisama Kiss, Vol. 3
(2011/06/07)
julietta Suzuki
商品詳細を見る

 

Skip Beat!, Vol. 23
(2011/04/05)
Yoshiki Nakamura
商品詳細を見る

 

Hoshin Engi, Vol. 22
(2011/03/01)
Ryu Fujisaki
商品詳細を見る

 

Hoshin Engi, Vol. 23
(2011/06/07)
Ryu Fujisaki
商品詳細を見る

 

Saturn Apartments, Vol. 3
(2011/05/17)
Hisae Iwaoka
商品詳細を見る

 

Black Butler, Vol. 5
(2011/04/26)
Yana Toboso
商品詳細を見る

 

Pandora Hearts, Vol. 5
(2011/04/26)
Jun Mochizuki
商品詳細を見る

 

Tale of the Waning Moon, Vol. 2
(2011/06/28)
Hyouta Fujiyama
商品詳細を見る

 

う～ん、すごい迫力です

この訳書、直近の3ヶ月ほどで刊行されたとのこと。

マンガ翻訳はハイペースなのでしょうか。Kimuraさん、とってもご活躍されています

 

ちなみに、“Saturn Apartments”（『土星マンション』）の著者さん、

既に単行本を何冊か出されていて、これからちょうど忙しくなるという

時期ごろにお会いしたことがありました。

ご本人もとっても素敵な方でしたが、めぐりめぐって作品に再会。

ご活躍されていてすごいこちらもまた嬉しいです。

 

 

