翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

1995 1月〜12月
Amelia 1995年1月
TRIATHLON 翻訳トライアスロン'94 最終結果発表
各賞受賞者へヒーローインタビュー
●テーマ「旅行」
  映画字幕翻訳家 菊地浩司さんの「ああ、忘れじのエーゲ海」  
READ ME
最近の仕事

MY FAVORITE

『イギリス田園の小さな物語』
『危険な選択』
『なんにもないない』  

芹沢恵(小林町子 共訳)
布施由紀子
上村昌子(FMC会員)
FMC翻訳トライアル 今月の出題:ソフトウェア・マニュアル
11月出題分講評:ソフトウェア・マニュアル
 
FMC文芸プロジェクト 今月の出題:児童文学
9月出題分講評:児童文学
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1995年2月
特集 確定申告にチャレンジ  
READ ME
最近の仕事

MY FAVORITE

『緑の魔界の探検者』
『人生はワールド・シリーズ』
『屍肉』 

仙名紀
アンゼたかし
青木桃子(FMC会員)
FMC翻訳トライアル 今月の出題:『ひらがなタイムズ』
12月出題分講評:コンピュータ
 
FMC文芸プロジェクト 今月の出題:ナチュラル・ヒストリー
11月出題分講評:ナチュラル・ヒストリー
 
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1995年3月
特集 書くということ
「翻訳」という「書く」作業について
●雨澤泰
●柴田元幸
●岸本佐知子
●池央耿
READ ME
最近の仕事


WATCH ME
最近の仕事

『パディ・クラーク ハハハ』

『メリー・ポピンズ』
『他人のそら似』 

実川元子


松浦美奈
松浦美奈
FMC翻訳トライアル 今月の出題:マルチメディア
1月出題分講評:ソフトウェア・マニュアル
 
FMC文芸プロジェクト 今月の出題:ミステリー
12月出題分講評:ミステリー
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly  

Amelia 1995年4月
特集 Crossing Borders
ケイコ・クルディ
デボラ・ディズノー
ニック・ミジリー
国境、表現方法の違い、言葉の壁を越える
演劇・舞台芸術のリーダーたち
READ ME
最近の仕事

LISTEN to ME
MY FAVORITE

『五十年間の嘘』
『ふたりの老女』

『The Body Farm』 

東江一紀
橋口砂子(編集者)

大野清美(FMC会員)
新連載 コウジ苑 Vol.1 菊地浩司(映画翻訳家)
FMC実務トライアル 今月の出題:自動車
2月出題分講評:『ひらがなタイムズ』
 
FMC映像トライアル 今月の出題:第1回課題―吹替―
『おやゆび姫―サンベリーナ―』
 
FMC文芸プロジェクト 1月出題分講評:児童文学  
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1995年5月
特集 訳せる、使える、マルチメディア  
READ ME
最近の仕事

MY FAVORITE

『アトミック・ハーベスト』
『処刑室』
『回遊魚の夜』

亀井よし子
白石朗
駒月雅子(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.2 秋澤公二
FMC実務トライアル 今月の出題:ソフトウェア・マニュアル
3月出題分講評:マルチメディア
 
FMC出版トライアル 今月の出題:ロマンス小説  
FMC文芸プロジェクト 2月出題分講評:ナチュラル・ヒストリー  
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1995年6月
特集 Amelia MAGAZINE SELECTION  
READ ME
最近の仕事


LISTEN to ME
MY FAVORITE

『母を失うということ―娘たちの生き方』
『サンベリーナ―おやゆび姫―』
『バーブラ・コンサート』

吉澤康子

光野多恵子

ムーチャン(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.3 実小路苑子
FMC実務トライアル 今月の出題:政治・経済
4月出題分講評:自動車
 
FMC出版トライアル 今月の出題:児童文学  
FMC文芸プロジェクト 3月出題分講評:ミステリー  
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly  

Amelia 1995年7月
特集 I FMCで仕事をゲット!  
特集 II
海外に学び日本の未来を考える
「アメリカの文化多元主義(マルチカルチュラリズム)と日本のこれから」 越智道雄
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '95
テーマ「未来」

