判例翻訳プロジェクト解説

有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

アメリア翻訳プロジェクトトップ > 判例翻訳トップ > アメリカの裁判と判例について

I .アメリカの判例とは
1.アメリカの判例を学ぶ理由・訳す理由
訴訟社会のウソとホント
判例による理論武装
   
2.アメリカの判例の学び方・訳し方
アメリカには「六法全書」がない
判例の引用は判じ物?

II .アメリカの裁判とは
1.アメリカの裁判の特徴
陪審制
−−法廷は劇場?
答弁取引と和解
−−決着は白か黒とは限らない
懲罰的賠償
ー−人民が「悪者」を懲らしめる制度
   
2.アメリカの裁判の手続き


A-1.刑事訴訟手続き
ーー「告発・逮捕」から「公訴の提起」まで


A-2.刑事訴訟手続き
ーー「審理前手続き」から「審理(公判)」まで


B-1.民事訴訟手続き
ーー「プリーディング」まで


B-2.民事訴訟手続き
ーー「審理前手続き」から「審理」まで
C.アメリカの裁判所
   
  印刷用の画面を表示


判例の引用は判じ物?

論文や判例の中に引用される判例の表記は、原告を前、被告を後にして訴訟当事者の名前「○○v.●●」(控訴審の判例では逆の場合もあります)が書かれていますが、それだけでなく、なにやらその後に判じ物のような英数字が並んでいるのが一般的です。

「ジュリスト」のような日本語の判例集でも英米の判例に関する参考書でも通常は英語でそのまま表記されていて、「詳しく具体的に書いてある」ということだけは分かっても、実際はどのような情報が示されているのかは分かりにくいでしょう。


たとえば、次のようなものです。

ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS AND SCIENCES v. CREATIVE HOUSE PROMOTIONS, INC. (9th Cir., 1991) (944 F.2d 1446)

これらの9th Cir., 1991とか944 F.2d 1446といった情報は何を示しているのかというと、9th Cirは「第9巡回区連邦控訴裁判所」で、944 F.2d 1446は「連邦下級審判例集第2シリーズ第944巻1446頁」ということになります(2dとあるのは「第二版」という意味ではなく、ナショナル・レポーター・システムの各判例集がある巻数に及んだ段階でSecond Series「第2シリーズ」としてまた第1巻から数え始める方式をとっていることによるもの)。

一般的に判例の引用で示される情報は、「事件名」「登載判例集の情報(名、巻数、頁数)「判決の年」「裁判所名(判例集名で特定される場合は省略されます)」といったもので、これらを全部そのまま表記したら長くなりすぎることもあり、通常は略語が使用されているわけです。

以下に、主な判例集の略語を挙げておきましょう。

United States Reports
U.S.
Supreme Court Reporter
S. Ct.
United States Supreme Court Reports, Lawyer’s Edition
L. Ed.
United States Law Week
U.S.L.W.
Federal Reporter
F.
Federal Reporter, 2nd Series
F.2d
Federal Reporter, 3rd Series
F.3d
Federal Supplement
F. Supp.
Federal Rules Decisions
F.R.D.
Bankruptcy Reporter
B.R.
Atlantic Reporter
A.
Atlantic Reporter, 2nd Series
A.2d
California Reporter
Cal. Rptr.
California Reporter, 2nd Series
Cal. Rptr. 2d
New York Supplement
N.Y.S.
New York Supplement, 2nd Series
N.Y.S.2d
North Eastern Reporter
N.E.
North Eastern Reporter, 2nd Series
N.E.2d
North Western Reporter
N.W.
North Western Reporter, 2nd Series
N.W.2d
Pacific Reporter
P.
Pacific Reporter, 2nd Series
P.2d
Pacific Reporter, 3rd Series
P.3d
South Eastern Reporter
S.E.
South Eastern Reporter, 2nd Series
S.E.2d
South Western Reporter
S.W.
South Western Reporter, 2nd Series
S.W.2d
South Western Reporter, 3rd Series
S.W.3d
Southern Reporter
So. [BB] S. [ALWD]
Southern Reporter, 2nd Series
S.2d