アメリア事務局

中川

７月最初の朝は爽やかで穏やかな青空です。

今日もまたざーっと雨が降るのだとか…。

まだまだムシムシが続くのでしょうか

さて、今日は江口泰子さんの最新訳書をご紹介。

身近なテーマでユーモアたっぷりのノンフィクションや

人間味溢れる物語などなど、幅広い分野でご活躍中の江口さん。

今回もとっても面白い切り口の、タイムリーな１冊です

うわさとデマ　口コミの科学
(2011/06/23)
ニコラス・ディフォンツォ
商品詳細を見る

江口さんからは詳しいご紹介コメントをいただきました

************

本書は、アメリカの心理学者が「噂とデマ」について

社会心理学の立場からアプローチした1冊です。

そう聞くと、今年3月に発生した東日本大震災で

飛び交った噂やデマの現象を思い出す方も多いでしょう。

本書では「そもそも人間とは、噂とはなにか」といった疑問から、

「噂はなぜ広まるのか」「人間生活にどんな影響をおよぼすのか」

「人はなぜ噂を、さらにはとんでもないデマを信じてしまうのか」

といった話題についてまで、

様々な実験や著者のユニークな哲学的考察なども交えながら探っていきます。

インターネット社会における噂の広まり方や、

悪意あるデマの対処法についても紹介しています。

とはいっても、深刻な話題ばかりではありません。

噂と混同されやすい「ゴシップ」や「都市伝説」にも触れていますし、

不思議で人を楽しませる、あるいはぞっとさせる、

現代のアメリカで人気の都市伝説もふんだんに紹介しています。

************

人の噂も七十五日…とはよく言ったもので

あっという間、しかも知らぬ間に広がってしまう

厄介なものでもあるけれど、どこか楽しくも

不思議なものだな～という感覚は誰でも一度は体験したことがあるはず。

なんで広がっていくの、何を信じたらいいの

という今このとき、とっても気になるテーマです

江口さん、たっぷりのコメントをありがとうございました。

またお話をお聞かせいただけるのを楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

中川

アメリア夏の一大イベント「翻訳トライアスロン」が今年もいよいよスタートいたしました！

「翻訳トライアスロン」は3ヶ月間で出版、映像、実務の3つの分野の課題に挑戦していただきます。

いつもと違う分野へのチャレンジ、または翻訳の基礎体力アップの機会としてもご活用ください。

今年も成績優秀者には、話題の“電子書籍リーダー”や、1つは持っておきたい“ルクルーゼのお鍋”など素敵な賞品をご用意しております。

賞品の詳細はこちらから⇒【翻訳トライアスロン2011 賞品】

第1種目となる今月は「出版」です。

【翻訳トライアスロン2011 第1種目】 ※アメリア会員専用ページです。

★締め切り：7月25日18時

★審査員：出版翻訳家　村井智之 氏

完走目指してぜひご参加ください！

アメリア事務局　田中

先日、会員のナカイサヤカさんが訳書をもって事務局にお立ち寄りくださいました。

会員の方と直接お話できる機会は少ないのでお目にかかれて嬉しかったです

ナカイさん、お越しいただきありがとうございました

ナカイさんの最新訳書はこちら。

超常現象を科学にした男――J.B.ラインの挑戦
(2011/06/30)
ステイシー・ホーン
商品詳細を見る

本書のテーマである「超心理学」とは

超常現象は人間の発揮する能力によって引き起こされるとの考えに基づき

それを科学的に解明しようとする学問、だそう。

「超心理学」という言葉は本書に登場するアメリカの超心理学者Ｊ・Ｂ・ラインが

広く普及させ、テレパシーや透視、予知といった言葉もライン氏の研究から生まれたそう。

近代超心理学の父とも呼ばれています。

本書には登場人物のお写真が掲載されていますが、こちら原書には無かったもの。

ナカイさんが著者と交渉しながら翻訳書に取り入れたそうです

写真があると親しみがもてますよね

ナカイさんは児童書も翻訳されているのですが、私はこちらのシリーズが大好きなのです

探し絵ツアー〈1〉世界一周 (探し絵ツアー 1)
(2008/03)
カミニ カンドゥリ
商品詳細を見る

こちらなんと持込がきっかけ

子ども向けの本ですが大人でも夢中になっちゃいます

ナカイさん、今後のご活躍も楽しみにしております

アメリア事務局・入江

朝は曇っていましたがランチに出たら青空が…

暑くてもやっぱり晴れやかな気持ちになります。

もうすぐ7月ですし、このまま梅雨明け宣言してくれないでしょうかね～

さてさて、本日は7月に公開・発売される映画2作品をご紹介します

いずれも字幕翻訳を手がけられたのは映像翻訳者として

ご活躍中の平井かおりさんです。

劇場公開『スペイン一家監禁事件』シアターＮ渋谷にて7/2よりレイトショー公開

平穏なマイホームに突如現れた覆面の男たち。

新しい生活に期待を抱いていた幸せな家族にとって

あまりにも過酷な夜が今始まる……

2010年オースチン・ファンタスティック・フェスでは

最優秀ホラー映画賞＆最優秀ホラー監督賞のダブル受賞を

はたした、密室監禁サスペンスの衝撃作

続いては同じ系譜の原点とも呼ばれる不朽の名作ホラーが

待望のプレミアムエディションになって登場

DVD『鮮血の美学』

監督・脚本は『エルム街の悪夢』や『スクリーム』のウェス・クレイブン、

プロデューサーは『13日の金曜日』シリーズのショーン・Ｓ・カニンガム。

このタッグ、怖いのは間違いないです

こちらのＤＶＤ、特典映像がなんとおどろきの3時間越えです。

バタリアンズ・山口雄大監督×井口昇監督によるオーディオコメンタリーを

はじめ、キャスト・スタッフのインタビュードキュメンタリーや別編集版、