第1種目:出版
出題・審査/亀井よし子
 
READ ME
最近の仕事



MY FAVORITE

『ヨーロプルナー 新生欧州を率いる企業家たち』
『あなたならどうしますか?』
『リヴィエラを撃て』

青木桃子(岸上慎太郎 共訳)
松浦正人(編集者)

矢吹亜紀子(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.4 菊地浩司
FMC実務トライアル 今月の出題:ライセンス契約
5月出題分講評:ソフトウェア・マニュアル
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1995年8月
夏休み特集 TOKYOでよく遊び、よく学べ  
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '95
テーマ「未来」

第2種目:実務
審査/吉本秀人
 
READ ME
最近の仕事

『雲の中で散歩』
『ロブ・ロイ』
『小さな芸術家のための工作ブック』

澁谷正子
川副智子
石田佳子(編集者)
連載 コウジ苑 Vol.5 秋澤公二
FMC映像トライアル 今月の出題:第2回課題―吹替―『MASK』
4月出題分講評:『おやゆび姫―サンベリーナ―』
 
FMC実務トライアル 6月出題分講評:政治・経済  
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1995年9月
時代と主人公 Part 1 実川元子さんの選ぶ
自分らしく生きるヒロインたち
 
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '95
テーマ「未来」

第3種目:映像
審査/田中武人
 
READ ME
最近の仕事

MY FAVORITE

『フェルマータ』
『ある多重人格者の告白』
『医学英語語源の基礎』

岸本佐知子
大野晶子
満岡正彦(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.6 実小路苑子
FMC実務トライアル 今月の出題:自動車
7月出題分講評:ライセンス契約
 
FMC映像トライアル 今月の出題:ロマンス小説―第2回―
5月出題分講評:ロマンス小説―第1回―
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly  

Amelia 1995年10月
特集 1 一緒にやればパワー倍増
グループで共同翻訳、勉強会…
 
特集 2 海外に学び日本の未来を考える
演劇は文化の標識
若林彰
READ ME
最近の仕事


MY FAVORITE

『チャールズ皇太子の人生修業』(上・下)
『リバー・スートラ』
『チコの探偵物語』

仙名紀

山口和人(編集者)
小森裕子(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.7 秋澤公二
FMC実務トライアル 今月の出題:新聞記事  
FMC出版トライアル 今月の出題:児童文学―第2回―
6月出題分講評:児童文学―第1回―
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Olieve  

Amelia 1995年11月
特集 I
時代と主人公 Part 2
田口俊樹さんの選ぶ
ハードボイルドのヒーローたち
 
特集 II
時代と主人公 Part 2
海外に学び日本の未来を考える
イギリスで出会った自由で素敵な女性たち
滝口峯子
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '95
テーマ「未来」

7月号出題分第1種目<出版>
講評:亀井よし子
 
READ ME
最近の仕事


MY FAVORITE

『アフリカの牙』
『癒す心、治る力 自発的治癒とはなにか』
『のんびりマナティー』(写真集)

田村義進
郡司聡(編集者)

上村昌子(FMC会員)
連載 コウジ苑 Vol.8 菊地浩司
FMC実務トライアル 今月の出題:コンピュータ
9月出題分講評:自動車
 
翻訳お料理番 今月の担当/Mr.Joshua  

Amelia 1995年12月
特集
時代と主人公 Part 2
翻訳家と家庭の風景  
とじこみ保存ページ
翻訳トライアスロン '95
テーマ「未来」

8月号出題分第2種目<実務>
講評:吉本秀人

 
READ ME
最近の仕事

『ジルテッド』
『プログラミングの壷―I. ソフトウェア設計編―』
『アメリカ異端のヒーローたち』
『アメリカが見えてくる―「事件」と「映画」のなかの文化多元主義』
『終末思想はなぜ生まれてくるのか?』
『エスニック・アメリカ』

亀井よし子
安藤進

越智道雄

越智道雄


越智道雄

越智道雄
連載 コウジ苑 Vol.9 実小路苑子
FMC実務トライアル 今月の出題:経済
10月分出題講評:新聞記事
 
FMC映像トライアル 今月の出題:第3回課題―吹替―
8月出題分講評: 『MASK』
 
翻訳お料理番 今月の担当/Ms.Shelly  

『Amelia』バックナンバー購入について

ページトップへ