アウトテイクなどなど…

今年は例年よりさらに暑い夏になりそうですし、

くら～い映画館でのホラー映画鑑賞

ひんやりした気持ちになる一番の方法かもしれません…。

心臓ばっくばく衝撃体験をお楽しみください

アメリア事務局

中川

今日は少し涼しいかな～と思いきや、お昼頃にいきなり大降りの雨が…

ベランダの洗濯物は無事かしら……梅雨明けが待ち遠しいです

気を取り直して、本日は会員の寺町朋子さんが

共訳をされた『アインシュタイン大全』をご紹介します

図説 アインシュタイン大全―世紀の天才の思想と人生
(2011/05)
アンドルー ロビンソン
小山慶太監訳/寺町朋子訳
商品詳細を見る

20世紀を代表する偉人、アインシュタイン。

本書には直筆の書類を含む貴重な写真・図版が

なんと200点も入っているのだそうです

相対性理論をきちんと知らなくても、

アインシュタインが残した本質を突く言葉の数々、

チャーミングな様々な表情の写真などを目にしたことが

ある方はたくさんいらっしゃるのではないでしょうか

私も物理はちんぷんかんぷんですが…、

それでもアインシュタインはすごく気になる偉人。

つい思い出すのは舌をべろっと出して茶目っ気たっぷりの

魅力的な表情の写真なのですが、本書の表紙はきりりとした面持ちです

本書は“大全”の名にふさわしく、物理学者としての功績だけではなく、

反核・反戦主義を貫いた社会運動家としての側面、

そして家族や宗教、人生観などの人間性…と多方面から

アインシュタインその人に迫っています。

多方面にわたるリサーチは本当に大変だったのではないかな…と

思いますが、訳者の方の丁寧なお仕事のお陰できっと多くの方に

読み継がれる大事な１冊となっていくのでしょうね。

寺町さん、刊行のお知らせをありがとうございました

またのご連絡を楽しみにお待ちしています

アメリア事務局

中川

もうすぐ7月…昼も夜も暑い日々がやってきますね。

お洗濯日和の青空は嬉しいですが、夏バテ対策もしっかりしなければ…

まずはよく寝て、よく食べることですかね

さて、本日は心理・脳科学や環境関連などなど

幅広い分野でご活躍中の小野木明恵さんの最新訳書をご紹介します。

小野木さん、ご献本ありがとうございました

響きの科楽
(2011/06/10)
ジョン パウエル
商品詳細を見る

音楽にまつわる本には様々な切り口があります。

数が多いのは、ギターやピアノなど楽器の教則本や音楽史、偉大な音楽家の伝記など…

一方、音楽を科学的に解き明かす試みの本はこれまでにもあったものの、

それらの多くは数値や図、グラフなど音楽からはなんだか遠く感じてしまうような

研究者じゃないと読みこなせないようなものばかり

本書の著者、ジョン・パウエル氏は常々感じていた

そんな疑問をきっかけに本書の執筆を始めたのだそうです。

クラシックからポピュラーミュージックまで（日本語版では

さらにわかりやすくするために日本の曲に差し替えての説明も）

身近なトピックを例に音楽の「何が」や「なぜ」を

とってもわかりやすく解きほぐしてくれます。

音楽を科学的に説明するなんて興ざめだ～と

お感じの方もいるかもしれませんが、決してそんなことはありません

音楽は科学だけで成り立っているわけではないと思いますが

芸術の土台が科学の力によって構築されていることを知ってなお、

音楽から得られる喜びは損なわれるどころか

ますます心を動かされるようになるはず

曲を作る人ってまるで神様みたいだ、と

私は子どもの頃から不思議でしょうがありませんでした。

楽譜や音符が並んでいれば「音楽」なのか。

あるいは、“感性”のままに奏でられた音が「音楽」

でもどうも、そうじゃない気がする。

その秘密を知りたい方、ぜひ。

アメリア事務局

中川

今日は夏至ですね～一日が長いとなんとなく得した気分になりますが、

すっかり夏本番の暑さでたじろいでしまいました…

さて

本日は会員の渡辺庸子さんの訳書、『世界の終わりと妖精の馬』をご紹介します。

世界の終わりと妖精の馬 上 (時間のない国で３) (創元ブックランド)
(2011/05/28)
ケイト・トンプソン
商品詳細を見る

世界の終わりと妖精の馬 下 (時間のない国で３) (創元ブックランド)
(2011/05/28)
ケイト・トンプソン
商品詳細を見る

時間にまつわる、不思議ながらも滋味深い味わいの

＜時間のない国で＞三部作、いよいよ完結編です

時間がどんどん流れるむこうの世界は、

環境が破壊され人々は貧窮にあえぎ苦しんでいた…

一方、時間の流れていない“ティル・ナ・ノグ”では

太陽は沈まずお腹もすかない。

平和な空気と明るい日差しのこの世界では

誰もがリラックスし、感覚が麻痺するほどの心地よさ……

物語はこの二つの世界を行き来しながら展開していきます

一作目では15歳の少年だったリディ家の長男JJも

二作目では4人の子どもたちの父親になり、

三作目となる本作では老齢を迎え、時間のない世界の住人として

むこうの世界の動きを見守ります。物語の中心は、

すっかり成長して世界に大きな影響力を持つようになった子どもたち。

本シリーズが生まれたアイルランドは神話や伝承、

豊かな伝統音楽が市民たちに浸透している国

魅力的な作家、詩人を沢山輩出しているアイルランド、

本作のふわりとしたなんともいえない世界観はやはりお国柄なのでしょうか

浮遊感もただよう不思議な世界観ながら、物語はテンポよく展開し

気付くと時間を忘れてよみふけってしまいます

ガーディアン賞、ウィットブレッド賞、ビスト最優秀児童図書賞と

名だたる児童文学賞を次々と受賞した本シリーズ。

10代の読者のみならず、大人にもおススメです

シリーズ全体を通して読んでもっともっと楽しんじゃいましょう

アメリア事務局

中川

東京は梅雨の中休みか、少し晴れ間がのぞいています

九州～関西地方では大雨が続いているようで心配です。

お住まいの方はくれぐれもご注意ください。

さて、今日は名誉会員の田中武人さんが字幕翻訳を

手がけた劇場公開作『おじいさんと草原の小学校』を

ご紹介いたします。

『おじいさんと草原の小学校』公式サイト

ギネスにも認定された世界最高齢「84歳の小学生」こと、

キマニ・マルゲさん。本作はキマニさんの実人生に基づく

心を揺さぶるヒューマン・ドラマです

ケニア独立のため戦士として闘ったキマニさんは

独立の39年後の2003年、ついにはじまった小学校無償化にともない

84歳にして初めて小学生になります。

入学を認められるまでも何度も門前払いにあったりからかわれたり…。

けれど、学びたい、文字を読みたいという一心に動かされ、

子どもたちと机を並べ勉強を始めます。

学ぶことの楽しさを初めて体験しながらも、

独立戦争の戦士として味わってきた壮絶な過去の記憶は執拗に

彼を苦しめます。そんな過去に打ち克つため、そして未来を変えるために

一心に学び続ける彼の情熱は周囲を巻き込んでいく……

「私にとって自由とは、学校に行き学ぶこと。

　私はもっともっと学びたい」

公式HPにも紹介されているキマニさんのこの言葉、

胸にぐさりとささります。

7月30日（土）より、東京・神保町の岩波ホール（学生のときバイトしていた愛すべき映画館です）、

大阪・テアトル梅田を皮切りに今夏ロードショー。

お見逃しなく。

アメリア事務局

中川

今日は電子書籍、そして英訳書のご紹介です～～

会員の方からも電子訳書のご報告が少しずつ増えてきました。

そして電車の中でも液晶画面のリーダーを操作する人がほんとに増えましたね。

私は紙の積読書が大量にあるので依然として紙の本を持ち歩いてしまうのですが

さっそくご紹介

Marriage and Divorce in Ancient Heian Japan

本書の英訳を手がけられたのは池上陽子さんです。

原書は『平安時代の離婚の研究』栗原弘著（弘文社1998年）とのこと。

Amazon のページから冒頭部分がサンプルで読めるのだそうです

気になる方はぜひチェックしてみてくださいね

平安時代のことを英訳する。

英訳といえばやはり英語ネイティブの方が手がけるケースはもちろん

多いと思いますが、とはいえ1000年近く前のテーマとなると

異なる背景を持つ海外の方が文化や時代背景を踏まえて

説明するのはなかなか難しそうですよね

手がけれらた池上さんも、

「日本語の微妙なニュアンスや文化は

　日本人じゃないと分からないことも多いので

　日本人英訳者が増えるといいですね」

と仰っていました。

精確に読み取れるかどうかは仕上がりに大いに影響があるもの

読解力を生かして、日本人訳者の方が英訳でも

どんどんご活躍されることを私も願っています。

アメリア事務局

中川

湿度は高いものの過ごしやすい日が続いていますね。

明日は貴重な晴れ間一気に洗濯物を片付けようと思います

さて本日は会員の大谷敏子さんが手がけた訳書をご紹介いたします

静かなカオス
(2011/05/31)
サンドロ・ヴェロネージ
商品詳細を見る

妻の死を乗り越えようとする男と娘の物語。

Amazon から引用しますと……

大切な人の突然の死をどうやって受け止めればいいのか・・・　 自分の心と

向き合うことで妻の死を乗り越えようとする男と娘の物語 生きていることが

あたりまえの日常の中で、 突然、大切な人が死んでしまった時、 残された男は、

どう悲しんだらいいのかわからなかった･･･ 　 社会に抑制され感じるままに

行動していないうちに、 感情の受け止め方すらわからなくなってしっている

のかもしれない･･･ 　 表面的に日常を過ごしすぎてしまい、 自分はほんとうは

何を感じているのかさえ、 あやふやになってしまっている。 　 自分なりの

方法で大切な人の死を受け止め、 そして生きていこうとする物語。

本作品はイタリアで2005年に発表され、2006年度のストレーガ賞を受賞し

2008年には映画化もされたそうです

500ページ近くある大作です。

雨音を聞きながらじっくり味わいたい作品ですね

大谷さん、ご連絡いただきありがとうございました

今後のご活躍も楽しみにしております

アメリア事務局・入江

本日はご紹介するのは名誉会員の吉澤康子さんの最新訳書、

『ロザムンドの死の迷宮』です

吉澤さん、ご献本ありがとうございます

ロザムンドの死の迷宮 (創元推理文庫)
(2011/05/28)
アリアナ・フランクリン
商品詳細を見る

第一作『エルサレムから来た悪魔』で英国推理作家協会の

最優秀歴史ミステリ賞を受賞した女医アデリア・シリーズの第二作目

同賞には二作目となる本作もノミネート。折り紙つきの歴史ミステリです。

タイトルにもなっている「ロザムンド」は、

12世紀に実在した“麗しのロザムンド”、またの名を

“世界のバラ”と呼ばれた絶世の美女

12世紀、イングランドからフランス西南部一帯を領有した

ヘンリー2世の愛妾でしたが、嫉妬にかられたヘンリー2世の妻、

王妃エレアノール（アリエノール）がロザムンドに毒を盛り

殺したという説話も…

本書ではこの説話を下敷きに、本シリーズの主人公で

本作では母になった女医・アデリアがロザムンド殺害の

真犯人を突き止めていきます

どんな推理で犯人にたどりつくのでしょうか

著者のアリアナ・フランクリンは今年一月に残念ながら

逝去されたそうなのですが、こちらのシリーズは第四作目まで

刊行予定とのこと。

淋しさも感じつつ、次回作の刊行が今から待ち遠しいです。

またのご連絡を楽しみにお待ちしております

アメリア事務局

中川